احصائيات

الردود
3

المشاهدات
3215
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
09-14-2013, 11:24 AM
المشاركة 1
09-14-2013, 11:24 AM
المشاركة 1
افتراضي توماس لوكس - مساعدة القرد على عبور النهر
توماس لوكس - مساعدة القرد على عبور النهر
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر أميركي من مواليد مدينة نورثهامبتن بولاية ماساتشوستس عام 1946 . تخرج من كلية أمرسن في بوسطن وعمل أستاذا في جامعات عديدة ويشغل حاليا كرسي الشعر في معهد جورجيا التقني. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((رمانة الذاكرة اليدوية))1970 ؛ ((نفـَس النافخ في الزجاج)) 1976 ؛ ((الأرض النصف موعودة)) 1986؛ ((النهر الغريق)) 1990؛ ((قارب في الغابة)) 1992 ؛ ((السباح الأعمى)) 1996؛ ((جزيئات الرب)) 2008؛ و((طفل مصنوع من الرمل)) 2012.

مساعدة القرد على عبور النهر

وهو ما يتوجب عليه عبوره، سباحة، من اجل الثمار والجوز،
وكي أساعده
اجلس وبندقيتي معي فوق منصة
عالية فوق شجرة، على جهة النهر نفسها التي يجلس
عليها القرد الجائع. كيف يساعده ذلك؟
حينما يسبح نحوها انظر أولا باتجاه أعلى النهر:
الحيوانات المفترسة تتنقل مع التيار أسرع مما عكسه.
لو يوجه تمساح من أعلى النهر كي يأكل القرد
واناكوندا من أسفل النهر تتحرق
بالرغبة الطامحة ذاتها، فإنني أقوم بأعمال
الحساب والجبر والزوايا ومعدلات سرعة
القرد والتمساح والأفعى، وإذا، إذا ما بدا
وكأن الأناكوندا أو التمساح
سيصلان إلى القرد
قبل أن يدرك ضفة النهر البعيدة،
ارفع بندقيتي وأطلق النار
مرة، مرتين، ثلاث، وحتى أربع مرات نحو النهر
خلف القرد تماما
كي اجعله يسرع قليلا.
أطلق النار على الأفعى، على التمساح؟
إنهما يقومان بعملهما ليس إلا،
إلا أن القرد، القرد لديه يدان صغيرتان كيد طفل،
والأذكياء، في قفص، يمكن أن يتعلموا الابتسام.


قديم 09-14-2013, 11:42 AM
المشاركة 2
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
اشكرك استاذ عادل الزبيدي

زاوية الاداب العالمية من اهم الزويا لانها نافذة نتعرف من خلالها على التراث الادبي للشعوب الاخرى..وانت مساهم رئيسي فيها ولو انني كنت اود ان يكون لك حضور اكبر...ومشاركات اغزر.

السؤال لك استاذ عادل : ما الذي يجذبك للادباء الذين تختارهم؟ هل هي الصدفة ام هي شيء ىآخر؟ هل هناك عناصر مشتركة تجدها في من تختارهم لتضعهم تحت المجهر؟ هل هي جودة اشعارهم ؟

بحث اكثر من الشاعر في الانترنت وقد وجدت من كتب عنه من زاوية تجعل المهتم يتعرف على دوافع الكتابة لديه وماذا يعني الشعر له. احاول ترجمتها هنا لمزيد من الفائدة:

Thomas Lux

Thomas Lux


b. 1946

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

Acclaimed poet and teacher Thomas Lux began publishing haunted, ironic poems that owed much to the Neo-surrealist movement in the 1970s. Critically lauded from his first book Memory’s Handgrenade (1972), Lux’s poetry has gradually evolved towards a more direct treatment of immediately available, though no less strange, human experience. Often using ironic or sardonic speakers, startlingly apt imagery, careful rhythms, and reaching into history for subject matter, Lux has created a body of work that is at once simple and complex, wildly imaginative and totally relevant. Lux is vocal about the tendency in contemporary poetry to confuse “difficulty” with “originality.” In an interview with Cerise Press, Lux stated: “There’s plenty of room for strangeness, mystery, originality, wildness, etc. in poems that also invite the reader into the human and alive center about which the poem circles.” Known for pairing humor with sharp existentialism, Lux commented in the Los Angeles Times, "I like to make the reader laugh—and then steal that laugh, right out of the throat. Because I think life is like that, tragedy right alongside humor."

Born in Northampton, Massachusetts in 1946 to working class parents, Lux attended Emerson College and the University of Iowa. Lux’s first collections, including Memory’s Handgrenade and Sunday: Poems (1979), were grounded in the Neo-Surrealist techniques of contemporaries like James Tate and Bill Knott. Contemporary Poets contributor Richard Damashek wrote that Lux’s early work was "intensely personal…tormented and tortured, full of complex and disjointed images reflecting an insane and inhospitable world." Such early Lux’s poems were often portraits of a “solo native…always strange to the world," observed Elizabeth Macklin in Parnassus, "always on the verge of extradition, always beset with allergies to the native element, 'like a simple vase not tolerating water.'" With Half Promised Land (1986), Lux began the turn that characterizes much of his later work. The book foregoes many of the surrealist techniques of Sunday and focuses instead on an increasingly careful and accurate depiction of the real world. In later books like The Drowned River (1990) and the Kingsley-Tufts award winning Split Horizon (1994), Lux utilizes a conversational tone to describe what one reviewer called the “invisible millions” populating the poems. Describing his own progress in an interview with the Cortland Review, he said: “I kind of drifted away from Surrealism and the arbitrariness of that. I got more interested in subjects, identifiable subjects other than my own angst or ennui or things like that. I got better and better, I believe, at the craft. I paid more and more attention to the craft. Making poems rhythmical and musical and believable as human speech and as distilled and tight as possible is very important to me. I started looking outside of myself a lot more for subjects. I read a great deal of history, turned more outward as opposed to inward.”

Lux’s other collections include New and Selected Poems: 1975-1995 (1997), The Street of Clocks (2001), The Cradle Place (2004) and God Particles (2008), a collection Elizabeth Hoover described as “lucid and morally urgent” in the Los Angeles Times. Thomas Lux taught at Sarah Lawrence for over twenty years and is affiliated with the Warren Wilson MFA program; currently the Bourne chair in poetry at the Georgia Institute of Technology, he is a renowned teacher. In the Cortland Review interview, he described teaching’s greatest rewards: “you see people get excited by poetry. You see their lives changed by poetry. You see someone beginning to learn how to articulate and express themselves in this very tight art form, in this very distilled manner. You see all sorts and hear all sorts of really human stuff, really human business.” His many awards and honors include the Kinglsley Tufts Poetry Award, a Guggenheim fellowship, and grants from the National Endowment for the Arts.


Lux has been praised for his poetry, but as he told Elizabeth Mehren in the Los Angeles Times, "This is not something one chooses to do…It is something I was drawn to. I do it because I love to do it, and because I don't have any choice. If I don't write, I feel empty and lost." He added, "Poetry exists because there is no other way to say the things that get said in good poems except in poems. There is something about the right combination of metaphor or image connected to the business of being alive that only poems can do. To me, it makes me feel more alive, reading good poetry."





قديم 09-18-2013, 04:30 PM
المشاركة 3
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
الأستاذ المبدع ايوب صابر
يسرني مرورك واغناؤك الترجمة بهذه المعلومات القيمة والمفيدة عن الشاعر وفنه الشعري.
اما عن سؤالك الكريم فان ما ذكرته جنابكم من اسباب اختيار كلها صحيحة وواردة.
ويمكنني القول عموما انني اختار النصوص وفق ما ارى من معايير جودة تتوافر على تلك النصوص
بحسب رأيي وذائقتي المتواضعين.
تحياتي وتقديري

قديم 09-19-2013, 10:40 AM
المشاركة 4
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
Thomas Lux


Acclaimed poet and teacher Thomas Lux began publishing haunted, ironic poems that owed much to the Neo-surrealist movement in the 1970s. Critically lauded from his first book Memory’s Handgrenade (1972), Lux’s poetry has gradually evolved towards a more direct treatment of immediately available, though no less strange, human experience. Often using ironic or sardonic speakers, startlingly apt imagery, careful rhythms, and reaching into history for subject matter, Lux has created a body of work that is at once simple and complex, wildly imaginative and totally relevant.


Lux is vocal about the tendency in contemporary poetry to confuse “difficulty” with “originality.”
In an interview with Cerise Press, Lux stated: “There’s plenty of room for strangeness, mystery, originality, wildness, etc. in poems that also invite the reader into the human and alive center about which the poem circles.” Known for pairing humor with sharp existentialism, Lux commented in the Los Angeles Times, "I like to make the reader laugh—and then steal that laugh, right out of the throat. Because I think life is like that, tragedy right alongside humor."
ثومس لوكس مدرس وشاعر معروف وقد بدأ في نشر انتاجه وقصائدة الساخرة وذات الافكار الغريبة والتي تأثرت كثيرا بمدرسة السريالية الجديدة التي انطلقت في بداية السبعينيات من القرن الماضي. وقد اثنى عليه النقاد بعد صدور ديوانه الاول عام 1972 والذي اسماه " ذاكرة قنبلة يدوية" . وقد تطورت اعماله الشعرية تدريجيا نحو معالجة مباشرة للافكار المتوفرة والغريبة حول التجربة الانسانية. وغالبا ما كان يلجأ لاستخدام متحدث تهكمي او ساخر، وهو قادر على رسم صورة خيالية باهرة ، كما ان اشعاره لها ايقاع جميل ولطالما كان يلجأ للتاريخ ليستوحي منه افكاره وموضوعاته.
وتتصف ابداعاته بانها من السهل الممتنع ، وفيها الكثير من الصور الخيالية لكنها وثيقة الصلة بالواقع. وقد تحدث لوكس بصراحة حول قضية طبعت الشعر الحديث وتتمثل في الخلط بين الصعوبة والاصالة. وفي مقابلة له مع وكالة كيراسي قال لوكس " هناك مجال كبير للغرابة، والغموض، والصالة ، والوحشية الخ. في القصائد التي تدعو ايضا المتلقي ايضا نحو مركز الموضوعات التي تتمحور حولها القصيدة".
ومعروف عنه انه كان يضمن قصائدة بعدا مرحا الى جوار ذلك البعد الوجودي..وقد علق في جريدة لوس انجلس تايمز قائلا " احب ان ادفع المتلقي للضحك ثم اختطف تلك الضحكة من حنجرته، لانني اعتقد ان الحياة تفعل الشيء نفسه...حيث نجد الكوارث تقع متزامنة مع الضحك".


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: توماس لوكس - مساعدة القرد على عبور النهر
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
بئس القري التي كلابها اصدق من أهلها. اعزاز العدناني المقهى 2 06-02-2022 06:59 PM
توماس لوكس: قصيدة إلى السمك الرعاش الذي لا يأكل إلا أذناب السمك الرعاش الآخر عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 2 05-15-2019 11:38 AM
النهر بريء كمشاعرنا محمد حمدي غانم منبر شعر التفعيلة 0 12-23-2017 08:53 PM
آه منكَ ياهوى !! حسام الدين بهي الدين ريشو منبر البوح الهادئ 10 05-12-2015 07:17 AM

الساعة الآن 08:35 AM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.