قديم 02-08-2011, 12:15 AM
المشاركة 51
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



اثنين في واحد



تهبط عارية


القمر*


في البئر


المرأة


في عيني




_________


*القمر كلمة مؤنثة في الإسبانية



ترجمة: د. محمود السيد علي


- - - -









الصورة




عندما تنظرين إليّ


أنت


نتظرين إليكِ





ترجمة: د. محمود السيد علي



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-08-2011, 12:18 AM
المشاركة 52
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي







حجر أبيض وأسود*



"سيما"


تبذر حجراً


في الهواء


يصعد الحجر


بالداخل


عجوز نائم


إذا فتح عينيه


ينفجر الحجر


دوامة من أجنحة ومناقير


فوق امرأة


تنثال


بين لحى الخريف


يهبط الحجر


يشتعل


في ميدان العين


يزدهر


في كف يدك


ينطق


معلقاً


بين نهديك


لغات من ماء


ينضج الحجر


بالداخل


تغني البذور


سبع


سبع شقيقات


سبع حيات


سبع قطرات من يشم


سبع كلمات


ناعسات


في فراش من زجاج


سبعة عروق من ماء


في قلب


الحجر الذي


تشقه نظرة




____________


كتبت هذه القصيدة من وحي حلم الشاعر بأحد معارفه من كبار الرسامين.

يقول باث إن قد استيقظ من الحلم على صوت يقول "سيما بيذر" واستكمل القصيدة. وقد علم بعد يومين أن سيما كان يحتضر في ذات الوقت الذي حلم به فيه وكتب القصيدة.



ترجمة: د. محمود السيد علي




هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-08-2011, 12:21 AM
المشاركة 53
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي





ريح، ماء، حجر



الماء يثقب الحجر


الريح تبعثر الماء


الحجر يوقف الريح


ماء، ريح، حجر



….



الريح ينحت الحجر


الحجر كأس الماء


الماء يفر يصير ريحاً


حجر، ريح ماء



….



الريح في دورانه يغني


الماء في سيره يهمس


الحجر جامد يصمت


ريح، ماء، حجر



….



واحد هو الآخر ولا أحد:


بين أسمائه الخاوية


يمر ويتلاشى


ماء، حجر، ريح




ترجمة: د. محمود السيد علي



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-08-2011, 12:22 AM
المشاركة 54
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي







إخاء



أنا إنسان قصير العمر


والليل شاسع


أرفع البصر


تكتب النجوم


لا أفهم بل أدرك


أنني كلمة


يتهجاني الآن


كائن ما





ترجمة: د. محمود السيد علي



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-08-2011, 12:25 AM
المشاركة 55
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي





قبل البدء



ضجيج مبهم، صفاء غامض


يبدأ يوم جديد


غرفة خابية الضوء


وجسدان مستلقيان



….



أضيع في جبهتي


في سهل موحش


ها الساعات تشحذ أمواسها


بيد أنك إلى جانبي تتنفسين


ودودة نائية


تنسالين ولا تحركين


أفكر فيك منيعة


بعيني أتلمسك


بيدي أنظرك


تفصلنا الأحلام


ويصلنا الدم


نحن نهر من خفقات


تحت جفنيك تنضج


بذرة الشمس


العالم


ما زال خيالاً


الزمن يرتاب:


لا حقيقة


إلا دفء جسدك


في تنفسك أسمع مد الكون


مقطع "البدء" المنسي




ترجمة: د. محمود السيد علي




هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-08-2011, 12:28 AM
المشاركة 56
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي






عودة



تمتدين تحت عيني


بلد من روابي صافية نحاسية


الريح سائلاً عن الماء يتوقف


بلد من ينابيع وخفقات


كالليل شاسعة


جفن كفي لك متسع



….



ثم، الهبوط الساكن


داخل أنفسنا خارجنا


بعيني أكلت الظلمات


شربت الليل، شربت ماء الزمان


تلمست جسد الموسيقى


سمعتها بأنامل البنان



….



معا، قاربان معتمان


على الظلال راسيان


جسدانا مستلقيان


الأرواح، طليقة


مصابيح مبحرة


على صفحة المياه الليلية



….



أخيراً فتحت العينين


نفسك بعيني تنظرين:


كثمرة على العشب


كحجر في غدير


في ذاتك تسقطين



….



بداخلي علا المد


بقبضة رهيفة طرقت


باب جفونك:


موتي: أراد أن يعرف نفسه


دفنت نفسي في نظرتك



….



في سهول الليل ينسالا


زمن قضى نحبه: جسدانا


وجود يتبدد في ضمة


أبديان بلمسهما


نغوص في نهر من خفقان


نعود إلى دورة الزمان




ترجمة: د. محمود السيد علي




هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-08-2011, 12:34 AM
المشاركة 57
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



ليل، نهار، ليل



-1-


دفقة من نور: طير


في الشرفة يغني


في جبال ووديان جسدك: يشرق



-2-



نار في الليل نائمة


ماء يضحك يقظان



-3-



تحت خصلة شعرك


جبهتك:


ميدان


صفاء بين الأغصان


أفكر في بستان


أكون ريحاً تهز ذاكرتك


شمساً تفتح لنفسها درباً في أيكك!




-4-



تحت أقدام نخل


شامخ كبدائي أخضر في وجه الشمس محارب


ترقدين


بركة


-ماء في ظلال- جسدك


سكون.. بالكاد ينبض الظهر الأفيح


بين ساقيك، حرون، يسيل الزمان




-5-



عرق شمس، ذهب حي


معابر، لوالب، أخاديد


مجرات خضراء:


كائن مثلث


بين العشب يزحف


الهوينا


تحملينه برهة


على كف يدك


(حيث يخط القدر ألغازه)


در حي، كائن


ربما سقط من "تيتان"


-تركتيه يعود


مبجلاً إلى الكل الأعظم




-6-



النهار، زهرة، زهرة


تشتعل من ساعة إلى ساعة


زهرة أخرى، سوداء تنبت


تعبرين الهوينا


الظلمة


وتدخلين، غادة الليل


بالكاد موج


بالكاد عبق، بيضاء


تستلقين في فراشي


تعودين امرأة


وليل الأجساد


مد الرغبة


غار الأحلام




-7-



ينام تحت جفنيك


شعب كامن


دوامات نهمة


أبناء اللمس، يتجسدون


دماً يشربون


أشكالا للرغبة


كل:


أوجه متناوبة


لحياة هي موت


لموت هو حياة




ترجمة: د. محمود السيد علي




هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-08-2011, 12:36 AM
المشاركة 58
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي






لمس



يداي


تفتح ستائر كيانك


تكسيك عرياً آخر


تكشف من جسدك أجساداً


يداي


تختلق من جسدك جسداً آخر




ترجمة: د. محمود السيد علي



** ** **






ترجمة أخرى



يداي


تفتحان ستائر وجودكِ


تلبسانكِ عرياً آخر


تكتشفان أجساد جسدكِ


يداي


تخترعان جسداً آخر لجسدكِ




ترجمة: جمانة سلّوم حداد



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-08-2011, 12:39 AM
المشاركة 59
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي






مكملات



في جسدي عن الجبل تبحثين


في الغاب عن شمسه الدفينة


في جسدك أبحث عن سفينة


تائهة في الليل البهيم




ترجمة: د. محمود السيد علي


- - - -







الآخر



ابتدع لنفسه وجهاً


خلفه عاش ومات وانبعث حيّاً


مراتٍ ومرات


بوجهه اليوم تجاعيد ذلك الوجه


لكن


ليس لتجاعيده وجه





ترجمة: عبد الكريم كاصد



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
قديم 02-08-2011, 12:41 AM
المشاركة 60
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



صداقة



إنها الساعة المنتظرة


على الطاولة


يسقط شعر المصباح المنتشر


بلا انتهاء


الليل أحال النافذة إلى اتساع


لا أحد هنا


الحاضر يحيط بنا بلا اسم




ترجمة: عبدالكريم كاصد



- - - -







علامة تعجب




هادئاً


ليس على الغصن


في الهواء


ليس في الهواء


في اللحظة


الطائر الطنّان




ترجمة: عبد الكريم كاصد




الموسوعة الشعرية للأدب العالمي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)

مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
ترجمات شعرية لــ أوكتافيو باز أحمد عبدالله العجمي منبر الآداب العالمية. 6 08-16-2011 07:39 PM

الساعة الآن 03:52 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.