صباحك سكر
ياغاليتي ناريمان
بعد اذن الاستاذ احمد لاني اراه قد تاخر عليك
الابوذية
ضرب من ضروب الشعر الشعبي وهو مؤلف من بيتين بأربعة اشطر ثلاثة منها في جناس واحد تتحد في اللفظ وتختلف في المعنى وينتهي الشطر الرابع منه بحرفي ( الياء والهاء ).
اما عن اصل كلمة (الابوذية) فاغلب الظن انها قد جاءت من كلمة الأذى وذلك لما يتحمله صاحب الابوذية من صعاب تجعل منه يقول شعرا يحمل اهات ولوعات وهو فن من الفنون الشعبية العراقية الريفية الاصيلة وهو ترجمة حية لاحاسيس ومشاعر انسانية عاشها الانسان العراقي خلال حقب متراكمه من الزمن . فراح يجسد ويترجم معاناته بلهجته الخاصة وحسب الحوار اليومي الذي يدور في منطقته وكثيره هي اللهجات المحليه في المدينه والريف والباديه وتختلف مفردات حوارها من منطقه الى اخرى . فأبن الريف قد ترجم معاناته بالابوذيه وغيره من الوان الغناء الريفي ، وابن الباديه ترجم احاسيسه (بالحدي والسامري والهجيني والمسحوب وغيرها ... ) . والانباط ترجموا معاناتهم بالشعر النبطي والذي مازال منتشراً في الجزيره العربيه .
وهذا نموذج من الابوذية
لا تبخل برايك يا خويه على من شارك(اعطاك الرأي)
لا ولا تحضر سيوفك لاخوتك ومنشارك(المنشار)
ترى أنت وجارك وكل من شـــــــــارك(من ساهم )

بهذا العراق أخوان أليه


تلاحظين هنا كلمة من شارك مختلفة المعنى في كل شطررغم انها تحمل نفس الحروف
اتمنى ان اكون قد اوصلت لكِ معنى سؤالكِ
واتمنى ان اكون مصيبة في نقلي لمعنى الابوذية
مع ودي