صفحة منابر ثقافية على التويتر صفحة منابر ثقافية على الفيسبوك


العودة   منتديات منابر ثقافية > المنابر الأدبية > منبر الآداب العالمية.

أهلا بآل منابر ثقافية

منبر الآداب العالمية. للنصوص العالمية غير العربية والتي أثرت الساحة الأدبية العالمية .

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: ظباء البيد (آخر رد :هيثم المري)       :: حِيْنَ تَفِيْقُ الْقَصِيْدَةُ (آخر رد :هيثم المري)       :: الشعر نكِد (آخر رد :هيثم المري)       :: كــبّـــريـــاء رجٍلُ (آخر رد :هيثم المري)       :: بيضة الفيل....د/ زكى نجيب محمود (آخر رد :زمزم صافي)       :: O هل وجدوا ينبوع الشباب الأبدي ..! O (آخر رد :تركي خلف)       :: الغرقد شجرة اليهود (آخر رد :تركي خلف)       :: جانجشار بونسوم : الجبل المُحرّم (آخر رد :تركي خلف)       :: أُرتب ألمي (آخر رد :تركي خلف)       :: منظور النسبية في عالم الإنسان (آخر رد :تركي خلف)      

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 04-28-2017, 07:26 PM   #1

عادل صالح الزبيدي

مشرف منبر النصوص الأدبية والفلسفية.

 
الصورة الرمزية عادل صالح الزبيدي

 
تاريخ التسجيل: Mar 2009
المشاركات: 301
معدل تقييم المستوى: 11
عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي كلوديا سيريه: الرجل الذي يرسم الزمن

كلوديا سيريه: الرجل الذي يرسم الزمن
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة ومترجمة رومانية المولد هاجرت الى الولايات المتحدة في عام 1995. ظهرت اشعارها وترجماتها في العديد من المجلات والمختارات الصادرة في الولايات المتحدة واوربا واستراليا ونيوزيلندة ورشحت الى جوائز عديدة. من عناوين مجموعاتها: ((ملائكة ووحوش)) 2012؛ ((طريق من وحل يتدلى من السماء))2013؛ و((لا شيء مهما حدث اليوم)) 2016 وهي المجموعة التي تضم القصيدة التي نترجمها هنا.

الرجل الذي يرسم الزمن

انه في داخل الساعة في المطار.
عقرب الساعات تم رسمه فقط.
يغمس الرجل فرشاته في علبة الطلاء ويخط خطا طويلا اسودا، موصلا به مركز الساعة بالرقم 12.
أصبح الآن للساعة عقرب دقائق.
انه طويل ووسيم، ولو انني لا استطيع رؤية وجهه.
ينظف سطح الزجاج بممحاة مطاطية.
متناسيا جميع المسافرين، ينحني ويغسل خرقة في الدلو.
ينتصب ثانية ويمسح عقرب الدقائق الأسود الذي رسمه توا.
ينظر المسافرون الى بعضهم: ما الذي يفعله هذا الرجل داخل الساعة؟ ولماذا مسح عقرب الدقائق؟
ينظف الرجل الخرقة في الدلو.
لو تساءلتم الى اين يذهب الزمن، حسنا، دعني اقول لكم: انه في الدلو الأبيض. يلاحظ بقعة بقيت على سطح الساعة فيمسحها بكمه.
ودون استعجال يملأ فرشاته بالطلاء الأسود ويرسم ببطء خطا طويلا جديدا من المركز الى يمين الرقم 12.
انها الثانية عشرة ودقيقة.
يقع المسافرون في أسره.
انه يتجاهل الجميع ويتأكد من ان عقرب الدقائق الأسود متكامل، وليس فيه حافات متموجة.
انه يعمل بتأن—انه كمالي النزعة، ذلك هو السبب.
ثم بحركات سريعة يمسح الخط بالممحاة.
ماذا حدث؟ لم يكن مستقيما بما يكفي؟ يا لها من مضيعة للوقت.
يعود الرجل قبالتي الى صحيفته مدمدما.
انهض والتف من خلف الساعة الهائلة.
لا احد هناك.
لا يوجد سلم ولا باب.
الساعة رقيقة الى درجة لا يمكن لأحد ان ينحشر داخلها.
عائدا الى غرفة الانتظار، اجلس في مقعدي وارفع بصري.
انه هناك، منهمك بمهمته، يرسم دقيقة أخرى.


من مواضيعي
0 بيلي كولينز: أرسطو
0 هايكو
0 اندرو موشن: إلى من يهمه الأمر
0 براين بيلستن: اللاجئون
0 الشعر البريطاني الحديث والعلم (1)

عادل صالح الزبيدي غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
لويس سمبسون - الرجل الذي تزوج المجدلية عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 05-01-2015 08:12 PM
الزمن الذي يأتي بعدك محمد الخُضري منبر بوح المشاعر والركن الهادئ 8 04-26-2012 11:48 PM
الرجل الذي تكرهه جميع النساء هوأحد هؤلاء ...} همس خالد مقهى المنابر 6 10-19-2011 09:44 PM
الرجل الذي يعرف كل شىء عبدالله باسودان منبر الآداب العالمية. 3 09-22-2011 08:54 PM
الزمن الذي فات جيداء عبد الرحمن منبر بوح المشاعر والركن الهادئ 9 09-19-2010 04:31 PM

 

الساعة الآن 11:54 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

a.d - i.s.s.w

  الآراء المنشورة في شبكة منابر ثقافية لاتمثل بالضرورة وجهة نظر إدارة الموقع بل هي نتاج أفكار أصحابها