احصائيات

الردود
3

المشاهدات
2929
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
08-29-2017, 07:46 PM
المشاركة 1
08-29-2017, 07:46 PM
المشاركة 1
افتراضي مارك ستراند: سفينة الأشباح
مارك ستراند: سفينة الأشباح
ترجمة: عادل صالح الزبيدي


مارك ستراند (1934 – 2014) شاعر وكاتب مقالات ومترجم أميركي من مواليد كندا عام 1934، تلقى تعليمه في كندا والولايات المتحدة وايطاليا، ألتحق عام 1962 بمشغل كتاب ايوا ليحصل بعدها على درجة الماجستير في الفنون. عمل ستراند أستاذا للشعر في جامعات مرموقة عديدة داخل أميركا وخارجها ونشر إحدى عشرة مجموعة شعرية، فضلا عن ترجمته أعمالا للشاعرين رافائيل البرتي و كارلوس دراموند دي أندرادي وشعراء آخرين. انتخب في 1981 رئيسا للأكاديمية الأميركية للفنون والآداب، ونال شعره جوائز عديد من بينها جائزة البوليتزر عام 1999 عن مجموعته بعنوان (زوبعة ثلجية لأحدهم)). من عناوين مجاميعه الشعرية الأخرى: ((النوم بعين مفتوحة واحدة)) 1964،((قصة حياتنا))1973، ((الساعة المتأخرة)) 1978، ((مرفأ مظلم)) 1993، و ((رجل وجمل)) 2006.


سفينة الأشباح

على امتداد الشارع المكتظ
تطفو

حمولتها الغامضة
تشبه الريح.

تنساب
بين أحزان

الأزقة
نحو الحقول البعيدة.

ببطء
تمر

تارة جنب ثور
تارة جنب طاحونة هواء.

تعبر
ليلا

كأنها حلم بالموت،
لا يمكن سماعها؛

تحت النجوم
تتسلل.

طاقمها
والمسافرون يحدقون؛

عيونهم اشد بياضا
من العظام

لا تدور
ولا تغمض.


قديم 02-22-2020, 11:44 AM
المشاركة 2
بتول الدخيل
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: مارك ستراند: سفينة الأشباح
ترجمة رائعة ومميزه استاذي عادل

باقة ود

تدري وش صاب الخفوق!!..فيه بعض آثار شوق..وبه جروح وبه حروق..وبه سوالف لو تروق!!.وبه نزيف بالحنايا ..من فراقك .. يا هوى قلبي الصدوق

قديم 02-27-2020, 03:28 PM
المشاركة 3
خولة الرومي
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي رد: مارك ستراند: سفينة الأشباح
كثير رائعة ترجمتك استاذ ...... والقصيدة روووعه فعلا
يعطيك العافية ويسعد مساك نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

قديم 03-08-2020, 05:26 PM
المشاركة 4
أماني عبدالعزيز
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: مارك ستراند: سفينة الأشباح
قصيدة قصيرة وجميلة وترجمتك مميزة سيدي

جمال البسمات يساوي جمال الحياة

مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: مارك ستراند: سفينة الأشباح
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
مارك ستراند: مرثية 1969 عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 10-13-2017 11:04 PM
قصة سفينة نوح نشوة شوقي منبر الحوارات الثقافية العامة 0 08-11-2016 12:44 AM
مارك ستراند: قصيدتان عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 2 03-26-2016 08:28 AM
مارك ستراند - التخلي عن نفسي عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 1 12-07-2013 12:05 PM
مارك ستراند – رجل وجمل عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 12-27-2011 07:41 AM

الساعة الآن 03:32 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.