سعدي الدين الشيرازي دعوة للتعرف عليه وعلى اشعاره



المشاركات
12,766



+التقييم
2.39



تاريخ التسجيل
Sep 2009



الاقامة



رقم العضوية
7857

01-15-2013, 01:13 PM

المشاركة 1

01-15-2013, 01:13 PM

المشاركة 1

سعدي الدين الشيرازي دعوة للتعرف عليه وعلى اشعاره

للاسف لا يوجد معلومات كثيرة في وكيبيديا عن هذا الشاعر العملاق ولذلك اردت ان اطرحه للبحث هنا لعلنا نتمكن من جمع المعلومات عنه والتعرف والاطلاع على اشعاره ومنجزاته الادبية التي تبدو عميقة وجميلة. هنا ادرج ما هو متوفر عنه من معلومات في اللغة العربية من وكيبيدا رغم ان النسخة الانجليزية غنية ولذلك سأحاول ترجمة سيرة حياته في الايام القادمة ان شاء الله لعل القاريء العربي يتعرف عليه، وهذه دعوة الى كل من يعرف عن الشاعر وعن ادبه ان يطلعنا على اشعاره المترجمة من خلال ادراجها هنا:

سعدي الشيرازي
(اسمه الكامل: مشرف الدين بن مصلح الدين عبد الله) هو ثالث الشعراء الثلاثة الكبار في إيران.
حياته
ولد سعدي في مدينة شيراز حوالي عام 580 هـ ومات وقد جاوز المائة من عمره في عام 691 هـ\1292 م. وقد وقع السعدي أثناء إقامته في بغداد تحت تأثير الشيخ الصوفي شهاب الدين السهروردي [و هو حنفي المذهب وقد تحدث السعدي عن هذا الشيخ في إحدي الحكايات المروية في الكلستان.
نسبه

يرجع نسب سعدي إلى أول الخلفاء الراشدين أبو بكر الصديق.
مؤلفاته

پندنامه: أي كتاب العِبَر، وقد وضعه علي نمط كتابات العطار.
بوستان: أي البستان، منظومته المثنوية
كلستان: أي الحديقة أو الروضة، مجموعة من الحكايات وقد سطرها جميعاً في أسلوب منثور يختلط به كثير من الأبيات المنظومة.
قصائد سعدي: قصائد السعدي الفارسية تعتبر الغاية في الفن والجمال.
غزليات سعدي: وعدد غزلياته كبير وهي موزعة بين الكتب الأربعة التي عناوينها: الطيبات والبدايع والخواتيم والقصائد القديمة.
مراثي: رثي بها تخريب بغداد علي أيدي المغول وقتل الخليفة المستعصم بالله في سنة 656 ه.ق.
هزليات: قصائد عابثة.
خبيثات: تشتمل علي ثلاث مقالات خليعة بشكل لا يتصور.
مضحكات: وهي حكايات بعضها مضحك ولكنه غيرممتع.
مكاتيب: رسالات موجهة إلي صاحبديوان ويقصد به أول رؤساء الوزراء الذين وزروا لهولاكوخان. ثم خليفته شمس الدين محمد الجويني.

صفحة من كتاب بوستان لسعدي الشيرازي
صفحة من كتاب كلستان لسعدي الشيرازي

01-15-2013, 01:24 PM

المشاركة 2

ايوب صابر

مراقب عام سابقا



المزيد عن الشيرازي مترجمه عن وكيبيديا باللغة الانجليزية:

سعدي الشيرازي

اسمه ابومحمد مصلح الدین بن عبدالله شیرازی وهو معروف بلقبه (سعدي). كان سعدي واحد من اعظم ثلاثة شعراء ايرانين والذين عاشوا في القرون الوسطى. وهو مشهور فقط في البلاد التي تتحدث الفارسية لكن بعض اعماله ترجمت ايضا الى اللغات الغربية. وهو معروف بجودة اعماله الادبية وبعمق افكاره الاجتماعية والاخلاقية.

سيرة حياته :

ولد في مدينة شيراز. مات أبوه وهو ما يزال رضيع. وعانا في شبابه من الفقر وشظف العيش، وغادر مكان مولده في سن مبكرة إلى بغداد بهدف التحصيل الدراسي الأفضل.

وقد انضم في شبابه إلى المدرسة النظامية الشهيرة بين عامي 1195 – 226 ، وقد تميز في دراسة العلوم الشرعية والإسلامية، والقانون، والتحكيم، والتاريخ، والأدب العربي.
وقد أدت الظروف التي نشأت عن احتلال المغول لبلاد خوارزم وإيران إلى أن يسيح في الأرض لمدة 30 عام. زار خلالها بلاد الاناضولanatolia ( فقد زار ميناء أضنه والمناطق القريبة من كونيا وقالب هناك ملاك الأراضي المعروفين ). كما زار سوريا وقد كتب عن المجاعة في دمشق، وزار مصر، وتعرف عن قرب إلى ثقافاتها الموسيقية ووزار بازاراتها وتعرف إلى مشايخها والطبقة الحاكمة) كما زار العراق ( مينا البصرة ونهر دجله). كما يشير في كتاباته إلى رحلاته إلى إقليم السند في باكستان بصحبة امير تركي اسمه توغرال. كما زار الهند خاصة منطقة سمناث حيث التقى هناك ببعض اتباع الديانة البرهمية. كما سافر الى اواسط اسيا حيث التقى بالناجين من الاحتلال المغولي لبلاده خوارزم.

يتبع،،

01-16-2013, 10:20 AM

المشاركة 3

ايوب صابر

مراقب عام سابقا



تابع سيرته،،،

كما أدى مناسك الحج إلى مكة المكرمة والمدينة المنورة كما زار القدس. وسافر سعدي عبر البلاد التي عصفت فيها الحروب منذ العام 1271 وحتى العام 1294. وكنتيجة للاحتلال المنغولي عاش في أماكن منعزلة ونائية وقفراء وقابل اناس مهجرين يسيحون في بلاد الله خائفين على انفسهم خلال سفره عبر طريق الحرير. كما عاش في مخيمات معزولة للاجئين، التقى خلالها مع قطاع الطرق، والمشايخ، واناس كانوا يمتلكون ثروات طائلة او قادوا جيوش، ومثقفين، واناس عاديين. وبنما كان المنغوليين والاوروبيين امثال ماركو بولو منجذبين للامراء، كان هو منجذبا للناس العاديين الناجيين من الحروب التي عصفت بالمنطقة.

01-16-2013, 01:39 PM

المشاركة 4

ايوب صابر

مراقب عام سابقا



تابع تمة سيرته الذاتية عن وكيبيديا الانجليزية:

He sat in remote teahouses late into the night and exchanged views with merchants, farmers, preachers, wayfarers, thieves, and Sufi mendicants. For twenty years or more, he continued the same schedule of preaching, advising, and learning, honing his sermons to reflect the wisdom and foibles of his people. Saadi's works reflects upon the lives of ordinary Iranians suffering displacement, plight, agony and conflict, during the turbulent times of Mongol invasion.
Saadi was also among those who witnessed first-hand accounts of Baghdad's destruction by Mongol Ilkhanate invaders led by Hulagu during the year 1258. Saadi was captured by Crusaders at Acre where he spent 7 years as a slave digging trenches outside its fortress. He was later released after the Mamluks paid ransom for Muslim prisoners being held in Crusader dungeons.
When he reappeared in his native Shiraz he was an elderly man. Shiraz, under Atabak Abubakr Sa'd ibn Zangy (1231–60) was enjoying an era of relative tranquility. Saadi was not only welcomed to the city but was respected highly by the ruler and enumerated among the greats of the province.
In response, Saadi took his nom de plume from the name of the local prince, Sa'd ibn Zangi. Some of Saadi's most famous panegyrics were composed an initial gesture of gratitude in praise of the ruling house, and placed at the beginning of his Bustan. The remainder of Saadi's life seems to have been spent in Shiraz.

قضى أمسيات عديدة في المقاهي النائية، وتبادل الرأي مع التجار والفلاحين والوعاظ وعابري السبيل، واللصوص، والصوفيين. وأمضى 20 عاما من عمره وهو يدرس ويقدم النصيحة ويتعلم يحسن ويشحذ عظاته لتعكس حكمة أناسه وتعالج نقاط الضعف فيهم.

وغالبا ما تعكس أعماله ظروف حياة الإيرانيين العاديين الذين كانوا يعانون من التشرد والألم والصراع والعزلة كنتيجة للحروب المغولية.

كما كان من أول من شاهد الدمار الذي حل ببغداد من قبل الغزاة المغول الذين كان يقودهم هولاكو خلال العام 1258. كما انه وقع في اسر الصليبين في عكا حيث قضى سبعة أعوام مستعبدا لديهم وهو يعمل في حفر الخنادق والأنفاق خارج حصنها. وقد أطلق سراحه لاحقا بعد أن دفع المماليك فدية عن المعتقلين المسلمين الذين كان الصليبين يحتجزونهم.

عندما عاد إلي بلدته شيراز كان كهلا. وكان يحكمها حين ذلك اتباك ابو بكر سعيد ابن زنكي والذي حكم بين عامي 1231- 1260 وشهدت على زمانه نوع من الاستقرار والهدوء النسبي. وقدر رحب الحاكم بالشاعر سعدي كما انه عومل معاملة طيبة واحترام وأصبح يعد واحدا من كبار القوم. وفي مقابل ذلك اخذ الشاعر لقبه من اسم الأمير . ويعتقد أن أكثر مدحيات سعدي شهرة نظمت كنوع من الاعتراف بجميل الأسرة الحاكمة ورد له، وقد ضمنت هذه القصائد الرائعة في بداية ديوانه البستان . ويعتقد انه أمضى باقي حياته في مدينة شيراز.

01-17-2013, 10:47 PM

المشاركة 5

ايوب صابر

مراقب عام سابقا



The Journey of Saadi Shirazi</SPAN>

Due to the Mongol Empire invasion of the Muslim World, especially Khwarizm and Persia/Iran, Saadi like many other Muslims was displaced by the ensuing conflict thus beginning a 30 year journey. He first took refuge at Damascus and witnessed the famine in one of the most efficient cities of the world. After the frightful Sack of Baghdad in 1258 by Hulegu and the Ilkhanate Horde, Saadi visited Jerusalem and then set out on a pilgrimage to Mecca and Medina. It is also believed that Saadi may have also visited Oman an other lands south of the Arabian Peninsula.
Saadi then visits Mamluk Egypt, of Sultan Baibars. He mentions the Qadis, Muftis of Al-Azhar, the grand Bazaar, music and art. At Halab Saadi joins a group of Sufis who had fought arduous battles against the Crusaders. Further Saadi travels to Turkey first, mentions the port city of Adana and the wealthy Ghazi landowners in Anatolia.

رحلته الى مدينة شيراز:

كنتيجة لحتلال المغول للبلاد الاسلامية خاصة خوارزم وإيران، تشرد سعدي مثل الكثير من أبناء المسلمين حيث غاب عن بلاده رحلة امتدت لثلاثني عاما. لجأ اولا الى دمشق وشهد هناك المجاعة . وبعد احتلال بغداد من قبل هولاكو عام 1258 والخان هوردي، زار سعدي القدس ثم سافر للحج الى مكة المكرمة والمدينة المنورة.ويعتقد ايضا ان سعدي زار عمان واراضي اخرى في جنوب الجزيرة العربية.

بعد ذلك زار سعدي بلاد مصر التي كان يحكمها المماليك. وكان ذلك في عهد السطان بيبرز. وزار هناك معالم مصر الرئيسية مثل الجامع الازهر والبازار وتعرف الى المسيقى والفن المصري.

وفي حلب انضم سعدي الى مجموعة صوفية والذين خاضوا معارك طاحنة مع الصلبيين . كما سافر سعدي الى تركيا حيث مر بميناء اضنه واقليم الاناضول.