احصائيات

الردود
2

المشاهدات
3108
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
02-15-2016, 08:53 AM
المشاركة 1
02-15-2016, 08:53 AM
المشاركة 1
افتراضي غريغوري اور: تجميع العظام
غريغوري اور: تجميع العظام
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر اميركي من مواليد مدينة اولباني بولاية نيويورك لعام 1947 وتلقى تعليمه في كلية آنتيوك وفي جامعة كولومبيا. يعمل استاذا للأدب في جامعة فرجينيا ومحررا للشعر في مجلة تصدرها الجامعة واستاذا للكتابة الابداعية بعد تأسيسه برنامجا لها في عام 1975. نشر اور احدى عشرة مجموعة شعرية من بين عناوينها: ((احراق الأعشاش الفارغة)) 1973، ((تجميع العظام)) 1975، ((المنزل الأحمر)) 1980، ((مدينة الملح)) 1995، ((البومة المحبوسة في قفص)) 2002، و ((نهر داخل نهر)) 2013. كما نشر عددا من الأعمال النقدية وكتاب مذكرات.
تجميع العظام
الى بيتر اور

حين تمتلئ غرف المنزل
جميعها بالدخان، لا يكفي ان نقول
ان ملاكا ينام فوق المدخنة.

1- ليلة في الحظيرة
جثة الغزال تتدلى من عارضة.
يواصل صبي المراقبة من كومة قش لم يرزم
متدثرا ببطانيات. ثم ينام

ويحلم بموت آت:
في داخله، ثمة عظام صغيرة
متناثرة في حقل بين نبات الأرقطيون والعشب الميت.
سيقضي حياته يسير هناك،
يجمع العظام مع بعضها.

تصدر الحمائم حفيفا في الافريز.
عند قدميه، يطقطق كلب الرعاة الألماني
فكيه اثناء نومه.

2
ينطلق اب وابناؤه الأربعة
جريا على منحدر نحو
غزال قتلوه توا.
يحمل الأب وابنان اثنان
بنادق. يضحكون، يتدافعون،
ويثرثرون معا.
تطلق بندقية
ويسقط الابن الأصغر
ارضا.
صبي يحمل بندقية
يقف جنبه،
وهو يصرخ.

3
اتقرفص في احدى زوايا غرفتي،
احدق داخل البئر الزجاجي
ليديّ؛ في العمق
اراه يغرق في الهواء.

في الخارج، تشكل اوراق
لها شكل الأفواه بركةً سوداء
تحت شجرة. تنسل القواقع
الى هناك، بجعات موت صغيرة.

4- الدخان
يغطي شيء ما المدخنة
فيمتلئ المنزل كله بالدخان.
اخرج لألقي نظرة على السقف،
لكنني لا ارى شيئا.
اعود الى الداخل. الجميع يبكون،
يسيرون من غرفة الى غرفة.
عيونهم تؤلمهم. يحيل هذا الدخان
الناس الى ظلال.
حتى بعد ان يختفي
وتختفي الدموع،
سنشم رائحته في الوسائد
حين نستلقي لننام.

5
يعيش في منزل من الزجاج الأسود.
احيانا ازوره ونتحدث.
يقول ابي انه مات،
ولكن ما معنى ذلك؟
ليلة امس وجدت طفلا
نائما في عش من العظام.
لديه ندبة حمراء لها شكل
ورقة اشجار على وجنته.
رفعته
وحملته معي،
ولو انني لم اعلم اين اذهب.

6- الرحلة
كل ليلة، كنت اجثو على بلاطة مرمر
وافرك الدم.
فركته لسنوات ولم يزل هناك.
ولكن هذه الليلة تبدأ العظام
في قدميّ تؤلمني. انهض
واشرع بالسير، وتظهر
البلاطة تحت قدميّ مع كل خطوة،
طريقا ابيض لكنه بطول جسدك.

7- المسافة
في الشتاء الذي بلغت فيه الثامنة من عمري،
تعثر حصان فوق الجليد وكسر قائمته.
تناول اب بندقية، صفيحة وقود.
وقفت بجانب الطريق عند الغسق اشاهد
الجثة تحترق في المرعى البعيد.

كنت في الثانية عشرة حين قتلته؛
شعرت بعظامي تنخلع من جسمي.
وانا الآن في السابعة والعشرين واسير
بجانب هذا النهر، ابحث عنها.
لقد اصبحت جسرا
يمتد قنطرة نحو الضفة الأخرى.


قديم 02-15-2016, 12:24 PM
المشاركة 2
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • موجود
افتراضي
شكرا استاذ عادل

ربما من الجيد التعرف الى هذا الجزء من سيرة حياتة والذي يذكر احداث مهمة ربما كانت سببا في عبقريتة الشعرية فهو شاعر غزير وانجز كم هائل من الاشعار حتى انه يرى بأن الشعر هو الملاذ ...


[justify]When Orr was 12, he accidentally killed his brother in a hunting accident, an event his family was never able to talk about.
عندما كان اور في سن الثانية عشرة قتل اخاه في حادث صيد..وهذا الحدث لم تستطع عائلته الحديث عنه ابدا...
His mother died soon thereafter,
ماتت امه بعد ذلك بقليل

and Orr found in poetry the transformative power of language
ووجد اور في الشعر قوة التسامي اللغوي
. His near-death experience as a member of the Student Nonviolent Coordinating Committee (SNCC) during the civil rights movement, in which he was jailed and severely beaten, contributes to the urgency with which his poems seek transformation.
تجربته اقترابه من الموت عندما كانا طالبا بينما كان عضوا في حركةالطلاب غير العنيفة وخلال الحركة التي نادت بالحقوق المدنية والتي كان قد سجن بسببها وضرب بقسوة تساهم في الحدة التي تسلكها قصائدة في تحقيق التسامي.

In an NPR story on his craft, Orr states, “I believe in poetry as a way of surviving the emotional chaos, spiritual confusions, and traumatic events that come with being alive.”


في قصته NPR يقول اور : "انا اومن بان الشعر طريقة للنجاة من الاضطراب العاطفي والتيه الروحي والاحداث المأساوية التي تأتي مع كون الانسان كائن حي".


[/justify]

قديم 02-15-2016, 01:48 PM
المشاركة 3
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الأستاذ القدير ايوب صابر
تحية لمرورك وما اضفته من معلومات مهمة عن حياة الشاعر والأحداث التي أثرت في مسيرته الابداعية وكذلك آرائه حول الشعر ودوره في حياة البشر.
شكرا مع الود والتقدير


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: غريغوري اور: تجميع العظام
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
غريغوري اور: اغنية الأب عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 06-27-2016 11:26 PM
غريغوري اور: قصيدتان عن اللاشيء عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 05-03-2016 01:07 PM
غريغوري اور: أغنية الى اللاشيء عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 2 04-30-2016 04:19 PM
صديق الأمة والمواقف العظام للشيخ فيصل الشدي الوجيه محمد منبر الحوارات الثقافية العامة 0 12-24-2011 05:40 PM

الساعة الآن 12:21 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.