(سوناتا) لـ وليم شكسبير (William Shakespeare) - الصفحة 6



سونيت 96

ينسب بعضهم خطأك إلى عمرك الغض، والبعض إلى ملذاتك المسرفة

ويقول آخرون أن الشباب واللهو البديع فيك فضيلة وجمال

وكيفما كان الأمر فالفضيلة والخطأ كلاهما محبب بشكل ما

لأنك قادر على تحويل ما ينسب إليك من أخطاء إلى فضائل

....

مثلك في هذا مثل الملكة المتوجة التي يبدو في إصبعها

أرخص أنواع الجواهر أعلاها قدراً

كذلك أيضاً تلك الأخطاء التي يراها الناس فيك

تتحول إلى المعاني الصادقة وتنتسب إلى حقائق الأمور

....

كم من الحملان يستطيع الذئب القاسي خداعها

لو استطاع أن يبدو كالحمل في نظراته ولفتاته

وكم من الناظرين إليك تستطيع أن تضلهم

لو أنك استخدمت كل القوة التي تتيحها مكانتك

....

لكن عليك ألا تفعل ذلك، لأنني أحبك بالصورة التي أنت عليها

وما دمتَ الانسان الذي أحببتُ، فسيظل حبي عنواناً لقدرك الرفيع

ترجمة: بدر توفيق

XCVI

Some say thy fault is youth, some wantonness

Some say thy grace is youth and gentle sport

Both grace and faults are lov'd of more and less

Thou mak'st faults graces that to thee resort

As on the finger of a throned queen

The basest jewel will be well esteem'd

So are those errors that in thee are seen

To truths translated, and for true things deem'd

How many lambs might the stern wolf betray

If like a lamb he could his looks translate

How many gazers mightst thou lead away

If thou wouldst use the strength of all thy state

But do not so; I love thee in such sort

As, thou being mine, mine is thy good report

سونيت 97

لشد ما يشابه الشتاء غيابي عنك

يا بهجة الصيف في العام الذي انقضى

أي برودة شديدة أحسستها، وكم تراءت ظلمة الأيام

أي يباب ينشره ديسمبر العجوز في كل مكان

....

كنا في الصيف حين افترقنا

وكان الخريف فياض الثمر متزايد الغنى

يحمل لنا المحاصيل التي لُقحت في الربيع

كأطفال الأرامل الذين يولدون بعد وفاة آبائهم

....

لكن هذا الحصاد الوفير كان يبدو لي

مثل أمل اليتامى، وفاكهة الذين فقدوا آباءهم

لأن الصيف وأفراحه يعتمدان على وجودك

فإذا كنت غائباً فكل شيء يصير صامتاً حتى الطيور

....

فلو سمعتها تغني فإن صوتها يكون موحش الغناء

وتبدو أوراق الشجر شاحبة، كأنها تخشى اقتراب الشتاء

ترجمة: بدر توفيق

XCVII

How like a winter hath my absence been

From thee, the pleasure of the fleeting year

What freezings have I felt, what dark days seen

What old December's bareness everywhere

And yet this time removed was summer's time

The teeming autumn, big with rich increase

Bearing the wanton burden of the prime

Like widow'd wombs after their lords' decease

Yet this abundant issue seemed to me

But hope of orphans, and unfathered fruit

For summer and his pleasures wait on thee

And, thou away, the very birds are mute

Or, if they sing, 'tis with so dull a cheer

That leaves look pale, dreading the winter's near

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 05:50 PM

المشاركة 52

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 98

كنت غائباً عنك في الربيع

حين خطا ابريل زاهي الكبرياء مرتدياً بهاءه المكتمل

وقد بث روح الشباب في كل شيء

حتى بات زحل الثقيل يضحك معه ويقفز

....

الآن لا يستطيع تغريد الطيور، ولا الرائحة الزكية

للزهور المتنوعة في عطرها وألوانها

أن تجعلني أروي أية قصة عن الصيف

أو أنزعها من مهدها المتألق الذي نَمَت فيه

....

كما أنني لا أقوى على التعجب من بياض الليلك

أو امتداح اللون القرمزي العميق في الورود

فهي لم تكن في رقتها، وفي أشكالها المبهجة

سوى نسج على منوالك، فأنت الوحدة التي تشملها جميعاً

....

لكن الشتاء ما زال يبدو مخيماً، وأنت مبعد هنالك

أداعب هذه الرؤى، كأنها طيف خيالك

ترجمة: بدر توفيق

XCVIII

From you have I been absent in the spring

When proud-pied April, dress'd in all his trim

Hath put a spirit of youth in every thing

That heavy Saturn laughed and leapt with him

Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell

Of different flowers in odour and in hue

Could make me any summer's story tell

Or from their proud lap pluck them where they grew

Nor did I wonder at the lily's white

Nor praise the deep vermilion in the rose

They were but sweet, but figures of delight

Drawn after you, you pattern of all those

Yet seemed it winter still, and you away

As with your shadow I with these did play

سونيت 99

هكذا رحت ألوم زهر البنفسج الذي تفتح قبل أوانه

أيها اللص الجميل، من أين سرقت عطرك الفواح

إن لم يكن من أنفاس حبيبي، وهذه الحمرة الزاهية

التي تسكن في صفحة خدك الرقيق

ألم تتخذ لونها من الدماء التي تجري في عروق حبيبي

....

لقد أَدَنْتُ زهر الليلك بسرقة البياض من لون يدك

وأدنت براعم السَّمسق بالسطو على شعرك

أما الورود فقد وقفت خائفة فوق أغصانها

إحداها احمرَّت خجلا، الأخرى ابيضَّت يأساً

....

ثالثة، لا حمراء ولا بيضاء، سرقت من اللونين

ضمت إلى سرقتها عطر أنفاسك الذي استولت أيضا عليه

وبسبب هذه السرقة، التي اختالت بها بعد اكتمال نمائها

جاءتها الدودة المنتقمة وظلت تأكلها حتى قضت عليها

....

تأملت كثيراً من الزهور، لكنني لم أر واحدة منها

إلا وقد سرقت منك رقتها أو لونها

ترجمة: بدر توفيق

XCIX

The forward violet thus did I chide

Sweet thief, whence didst thou steal thy sweet that smells

If not from my love's breath? The purple pride

Which on thy soft cheek for complexion dwells

In my love's veins thou hast too grossly dy'd

The lily I condemned for thy hand

And buds of marjoram had stol'n thy hair

The roses fearfully on thorns did stand

One blushing shame, another white despair

A third, nor red nor white, had stol'n of both

And to his robbery had annex'd thy breath

But, for his theft, in pride of all his growth

A vengeful canker eat him up to death

More flowers I noted, yet I none could see

But sweet, or colour it had stol'n from thee

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 05:54 PM

المشاركة 53

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 100

أين أنت يا ربة الالهام، يا من طال بك النسيان

في الحديث إلى ذلك الذي يعطيك كل قوتك

هل تبذلين نفثة إلهامك على أغنية تافهة

وتنفقين قواك لتسكبي الضوء في الأمور الرخيصة

....

ارجعي أيتها الربة القاسية، واسترجعي الآن

في القصائد النبيلة، ذلك الوقت الذي ضيعته عبثاً

رددت غناءك للأذن التي تقدر منك الغناء

وتمدُّ قلمك بالمهارة والفكرة معاً

....

انهضي، أيتها الربة المستكنة

انظري إلى وجه حبي الجميل

هل حفر الزمان فيه شيئاً من التجاعيد

فإذا وجدت منها شيئاً، ألهميني هجائية عن الذبول

واجعلي أسلاب الزمن محتقرة في كل مكان

....

امنحي حبي الذيوع بسرعة أكبر

من سرعة اتلاف الزمان للحياة

لكي تصدي عنه منجل الأيام وسكينها المعقوف

ترجمة: بدر توفيق

Where art thou Muse that thou forget'st so long

To speak of that which gives thee all thy might

Spend'st thou thy fury on some worthless song

Darkening thy power to lend base subjects light

Return forgetful Muse, and straight redeem

In gentle numbers time so idly spent

Sing to the ear that doth thy lays esteem

And gives thy pen both skill and argument

Rise, resty Muse, my love's sweet face survey

If Time have any wrinkle graven there

If any, be a satire to decay

And make time's spoils despised every where

Give my love fame faster than Time wastes life

So thou prevent'st his scythe and crooked knife

سونيت 101

يا ربة الشعر المتهربة، ما هي صياغتك المبتكرة

التي تعللين بها إهمالك وحدة الصدق والجمال

فالصدق والجمال معاً يعتمدان في وجودهما على وجد حبيبي

هكذا أنت أيضاً عليه تعتمدين، وهذا هو ما يضفي عليك الاحترام

....

أجيبيني، أيتها الربة الملهمة: أليس من المحتمل أن تقولي

"إن الصدق لا يحتاج إلى الزخرفة لأنه ثابت اللون

والجمال ليس بحاجة إلى قلم يكتب عن حقيقة الجمال

وأفضل شيء لهما معا أن يظلا بلا امتزاج مع شيء آخر أبداً؟"

....

أتظلين صامتة لأن حبيبي ليس بحاجة إلى المديح

لا تتخذي ذلك عذراً للصمت، لأنك أنت التي تمتلكين القدرة

على جعله يتجاوز حدود المقبرة البراقة

فيتواصل ذكره بالمدح على مر العصور المقبلة

....

عليك الآن أيتها الربة أن تؤدي واجبك

فتجعلينه يبدو جميلاً حقاً

في عيون الأجيال القادمة مثلما هو الآن

ترجمة: بدر توفيق

O truant Muse what shall be thy amends

For thy neglect of truth in beauty dyed

Both truth and beauty on my love depends

So dost thou too, and therein dignified

Make answer Muse: wilt thou not haply say

'Truth needs no colour, with his colour fixed

Beauty no pencil, beauty's truth to lay

But best is best, if never intermixed'

Because he needs no praise, wilt thou be dumb

Excuse not silence so, for't lies in thee

To make him much outlive a gilded tomb

And to be praised of ages yet to be

Then do thy office, Muse; I teach thee how

To make him seem, long hence, as he shows now

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 05:58 PM

المشاركة 54

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 102

لقد ازدادت قوة حبي، رغم أنه يبدو ضعيفاً للغاية

لم يتضاءل حبي لك، رغم أن ظاهر الأمر يبديه ضئيلاً

فالحب ذا المكانة الجليلة، يصير سلعة رخيصة

حين يداوم صاحبه على إذاعته في كل مكان

كان حبنا في مستهله منتعشاً حتى أصبحنا في الربيع

عندما اعتدت أن أشيد به في قصائدي

كالعندليب حين يغني في مطلع الصيف

ثم يتوقف عن الغناء عندما يقترب الصيف من نهايته

ليس لأن أخريات الصيف أصبحت الآن أقل إثارة للبهجة

عما كانت عليه حينما كان ينشر السكون في الليل بألحانه الوجيعة

ولكن لأن هذه الموسيقا الثرة صارت حملاً قاسياً على كل غصن

فعندما تصبح الأشياء العذبة في متناول الجميع تفقد متعتها النادرة

لذلك أحذو حذوه أحياناً، فأمسك عن الكلام لساني

لأنني لا أحب أن أتخمك بما لدي من الأغاني

ترجمة: بدر توفيق

CII

My love is strengthened, though more weak in seeming

I love not less, though less the show appear

That love is merchandized, whose rich esteeming

The owner's tongue doth publish every where

Our love was new, and then but in the spring

When I was wont to greet it with my lays

As Philomel in summer's front doth sing

And stops his pipe in growth of riper days

Not that the summer is less pleasant now

Than when her mournful hymns did hush the night

But that wild music burthens every bough

And sweets grown common lose their dear delight

Therefore like her, I sometime hold my tongue

Because I would not dull you with my song

سونيت 103

واأسفاه للقريحة التي أجْدَبَتْها ملهمتي

تلك التي تملك مدى فسيحاً تبرز فيه قوتها

لو أنني كففت عن مدائحي إليك، ستظل أعلى مكانة وشأناً

مما تضيفه قصائدي إليك

....

آه، لا تلمني إن لم أعد قادراً على كتابة شيء آخر

تطلع إلى مرآتك، وسوف يطالعك على صفحتها

وجه يتجاوز بجماله إبداعي الشعري الفقير

يخسف ما سطرته، ويجعلني أتوارى خجلاً

....

أليس من الخطأ إذن أن أحاول إصلاح شيء

فأفسد ما كان جميلاً من قبل

لأن قصائدي لم تكتب لأي غرض آخر

سوى الإشادة بشمائلك وعطاياك

....

وأكثر من ذلك، أكثر مما يمكن لقصائدي أن تحتويه

تراه ظاهراً على صفحة مرآتك حينما تنظر فيها

ترجمة: بدر توفيق

CIII

Alack! what poverty my Muse brings forth

That having such a scope to show her pride

The argument all bare is of more worth

Than when it hath my added praise beside

O! blame me not, if I no more can write

Look in your glass, and there appears a face

That over-goes my blunt invention quite

Dulling my lines, and doing me disgrace

Were it not sinful then, striving to mend

To mar the subject that before was well

For to no other pass my verses tend

Than of your graces and your gifts to tell

And more, much more, than in my verse can sit

Your own glass shows you when you look in it

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 06:02 PM

المشاركة 55

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 104

بالنسبة لي، أيها الصديق الرائع، لا يمكن أبداً أن تصير عجوزاً

فمثلما كنت حينما التقت عيني بعينك للمرة الأولى

ما زال جمالك يبدو لي بعد ثلاثة فصول من الشتاء البارد

جردت الغابات ثلاث مرات من المناظر البديعة لورق الشجر في الصيف

....

ثلاثة فصول من الربيع الجميل تحولت إلى صفرة الخريف

ولقد رأيت فيما تتتابع الفصول

ثلاثة من شهور ابريل العطرة تحرقها ثلاثة شهور حارة من يونية

منذ رأيتك للمرة الأولى التي ما زالت خضراء

....

ومازال الجمال مثل الساعة الشمسية

يسرق من مالكه دون أن تدركه الحواس

هكذا أيضاً شكلك الجميل الذي يبدو لي مثلما كان

إنه يتغير ويكبر، لكن عيني هي التي تخدعني

....

ولأن هذا هو ما أخشاه، أقول لك أيتها العصور القادمة

إن الجمال المكتمل قد مات من زمن طويل قبل مجيئك

ترجمة: بدر توفيق

CIV

To me, fair friend, you never can be old

For as you were when first your eye I ey'd

Such seems your beauty still. Three winters cold

Have from the forests shook three summers' pride

Three beauteous springs to yellow autumn turn'd

In process of the seasons have I seen

Three April perfumes in three hot Junes burn'd

Since first I saw you fresh, which yet are green

Ah! yet doth beauty like a dial-hand

Steal from his figure, and no pace perceiv'd

So your sweet hue, which methinks still doth stand

Hath motion, and mine eye may be deceiv'd

For fear of which, hear this thou age unbred

Ere you were born was beauty's summer dead

سونيت 105

لا تتركْ حبي لك يُدْعَى حباً أعمى

لا تتركْ محبوبي يبدو وهماً

مادامت كل أغانيّ وكل قصائد مدحي

كتبت عن إنسان واحد، وإلى نفس الانسان ستبقى أبداً منه إليه

....

يفيض حبي اليوم بالحنان، وغداً يفيض بالحنان

وسيبقى ثابتاً على الدوام في أكمل صورة

لهذا تبقى قصائدي رهينة الوفاء

معبرة عن شيء واحد، تاركة ما عداه

....

"الجمال والحنان والصدق" هذا هو موضوعي بأكمله

"الجمال والحنان والصدق" أنوِّع قولها في كلمات أخرى

أبذل جهدي في التعبير المتنوع عن نفس الموضوع

ثلاثة موضوعات في موضوع واحد تمنحني أفقاً واسعاً

....

لقد عاش الجمال والحنان والصدق متفرقين دائماً

لم يجتمع الثلاثة في أحد أبداً حتى الآن

ترجمة: بدر توفيق

Let not my love be called idolatry

Nor my beloved as an idol show

Since all alike my songs and praises be

To one, of one, still such, and ever so

Kind is my love to-day, to-morrow kind

Still constant in a wondrous excellence

Therefore my verse to constancy confined

One thing expressing, leaves out difference

Fair, kind, and true, is all my argument

Fair, kind, and true, varying to other words

And in this change is my invention spent

Three themes in one, which wondrous scope affords

Fair, kind, and true, have often lived alone

Which three till now, never kept seat in one

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 06:06 PM

المشاركة 56

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 106

حين أرى في قصص الأزمنة الماضية

أوصاف أجمل الناس الذين عاشوا فيها

والتفنن في تجميل القصائد القديمة

عند إطراء النساء الراحلات والفرسان المحبوبين

....

وحين أقرأ أعمق ما في سجلهم عن الجمال

عن اليد، والقدم، والشفة، والعين، والحاجب

أرى أقلامهم القديمة وقد حاولت التعبير

عن الجمال الذي أراه الآن فيك

....

لم تكن مدائحهم للجمال إذن سوى تنبؤات

عن الجمال في عصرنا هذا

الذي يتجسد بأكمله في صورتك

ولأنهم لم ينظروا للجمال إلا بعيون متنبئة

لم تكن لديهم المهارة الكافية للتعبير الجدير بك

....

أما في هذا الزمن الذي نتربع الآن عليه

فإننا نملك العين التي يدهشها الجمال

وينقصنا اللسان الذي يمكنهالتعبير

ترجمة: بدر توفيق

CVI

When in the chronicle of wasted time

I see descriptions of the fairest wights

And beauty making beautiful old rhyme

In praise of ladies dead and lovely knights

Then, in the blazon of sweet beauty's best

Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow

I see their antique pen would have express'd

Even such a beauty as you master now

So all their praises are but prophecies

Of this our time, all you prefiguring

And for they looked but with divining eyes

They had not skill enough your worth to sing

For we, which now behold these present days

Have eyes to wonder, but lack tongues to praise

سونيت 107

لا مخاوفي الخاصة، ولا روحي المتنبئة

التي تحلم بالأشياء المقبلة، في هذا العالم الواسع

يمكنها السيطرة على مصير حبي الصادق

الذي يخضع لدورة المصير المعلوم

....

لقد استطاع القمر الفاني أن ينتصر على الخسوف ويحيا

وصار المتنبئون بذلك موضعا للسخرية بما قالوه

والشكوك السابقة أصبحت الآن هي اليقين المنتصر

وأغصان الزيتون تعلن عصراً أبدياً للسلام

....

الآن مع قطرات هذا الزمن الفياض بالعطر

يبدو حبيبي نضراً، ويستسلم الموت لي،

ما دمت رغما عنه سوف أحيا في هذا الشعر المتواضع

بينما يصول ويجول بين أولئك الخرس والأغبياء

....

أما أنت فسوف تجد ما يُجسدك في هذه القصائد

بعد زوال الطغاة واندثار القبور النحاسية

ترجمة: بدر توفيق

CVII

Not mine own fears, nor the prophetic soul

Of the wide world dreaming on things to come

Can yet the lease of my true love control

Supposed as forfeit to a confined doom

The mortal moon hath her eclipse endured

And the sad augurs mock their own presage

Incertainties now crown themselves assured

And peace proclaims olives of endless age

Now with the drops of this most balmy time

My love looks fresh, and Death to me subscribes

Since, spite of him, I'll live in this poor rhyme

While he insults o'er dull and speechless tribes

And thou in this shalt find thy monument

When tyrants' crests and tombs of brass are spent

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 06:09 PM

المشاركة 57

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 108

ما الذي في العقل يمكن للحبر أن يصوره

مما لم يتشكل أمامك من قبل يا روحي الصادقة

ما الجديد الذي يمكن أن يقال، وما الذي يمكن تسجيله الآن

للتعبير عن حبي أو عن شمائلك الغالية

....

لا شيء، أيها الفتى الرقيق، لكنني في مثل كلمات المصلين

لا بد أن أكرر نفس الشيء كل يوم

معتبراً أن الأشياء القديمة ليست قديمة، ما دمت لي وأنا لك

حتى عندما بَجَّلْتُ اسمك الجميل للمرة الأولى

....

فالحب الخالد يظل حباً شاباً على الدوام

لا يأبه أبداً برماد السنين الماضيات وجراحاتها

ولا يدع للغضون التي لا مفر منها مكاناً

بل يجعل الزمن الماضي خادماً لشؤنه

....

حين يجد انطباع الحب الأول الذي ولد فيه ونما

بينما الزمن والهيئة الخارجية يظهرانه ميتاً

ترجمة: بدر توفيق

CVIII

What's in the brain, that ink may character

Which hath not figured to thee my true spirit

What's new to speak, what now to register

That may express my love, or thy dear merit

Nothing, sweet boy; but yet, like prayers divine

I must each day say o'er the very same

Counting no old thing old, thou mine, I thine

Even as when first I hallowed thy fair name

So that eternal love in love's fresh case

Weighs not the dust and injury of age

Nor gives to necessary wrinkles place

But makes antiquity for aye his page

Finding the first conceit of love there bred

Where time and outward form would show it dead

سونيت 109

لا تقل عن قلبي أبداً أنه لم يكن لك مخلصاً

رغم أن الغياب أظهرني في شكل من خبا حبه لك

ينبغي عندئذ أن أفترق عن نفسي بسهولة

مثل سهولة افتراقي عن روحي التي تقيم بين ضلوعك

....

ذلك هو منزل حبي: لو كنت قد تجولت

مثل ذلك الذي يسافر فإنني أعود ثانياً

في وقت العودة المنتظر، دون أن يغيرني الزمن

حتى أحضر الماء بنفسي لأغسل الوصمة التي لحقت بي

....

لا تصدق، رغم طبيعتي التي تتحكم فيها

جميع نقاط الضعف التي تحاصر نواحي بدني كلها

وتستطيع أن تلطخها جميعاً بما ينافي الطبيعة

أن أتنازل عن كل ما لديك من الخير بلا مقابل

....

إني أرى هذا الكون الفسيح لا يساوي شيئاً

فيما عداك، يا وردتي، فأنت كل شيء لي فيه

ترجمة: بدر توفيق

CIX

O! never say that I was false of heart

Though absence seem'd my flame to qualify

As easy might I from my self depart

As from my soul which in thy breast doth lie

That is my home of love: if I have ranged

Like him that travels, I return again

Just to the time, not with the time exchanged

So that myself bring water for my stain

Never believe though in my nature reigned

All frailties that besiege all kinds of blood

That it could so preposterously be stained

To leave for nothing all thy sum of good

For nothing this wide universe I call

Save thou, my rose, in it thou art my all

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 06:13 PM

المشاركة 58

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 110

واأسفاه لأنني حقاً مضيتُ هنا وهناك

جعلت نفسي مثل مهرج البلاط في عيون الناس

جرحتُ أفكاري الخاصة ، بعتُ أغلى ما لديّ رخيصاً

وألبستُ الآثام القديمة ثوباً عاطفيا جديداً

....

من أصدق الأمور أنني رأيت الحقيقة

بطريقة غير مباشرة كأنني شخص آخر، أقسم بكل ما في الأعالي

إن هذه الآثام والخطايا قد منحتْ قلبي شباباً جديداً

كما أن أسوأ الأحاديث أثبتت أنك الحبيب العظيم

....

الآن، وقد انتهى كل شيء، لك مني ما لا يفنى إلى الأبد

عاطفتي المشبوبة التي لن أضعها مرة أخرى في محك التجربة

لأجد برهاناً جديداً أختبر به صديقاً قديماً

فهو إله في الحب، وأنا إليه مشدود الوثاق

....

فلترحب بي إذن في أجمل صورة بعد ترحيب السماء

كما يرحب صدرك الصافي الذي أحبه بلا انتهاء

ترجمة: بدر توفيق

Alas! 'tis true, I have gone here and there

And made my self a motley to the view

Gored mine own thoughts, sold cheap what is most dear

Made old offences of affections new

Most true it is, that I have looked on truth

Askance and strangely; but, by all above

These blenches gave my heart another youth

And worse essays proved thee my best of love

Now all is done, have what shall have no end

Mine appetite I never more will grind

On newer proof, to try an older friend

A god in love, to whom I am confined

Then give me welcome, next my heaven the best

Even to thy pure and most most loving breast

سونيت 111

أود لو أنك من أجلي تلوم ربة الحظ

تلك الربة، صاحبة الذنب فيما أقدمتُ عليه من أعمال ضارة

فهي التي لم توفر لحياتي عملاً طيباً

أفضل من الوسائل العامة التي تولدها الأخلاق العامة

....

هكذا لحقت باسمي تلك الوصمة

منذ ذلك الحين صارت طبيعي خاضعة

لما تقوم بأدائه، مثل ما تؤديه يد الصَبَّاغ

فلتشفق عليّ إذن، ولتتمن لي حياة متجددة

....

مثل المريض الراغب في الشفاء، سوف أشرب

دواء الخل ضد إصابتي القوية

لن أفكر في مرارة الأشياء ذات الطعم المر

ولا التفكير المضاعف عن الخطايا لتصحيح التصحيح

....

فلتأس لي إذن، أيها الصاحب العزيز، وأنا أؤكد لك

إن إشفاقك عليّ فيه ما يكفي لشفائي

ترجمة: بدر توفيق

CXI

O! for my sake do you with Fortune chide

The guilty goddess of my harmful deeds

That did not better for my life provide

Than public means which public manners breeds

Thence comes it that my name receives a brand

And almost thence my nature is subdued

To what it works in, like the dyer's hand

Pity me, then, and wish I were renewed

Whilst, like a willing patient, I will drink

Potions of eisell 'gainst my strong infection

No bitterness that I will bitter think

Nor double penance, to correct correction

Pity me then, dear friend, and I assure ye

Even that your pity is enough to cure me

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 06:17 PM

المشاركة 59

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 112

حبك وشفقتك، هما اللذان يمحوان التلوث الذي أصابني

وألصقته الفضيحة العامة فوق جبيني

ما الذي أحرص عليه سواء دُعيت طيباً أو سيئاً

ما دمتَ تغطي جانبي السيء، وتُظهر جانبي الحسن

....

أنت لديّ كل العالم، ولا بد لي أن أكافح

حتى أعرف سوءاتي وفضائلي بلسانك أنت

فليس هناك أحد أحسّه حياً، ولا أنا حيّ بالنسبة لأحد

ممن يمكنه أن يغير شعوري المتحجر من ناحية الصواب والخطأ

....

في هذه اللجج المتلاطمة، أقذف كل أنواع الحرص

بالنسبة لأصوات الآخرين، حتى أن حاستي الجامعة

توقفت بالنسبة لكل من الناقد والمنافق

فلتنظر إذن كيف أبرر لامبالاتي بالآخرين

....

لقد نَمَوتَ في فؤادي، قوياً إلى أبعد حد

حتى صرتُ أظن أن كل ما في العالم إلاك ميت إلى الأبد

ترجمة: بدر توفيق

CXII

Your love and pity doth the impression fill

Which vulgar scandal stamped upon my brow

For what care I who calls me well or ill

So you o'er-green my bad, my good allow

You are my all-the-world, and I must strive

To know my shames and praises from your tongue

None else to me, nor I to none alive

That my steeled sense or changes right or wrong

In so profound abysm I throw all care

Of others' voices, that my adder's sense

To critic and to flatterer stopped are

Mark how with my neglect I do dispense

You are so strongly in my purpose bred

That all the world besides methinks y'are dead

سونيت 113

منذ افترقت عنك، صارت عيني في عقلي

أما تلك العين التي تُوَجِّهُ خطوي

فقد تَنَحّت عن عملها وصارت نصف عمياء

تبدو كأنها ترى، لكنها مكفوفة عن الأداء

....

لأنها لا تُوَلِّل أيّ صورة إلى القلب

عن الطير أو الزهر أو الشكل الذي يلاقيها

أو المشاهد السريعة التي ليس للعقل دور فيها

أو الاحتفاظ برؤياها الخاصة التي تستجليها

....

لأنها لو رأت أقبح المشاهد أو أجملها

أرق الكائنات شكلاً أو أبشعها دمامة

الجبل أو البحر، النهار أو الليل

الغراب أو اليمامة

فإنها تصوغها في الصورة التي تشابهك

....

هكذا أصبحتْ لا تستطيع شيئاً آخر

لأنها صارت ممتلئة بك

وهكذا يرى عقلي بصدقه البالغ

صورة كاذبة لما تراه عيني

ترجمة: بدر توفيق

CXIII

Since I left you, mine eye is in my mind

And that which governs me to go about

Doth part his function and is partly blind

Seems seeing, but effectually is out

For it no form delivers to the heart

Of bird, of flower, or shape which it doth latch

Of his quick objects hath the mind no part

Nor his own vision holds what it doth catch

For if it see the rud'st or gentlest sight

The most sweet favour or deformed'st creature

The mountain or the sea, the day or night

The crow, or dove, it shapes them to your feature

Incapable of more, replete with you

My most true mind thus maketh mine eye untrue

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 06:19 PM

المشاركة 60

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 114

هل أصبح عقلي، لأنه متوجاً بك

يشرب حتى الثمالة من هذه المداهنة

التي تُعتبر طاعون الممالك

أم ينبغي أن أقول أن ما تراه عيناي شيء حقيقي

وأن حبك هو الذي علمهما هذه الكيمياء

....

حين تحول الأشباح والأشياء التي لا شكل لها

ملائكة جميلة لها جمال صورتك

وتحول كل الأشياء الرديئة إلى أشياء بالغة الحسن

بمجرد ظهورها في خط النظر

....

آه .. إنها ما ذكرتُ أولاً، إنها المداهنة فيما أبصبر

وكثيراً ما يستلذها عقلي العظيم ويشربها بطريقة ملكية إلى آخر قطرة

لأن عينيّ تعرفان جيداً ذلك المذاق الملائم الذي يستطيبه عقلي

وتقومان بإعداد الكأس التي يروق له ما فيها من الشراب

....

لو أصابه التسمم، فإن الإثم يكون ضئيلاً

ما دامت العين تهوى المداهنة، ومادامت هي البادئة

ترجمة: بدر توفيق

CXIV

Or whether doth my mind, being crowned with you

Drink up the monarch's plague, this flattery

Or whether shall I say, mine eye saith true

And that your love taught it this alchemy

To make of monsters and things indigest

Such cherubins as your sweet self resemble

Creating every bad a perfect best

As fast as objects to his beams assemble

O! 'tis the first, 'tis flattery in my seeing

And my great mind most kingly drinks it up

Mine eye well knows what with his gust is 'greeing

And to his palate doth prepare the cup

If it be poisoned, 'tis the lesser sin

That mine eye loves it and doth first begin

سونيت 115

تلك السطور التي كتبتها من قبل، كانت كاذبة حقاً

حتى تلك التي قلت فيها إني أحببتك إلى أقصى حد مستطاع

ومع ذلك فإن عقلي لم يعرف السبب

الذي جعل شعلتي الكاملة فيما بعد، تتقد بشكل أكثر وضوحاً

....

إنه الزمن المتعاقب، الذي تزحف ملايين حوادثه

فيما بين القَسَم، فتغير مراسيم الملوك

وتشوه الجمال المقدس، وتثلم أشد الرغاب حدا

وتحول العقول القوية إلى الاتجاه الذي يميله تغير الأشياء

....

واأسفا، لماذا، وأنا أخشى طغيان الزمن

لم أقل وقتئذ "أحبك الآن أكثر"

حين كنت واثقاً بشكل يتجاوز كل احتمالات الشك

ممجداً الحاضر الذي أحياه، شاكا فيما عداه

....

الحب طفل، فهل ينبغي ألا أقول هذا

لأتيح النماء التام لذلك الذي ما زال ينمو

ترجمة: بدر توفيق

CXV

Those lines that I before have writ do lie

Even those that said I could not love you dearer

Yet then my judgment knew no reason why

My most full flame should afterwards burn clearer

But reckoning Time, whose million'd accidents

Creep in 'twixt vows, and change decrees of kings

Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents

Divert strong minds to the course of altering things

Alas! why, fearing of Time's tyranny

Might I not then say, 'Now I love you best'

When I was certain o'er incertainty

Crowning the present, doubting of the rest

Love is a babe, then might I not say so

To give full growth to that which still doth grow

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)