احصائيات

الردود
4

المشاهدات
2735
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
03-08-2018, 08:44 PM
المشاركة 1
03-08-2018, 08:44 PM
المشاركة 1
افتراضي دنيز لفرتوف: خاتم الزواج
دنيز لفرتوف: خاتم الزواج
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة أميركية ولدت في انكلترة من أب يهودي روسي وأم مسيحية ويلزية تزوجت من الكاتب الأميركي متشل جودمان واستقرت معه في الولايات المتحدة. ظهرت موهبة لفرتوف الشعرية مبكرا فقد أرسلت بعضا من قصائدها وهي في سن الثانية عشرة إلى ت. س. أليوت فكان رده رسالة بصفحتين يشجعها فيها ويقدم لها النصائح. نشرت أول مجموعة شعرية لها عام 1946 بعنوان ((الصورة المزدوجة)). انطلقت شهرة لفرتوف في أميركا تحت تأثير شعراء مثل والاس ستيفنز ووليام كارلوس وليامز وكذلك من خلال ارتباطها بما يعرف بشعراء الجبل الأسود، تشارلز أولسن و روبرت كريلي و روبرت دنكان، الذين دعوا إلى ما أسموه بالشكل الشعري "المفتوح" أو "العضوي". منحت لفرتوف جوائز عديدة ونشرت ما يزيد على الخمسين كتابا بين الشعر والنثر. من عناوين كتبها الشعرية: ((مجموعة قصائد مبكرة 1940-1960))؛ ((قصائد 1968-1972)) 1978 ؛((الحياة حولنا: قصائد مختارة عن الطبيعة))1997 ؛ ((التيار والياقوت الأزرق: قصائد مختارة عن موضوعات دينية)) 1997 ؛و((قصائد أخيرة)) 1999.

خاتم الزواج
خاتم زواجي يقبع في سلة
كأنه في قاع بئر.
لن يأتي شيء ليلتقطه
ويعيده إلى إصبعي ثانية.
يقبع
مع مفاتيح منازل مهجورة،
مسامير تنتظر من يحتاجها ويدقها
في احد الجدران،
أرقام هواتف لا أسماء ملحقة بها،
مشابك أوراق مهملة.
لا يمكن التخلص منه
خوفا من أن يجلب الفأل السيئ.
لا يمكن بيعه
لأن الزواج كان حسنا في زمنه،
ولو أن ذلك الزمن مضى.
أ يمكن لصانع ماهر
أن يصوغ عليه أحجارا براقة، أن يحوله
إلى خاتم يبهر البصر لا يمكن لأحد أن يقتنيه
من اجل خطوبة جادة أو لقطع عهود
لن تدعه الحياة أن يفي بها؟ أن يغيره
إلى هدية بسيطة يمكنني أن اهديها لصديق؟


قديم 02-06-2020, 12:29 PM
المشاركة 2
بتول الدخيل
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: دنيز لفرتوف: خاتم الزواج
ترجمة رائعة وموضوع جميل استاذي الكبير عادل

باق ود

تدري وش صاب الخفوق!!..فيه بعض آثار شوق..وبه جروح وبه حروق..وبه سوالف لو تروق!!.وبه نزيف بالحنايا ..من فراقك .. يا هوى قلبي الصدوق

قديم 10-02-2020, 09:30 AM
المشاركة 3
ياسَمِين الْحُمود
(الواعية الصغيرة)
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي
الحضور المميز الألفية الثانية الإداري المميز الألفية الرابعة الألفية الثالثة الألفية الأولى وسام الإدارة التكريم الكاتب المميز 
مجموع الاوسمة: 9

  • غير موجود
افتراضي رد: دنيز لفرتوف: خاتم الزواج
القصيدة رائعة
والترجمة أروع
دقيقة وواضحة تعبر عن روح القصيدة
كلماتها قوية مستمدة قوتها من الخاتم

خاتم الزواج نهايته عند أغلب الشعوب
يقبع في مكان ما ربما في سلة
ربما في صندوق حفظ الأمانات والأشياء الباهظة الثمن
في لغتا المحلية ( التجوري) نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

أفضل شعب يحترم هذا الخاتم وقدسيته
هو الشعب المصري الشقيق رجالاً ونساءً
ليس تقليلا من شأن بقية الشعوب
لكني لاحظت ذلك عندهم
فأحييهم ليتنا نفعل مثلهم

قديم 10-12-2020, 09:53 AM
المشاركة 4
ممدوح الرفاعي
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي رد: دنيز لفرتوف: خاتم الزواج
خاتم الزواج هو رمز لرابطة اجتماعية وليش شرطا أن يكون معبرا عن حب أو كره
ولكنه ربما يعبر عن التزام .
شكرا أستاذنا الزبيدي

قديم 10-15-2020, 07:49 PM
المشاركة 5
هنوف الأحمد
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي رد: دنيز لفرتوف: خاتم الزواج
خاتم الزواج شر لابد منه

هنوف الأحمد


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: دنيز لفرتوف: خاتم الزواج
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
دنيز لفرتوف – السر عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 6 10-24-2019 12:37 PM
دنيز لفرتوف – قصيدتان عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 1 08-20-2010 01:44 PM

الساعة الآن 03:47 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.