احصائيات

الردود
0

المشاهدات
2469
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
11-27-2016, 10:00 AM
المشاركة 1
11-27-2016, 10:00 AM
المشاركة 1
افتراضي تد كوزر: امرأة عمياء
تد كوزر: امرأة عمياء
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر أميركي ولد في مدينة ايمس بولاية ايوا عام 1939 وتلقى تعليمه في جامعتها ثم في جامعة نبراسكا حيث نال شهادة الماجستير وعمل أستاذا زائرا إضافة إلى عمله الأساسي في شركات التأمين. نشر اثنتي عشرة مجموعة شعرية فازت بعدة جوائز أهمها جائزة البوليتزر عام 2005 التي نالها عن مجموعته "مباهج وظلال". شغل منصب شاعر الولايات المتحدة لدورتين متتاليتين. من عناوين مجاميعه الشعرية الأخرى: "عالَم واحد كل مرة" 1985 ؛ "كتاب أشياء" 1995؛ "عجائب محلية: فصول في جبال الألب البوهيمية" 2004 . في تعليق عن قصيدته التي نترجمها هنا، يقول الشاعر ما يأتي: "عملت عدة سنوات في شركة للتأمين على الحياة وكانت عمارة بثلاثة عشر طابقا وكنت استعمل المصعد كل يوم صعودا ونزولا ومعي العديد من الأشخاص وبين الحين والآخر يكون معنا في المصعد شخص أعمى وكنت أرى الجميع يتراجعون إلى الخلف منكفئين في الزاوية. وفي أحيان أخر كنت ألاحظ كيف كنا جميعا نتراجع خطوات مبتعدين عن العميان كأننا نخشى أن نصاب بالعمى ربما أو خوفا من أن يفعلوا بنا شيئا."

تد كوزر: امرأة عمياء

كانت قد رفعت وجهها
نحو وابل من ضوء، وطلعت باسمة.

تقطـّر الضوء هابطا على جبهتها
وفي عينيها. و انساب

نحو جيب قميصها
وندّى ظاهر ثدييها الأبيضين.

شق حذاؤها البني طريقه
كالرشاش نحو الضوء. كانت اللحظة

أشبه بعربة سيرك تتدحرج أمامها
عبر برك ضوء صغيرة، قفص على عجلات،

وهي تسير مسرعة خلفها،
مليئة بالحيوية، فضولية، تغرز عصاها

بين القضبان، توخز وتنخس،
بينما يتكور العالم منكفئا في زاوية.



مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: تد كوزر: امرأة عمياء
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
امرأة عبد الكريم الزين منبر القصص والروايات والمسرح . 16 04-25-2022 09:53 PM
إلى امرأة من مطر رشيد الميموني منبر البوح الهادئ 4 09-11-2020 09:49 AM
امرأة بلا ماض ٍ ... زياد عموري منبر البوح الهادئ 5 04-08-2018 03:23 AM
تد كوسر - اختيار قارئة عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 2 09-21-2012 10:16 PM
امرأة من عطر !! حسام الدين بهي الدين ريشو منبر البوح الهادئ 12 10-17-2011 02:16 AM

الساعة الآن 05:06 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.