احصائيات

الردود
0

المشاهدات
2690
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
04-18-2014, 10:50 AM
المشاركة 1
04-18-2014, 10:50 AM
المشاركة 1
افتراضي بيلي كولينز - سبب آخر يجعلني لا احتفظ ببندقية في المنزل
بيلي كولينز
سبب آخر يجعلني لا احتفظ ببندقية في المنزل
ترجمة: عادل صالح الزبيدي


بيلي كولينز شاعر أميركي من مواليد مدينة نيويورك عام 1941 يتميز شعره بكسر جميع الأشكال والأوزان التقليدية فهو يكتب شعرا متحررا من جميعالقيود وله أيضا آراء حول الغموض في الشعر وتعقيد الشكل الشــعري وفي تأويل القصائد يعبر فيها عن انحيازه إلى البساطة ووضوح التعبير والشـعر الذي يسهل فهمه ، معترضا على الشـــــعر الذي يكتبه الشـــــــــــعراء لغيرھم من الشعراء وليس لجمهور عريض من القراء. شغل كولينز منصب شـــــاعر الولايات المتحدة بين عامي 2001- 2002 وخلال فترة إشغاله هذا المنصب حرر كولينز مختارات شـــــــعرية بعنوان ((شــــــعر 180)) تتألف من 180 قصيدة على عدد أيام السنة الدراسية. وهي مجموعة يسعىكولينز من خلالها إلى إيصال الشــــــــــــــعر إلى أكبر عدد من طلاب المدارس وإشاعته بين المراهقين.
نال كولينز جوائز عديدة على مجموعاته الشـــــعرية وفيما يأتي بعض عناوينها: ((قصــــائد فيديو)) 1980؛ ((التفاحــــة التي أدهشــــت باريس)) 1988؛ ((فن الغرق)) 1995؛ ((الإبحار وحيدا حول الغرفـــــــــة)) 2001؛ ((تسعة خيول)) 2002؛ و ((المتاعب التي يثيرها الشعر وقصائد أخرى)) 2005.

سبب آخر يجعلني لا احتفظ ببندقية في المنزل
كلب الجيران لا يتوقف عن النباح.
انه ينبح النباح الايقاعي العالي نفسه
الذي ينبحه كلما يغادرون المنزل.
لا بد انهم يشغلون زره وهم خارجون.
كلب الجيران لا يتوقف عن النباح.
أغلق كل النوافذ في المنزل
وأشغل سمفونية لبيتهوفن بأعلى صوتها
لكنني ما انفك اسمعه مكتوما خلف الموسيقى،
ينبح، ينبح، ينبح،
والآن استطيع ان اشاهده جالسا مع الفرقة الموسيقية،
رأسه مرفوع بثقة وكأن بيتهوفن
قد ادخل مقطعا للكلب النابح.
ينتهي التسجيل اخيرا وهو لايزال ينبح،
جالسا هناك في ركن المزمار ينبح
عيناه مسمّرتان على قائد الفرقة الذي
يتوسل اليه بعصاه
بينما يصغي العازفون الآخرون بصمت
وقور الى العزف الانفرادي الشهير للكلب النابح،
الى ذلك المقطع الختامي المطـّرد الذي جعل من
بيتهوفن لأول مرة عبقرية ابداعية.



مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: بيلي كولينز - سبب آخر يجعلني لا احتفظ ببندقية في المنزل
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
بيلي كولينز: أرسطو عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 8 11-12-2019 11:28 AM
بيلي كولينز: سبب آخر لعدم احتفاظي ببندقية في منزلي عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 4 10-31-2018 08:48 PM
بيلي كولينز: المستقبل عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 06-19-2016 07:03 PM
بيلي كولينز – فن الغرق عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 2 11-11-2013 11:14 PM
بيلي كولينز – المطر عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 10-29-2013 10:12 PM

الساعة الآن 03:44 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.