كلمات في الدارجة أو دخلت العربية وأصل كلً



المشاركات
3,699



+التقييم
0.77



تاريخ التسجيل
Feb 2011



الاقامة



رقم العضوية
9742

08-09-2011, 10:25 PM

المشاركة 1

08-09-2011, 10:25 PM

المشاركة 1

كلمات في الدارجة أو دخلت العربية وأصل كلً

أنفلونزا :
نزلة صدرية ، ايطالية الأصل ، وما وصلنا هو الإنجليزية ( Influenza)

مع أن البعض يقول أنها عربية الأصل وهي مرض ( انف العنزة ) زكام الأغنام

أوبرا :
مسرحية غنائية ، ايطالية الأصل (opera)

أوضة :
تعني الغرفة تركية الأصل ، (oda)

أونطة :
النصب والاحتيال والأونطجي هو النصاب ، تركية الأصل ( Avanta) ومعناه الكسب غير الشرعي

إيريال :
سلك هوائي ، انجليزية الأصل ( Aerial)

أكازيون :
بيع التصفية ، أو بيع السلع بسعر منخفض خلال فترة محددة ، فرنسية الأصل ( Occasion)

إكلينيكي :
فرنسية من الأصول اليونانية ، وهي من المصطلحات الطبية ، وتعني ( الفحص السريري ) ( Clinique)

ألبوم :
مجلد لحفظ الصور والطوابع ، وفي اللاتينية تعني كلمة الألبوم : الأبيض ، أي غير مكتوب ، وهو في الفرنسية والايطالية والانجليزية ، ولكن أقربها الايطالية (album)

إمبراطور :
ملك الملوك أو الملك العظيم ، لاتينية الأصل وتنطق في عدة لغات الانجليزية والفرنسية والايطالية

أنش :
مقياس طولي ويسمى في مصر ( بوصة ) انجليزية ( Inch)

إمبريالية :
تدخل الدول الكبرى في شؤون الدول الصغرى للسيطرة عليها ، انجليزية الأصل ( Imperialism)

أمبير :
وحدة لقياس قوة التيار الكهربائي ، سمي باسم العالم الفرنسي ( Am.ampere)

أفوكاتو :
هو المحامي ، ايطالية الأصل ( Avvocato)

أكاديمية :
مجمع علمي أو لغوي أو أدبي ، يونانية الأصل ، وتنطقها عدة لغات أوربية وهي في الأصل حديقة كان الفيلسوف اليوناني ( أفلاطون ) يلقي بها دروسه

باغة :
مادة صلبة شفافة ، تركية (baga)

بالطو:
معطف طويل فرنسية الأصل : ( Paletot)

بالون :
منطاد فرنسية (ballon)

بانيو:
حوض للاستحمام ، إيطالية ، ( Bagno)

سيارة نقل كبيرة ، ومعربها ( الحافلة ) فرنسية الأصل : ( Autobus)

بابا :
رئيس الطائفة الكاثوليكية ، وأيضا رئيس الأقباط ، وللأسف ننادي بها آباءنا ، وهي لاتينية ( Papa)

باراشوت :
مظلة للنزول بها من الطائرة فرنسية الأصل ( Parachute)

باشا :
لقب شرفي تركي ، ( Pasa)

باروكة :
الشعر المستعار ، ايطالية ( Parrucca)

باص :
أوتبيس ، حافلة انجليزية ، (bus) وأصلها لاتيني ( Omnibus) ومعناها للجميع وسميت الحافلة؛ لأنها للجميع والفرنسيون نطقوا معها (auto) فصار ( Autobus)

برميل :
بداية كان ينطق على لوح الخشب المعد للخمور ، وأخيرا على وعاء كبير من الحديد وغالبا يستخدم للنفط ، (ربما من الاسبانية ) (barril)

برندة :
بلكونة في الدور الأرضي ، برتغالية ( Veranda)

برواز :
إطار غالبا ما يستخدم للصور ، تركية (pervaz)

بروفة :
تجربة للمثلين قبل الظهر أمام الجمهور ايطالية (prova)

بخشة :
عند الحجازيين الحديقة ، وهي تركية من أصل فارسي ( Bahce)

بدروم : ا
لطابق الأرضي أو السفلي وهي تركية (bodrum) ومعناها السرداب0

برافو :
كلمة بمعنى( أحسنت ) للتشجيع ، إيطالية : ( Bravo)

برضه :
في العربية تعني : أيضا ، تركية ( Birde)

برغي :
تعني المسمار ، تركية ، (burgu)

برغل :
جريش القمح ، فارسية الأصل

08-09-2011, 11:06 PM

المشاركة 2

الدكتورة مديحة عتيق

من آل منابر ثقافية



في الدارجة الجزائرية هناك عشرات الكلمات ذات الأصول الفرنسية ونذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:
*الكوزينة : أي المطبخ مأخوذة من (cuisine)
* الشمبرة: أي الغرفة مأخوذة من (chambre)
*سمانة أي أسبوع من (semaine)
*المشينة أي الآلة من كلمة (machine)
*لكاف أي القبو من كلمة (la cave)
*كرلاج أي بلاط من كلمة(carlage)
وغيرها كثير
أستاذ جابر شكرا على هذا الموضوع الطريف
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكر لك أستاذتنا الدكتورة القديرة مديحة عتيق عبق المرور ، وروعة التعبير ، وجمال الإضافة .
بوركتِ ، لا فضّ فوك .
ومنابر علوم اللغة ترحّب بك وبقلمكِ أجل ترحيب.

08-11-2011, 08:51 PM

المشاركة 3

ماجد جابر

مشرف منابر علوم اللغة العربية



[QUOTE=الدكتورة مديحة عتيق;81257]في الدارجة الجزائرية هناك عشرات الكلمات ذات الأصول الفرنسية ونذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:
*الكوزينة : أي المطبخ مأخوذة من (cuisine)
* الشمبرة: أي الغرفة مأخوذة من (chambre)
*سمانة أي أسبوع من (semaine)
*المشينة أي الآلة من كلمة (machine)
*لكاف أي القبو من كلمة (la cave)
*كرلاج أي بلاط من كلمة(carlage)
وغيرها كثير
أستاذ جابر شكرا على هذا الموضوع الطريف

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكر لك أستاذتنا الدكتورة القديرة مديحة عتيق عبق المرور ، وروعة التعبير ، وجمال الإضافة .
بوركتِ ، لا فضّ فوك .
ومنابر علوم اللغة ترحّب بك وبقلمكِ أجل ترحيب.

08-11-2011, 09:08 PM

المشاركة 4

أحمد قرموشي المجرشي

النغـم المهاجـر



كنت هنا وخرجت شاكرا لك على هذا الزخم الكبير من المعلومات ...
بارك الله في عطاءك .

(( ابن الملــِــكين ))

نعم ...

لاحزن ...لاحزن ...

جدتي بلقيس ...وجدي ذو يزن .

**********

08-18-2011, 01:23 AM

المشاركة 5

ماجد جابر

مشرف منابر علوم اللغة العربية

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد قرموشي المجرشي



كنت هنا وخرجت شاكرا لك على هذا الزخم الكبير من المعلومات ...
بارك الله في عطاءك .

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أشكر لك أستاذنا القدير أحمد قرموشي المجرشي عبق المرور ، وروعة التعبير ، .
بوركت ، لا فضّ فوك .
ومنابر علوم اللغة ترحّب بك وبقلمك أجمل ترحيب.

08-18-2011, 01:40 AM

المشاركة 6

أحمد فؤاد صوفي

كاتب وأديـب

مجموع الاوسمة: 1



الأستاذ الكريم ماجد جابر المحترم

شكر من القلب عميم على هذه المعلومات الجمعية الشاملة . .
دمت بصحة وخير . .

** أحمد فؤاد صوفي **

08-18-2011, 10:56 PM

المشاركة 7

ماجد جابر

مشرف منابر علوم اللغة العربية

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد فؤاد صوفي



تحيّاتي
بارك الله لك جهودك ، وسدد بالخير والعطاء دربك ، أستاذنا القدير أحمد فؤاد صوفي .
بوركت ، وبورك المرور والتشجيع لمنابر علوم اللغة.

08-22-2011, 11:23 AM

المشاركة 8

أميرة الشمري

من آل منابر ثقافية

مجموع الاوسمة: 3



كثيرة هي الكلمات الدخيلة على لغتنا العربية الجميلة
وللاسف هي موروث للاستعمار وبقيت تعيش معنا
وهناك من يستعمل كلمة (هاي) بديلا عن السلام عليكم
و(باي ) بديلا عن في أمان الله أو مع السلامة
أ. ماجد موضوع يستحق الوقوف عنده طويلا
بوركت.

"الشمس أجمل في بلادي من سواها

والظلام

حتى الظلام هناك أجمل

فهو يحتضن العراق"

السياب

08-22-2011, 10:39 PM

المشاركة 9

ماجد جابر

مشرف منابر علوم اللغة العربية

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أميرة الشمري



تحيّاتي
أشكر لكِ أستاذتنا أميرة الشمري مرورك الكريم ، وكلماتكِ العذبة .
بوركتِ ، وبورك اليراع.

02-26-2012, 04:42 PM

المشاركة 10

ماجدة الخطيب

من آل منابر ثقافية



تشكر أستاذنا العظيم : الأستاذ ماجد المحترم
تشكرعلى هذه المعلومات القيّمة والمفيدة والرّائعة
مازلنا نتعلّم من علمكم العظيم والمفيد
وفقكم الله لكلّ خير وزادكم علماً ونفع بكم