احصائيات

الردود
2

المشاهدات
2591
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
03-11-2016, 09:04 PM
المشاركة 1
03-11-2016, 09:04 PM
المشاركة 1
افتراضي كلير اسكيو: انا القمر وانت الانسان على سطحي
كلير اسكيو: انا القمر وانت الانسان على سطحي
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة وكاتبة واستاذة للكتابة الابداعية اسكتلندية من مواليد عام 1986 تلقت تعليمها في جامعة ادنبرة حيث نالت شهادة الدكتوراه في الكتابة الابداعية والشعر النسوي المعاصر. ظهرت اعمالها في صحف ومجلات وانطلوجيات عديدة بما فيها انطلوجيا ((افضل قصائد العام من الشعر الأسكتلندي)) التي يصدرها سنويا موقع مكتبة الشعر الأسكتلندي الألكتروني منذ العام 2004 حيث ظهرت قصائدها في ثلاث منها وقد اخترنا احداها للترجمة هنا. صدرت اول مجموعة شعرية لها عام 2016 تحت عنوان ((هذا يغير الأشياء)) وحاز شعرها على جوائز عديدة مثل جائزة سولت الدولية للشعر وجائزة ادوين مورغان للشعر.

انا القمر وانت الانسان على سطحي

الليلةَ انا بيضاء وممتلئة.
سطحي مليء بالانحناءات والأخاديد،
لكنك لا تبالي.
لقد سافرتَ وحيدا في الظلام،
عبر فراغ الظلمة؛
مدربا يديك لهذه المهمة،
صانعا آلات خيالية.

هذا هو نوع الأرض
التي ولدتَ كي تستكشفها.
تعلمُ عن ظهر قلب كل طريق غادر
يمر عبر الكثبان البيضاء؛
لقد رسمت خرائط لكل ندبة،
وتستشعر العواصف.
بوصلتك لا تعمل هنا،
لكنك مثير
ببدلة رواد الفضاء.

ندور بسرعة مذهلة، في مدارنا
حول الأيام، حول الشهور.
انت حذر من تيارات مدّي العالية –
انا كبسولة نجاتك.
عالم مألوف يدور في الأسفل،
يتعقبه شعاع تلسكوبك؛
نرتجف عند مرور الكويكبات السيارة،
نرسل رسائل الى الوطن عبر الأقمار الصناعية.

الليلة انا بيضاء وممتلئة.
انت الانسان على سطحي
وانا القمر.


قديم 04-13-2016, 01:45 PM
المشاركة 2
حسام الدين بهي الدين ريشو
مشرف منبر بـــوح المشـاعـر

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
جميل
لك الشكر والتحية
على دراسة أدبية راقية

قديم 04-14-2016, 12:32 PM
المشاركة 3
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
مرحبا بمرورك استاذي العزيز ودمت ودام عطاؤك


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: كلير اسكيو: انا القمر وانت الانسان على سطحي
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
بمناسبة عيد الفطر المبارك كل عام وانت بخير أ محمد احمد منبر الحوارات الثقافية العامة 4 06-02-2020 08:19 AM
سطيح أ محمد احمد منبر ذاكرة الأمكنة والحضارات والأساطير 2 06-25-2019 08:05 PM
على الرغم من كل شيء انا مع الربيع العربي..وانت؟؟ ايوب صابر منبر الحوارات الثقافية العامة 11 06-11-2013 04:07 PM
قول اكثر كلمه ترددها وانت تتكلم تيمه الشمري المقهى 23 08-08-2012 03:21 PM
ليه انا وانت في حبنا متغربين ليه انا وانت في حبنا متغربين انت هناك وانا هنا من سينين شوقى غنيم منبر الشعر الشعبي والمحاورات الشعرية. 0 03-02-2012 03:10 PM

الساعة الآن 08:28 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.