احصائيات

الردود
1

المشاهدات
2815
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
11-30-2013, 11:31 AM
المشاركة 1
11-30-2013, 11:31 AM
المشاركة 1
افتراضي مارك ستراند - التخلي عن نفسي
مارك ستراند - التخلي عن نفسي
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
شاعر وكاتب مقالات ومترجم أميركي من مواليد كندا عام 1934، تلقى تعليمه في كندا والولايات المتحدة وايطاليا، ألتحق عام 1962 بمشغل كتاب أيوا ليحصل بعدها على درجة الماجستير في الفنون. عمل ستراند ومازال في التدريس الجامعي ونشر إحدى عشرة مجموعة شعرية، فضلا عن ترجمته أعمالا للشاعرين رافائيل البرتي و كارلوس دراموند دي آندراد وشعراء آخرين. انتخب في 1981 عضوا في الأكاديمية الأميركية للفنون والآداب، ونال شعره جوائز عديدة لعل أهمها جائزة البوليتزر عام 1999 عن مجموعته بعنوان (زوبعة ثلجية لأحدهم)). من عناوين مجاميعه الشعرية الأخرى: ((النوم بعين مفتوحة واحدة)) 1964 ،((قصة حياتنا))1973 ، ((الساعة المتأخرة)) 1978 ، ((مرفأ مظلم)) 1993 ، و ((الإنسان والجمل)) 2006.


التخلي عن نفسي
أتخلى عن عينيّ اللتين هما بيضتان زجاجيتان.
أتخلى عن لساني.
أتخلى عن فمي الذي هو حلم لساني المتواصل.
أتخلى عن حنجرتي التي هي كـُمُّ صوتي.
أتخلى عن قلبي الذي هو تفاحة محترقة.
أتخلى عن رئتيّ اللتين لم تريا القمر قط.
أتخلى عن رائحتي التي هي رائحة حجر مسافر في المطر.
أتخلى عن يديّ اللتين هما عشر أمنيات.
أتخلى عن ذراعيّ اللتين أرادتا هما أن تتركاني على أية حال
أتخلى عن ساقيّ اللتين هما عاشقتان في الليل فقط.
أتخلى عن إليتيّ اللتين هما قمرا الطفولة.
أتخلى عن عضوي الذي يهمس لفخذيّ بكلمات تشجيع.
أتخلى عن ملابسي التي هي جدران تهب في الريح
وأتخلى عن الشبح الذي يسكن فيها.
أتخلى. أتخلى.
ولن تحصلَ أنت على شيء منها لأنني ها قد بدأت ثانية
دونما أي شيء.


قديم 12-07-2013, 12:05 PM
المشاركة 2
كودي محمد
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي
مشكور اخي علي الطرح ..... الله يعطيك الف عافية


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: مارك ستراند - التخلي عن نفسي
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
إبراهيم التيمي أ محمد احمد منبر ذاكرة الأمكنة والحضارات والأساطير 1 08-19-2021 04:34 PM
مارك ستراند: سفينة الأشباح عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 3 03-08-2020 05:26 PM
مارك ستراند: مرثية 1969 عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 10-13-2017 11:04 PM
مارك ستراند: قصيدتان عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 2 03-26-2016 08:28 AM
مارك ستراند – رجل وجمل عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 12-27-2011 07:41 AM

الساعة الآن 09:17 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.