صفحة منابر ثقافية على التويتر صفحة منابر ثقافية على الفيسبوك


العودة   منتديات منابر ثقافية > المنابر الأدبية > منبر الآداب العالمية.

أهلا بآل منابر ثقافية

منبر الآداب العالمية. للنصوص العالمية غير العربية والتي أثرت الساحة الأدبية العالمية .

« آخـــر الـــمـــشـــاركــــات »
         :: مدينة تحلق في السماء الصينية (آخر رد :هيثم المري)       :: الاستاذ علي هزايمه - كتاب حكاية مثل (آخر رد :هيثم المري)       :: الاستاذ علي هزايمه -حكايات الزمن الجميل الجزء الاول والثاني (آخر رد :هيثم المري)       :: O هل العيب فينا .. ؟ o (آخر رد :هيثم المري)       :: كــبّـــريـــاء رجٍلُ (آخر رد :هيثم المري)       :: هل تريد أن يتحسن مزاجك ؟ (آخر رد :هيثم المري)       :: أين الهمزات يا آل منابر ؟! (آخر رد :هيثم المري)       :: O زهايمر .. O (آخر رد :هيثم المري)       :: O يحكى أن ..o (آخر رد :هيثم المري)       :: رسائل أدبية (آخر رد :هيثم المري)      

إضافة رد
 
أدوات الموضوع
قديم 06-18-2014, 10:07 PM   #1

عادل صالح الزبيدي

مشرف منبر النصوص الأدبية والفلسفية.

 
الصورة الرمزية عادل صالح الزبيدي

 
تاريخ التسجيل: Mar 2009
المشاركات: 301
معدل تقييم المستوى: 11
عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي دنيز لفرتوف – السر

دنيز لفرتوف – السر
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

دنيز لفرتوف (1923- 1997) شاعرة أميركية ولدت في انكلترة من أب يهودي روسي وأم مسيحية ويلزية تزوجت من الكاتب الأميركي متشل جودمان واستقرت معه في الولايات المتحدة.
ظهرت موهبة لفرتوف الشعرية مبكرا فقد أرسلت بعضا من قصائدها وهي في سن الثانية عشرة الى ت. س. أليوت فكان رده رسالة بصفحتين يشجعها فيها ويقدم لها النصائح. نشرت أول مجموعة شعرية لها عام 1946 بعنوان ((الصورة المزدوجة)). انطلقت شهرة لفرتوف في أميركا تحت تأثير شعراء مثل والاس ستيفنز و وليام كارلوس وليامز وكذلك من خلال ارتباطها بما يعرف بشعراء الجبل الأسود، تشارلز أولسن و روبرت كريلي و روبرت دنكان، الذين دعوا إلى ما أسموه بالشكل الشعري "المفتوح" أو "العضوي".
منحت لفرتوف جوائز عديدة ونشرت ما يزيد على الخمسين كتابا بين الشعر والنثر. من عناوين كتبها الشعرية: ((مجموعة قصائد مبكرة 1940-1960))؛ ((قصائد 1968-1972)) 1978 ؛((الحياة حولنا: قصائد مختارة عن الطبيعة))1997 ؛ ((التيار والياقوت الأزرق: قصائد مختارة عن موضوعات دينية)) 1997 ؛و((قصائد أخيرة)) 1999.

السر

تكتشف فتاتان
سر الحياة
في بيت شعر
وجدتاه فجأة.

انا الذي لا اعرف
السر كتبت
البيت.
اخبرتاني

(من خلال شخص ثالث)
بأنهما كانتا قد وجدتاه
ولكن لم تكتشفا ما هو
ولا حتى

أي بيت كان. لا شك
الآن، بعد مضي اكثر من
اسبوع، نسيتا
السر،

والبيت، واسم
القصيدة. انني احبهما
لأنهما وجدتا ما
لا استطيع ان اجده،

ولأنهما تحبانني
من اجل البيت الذي كتبته،
ومن اجل نسيانه
كي

تكتشفاه
ثانية، الف مرة، حتى
يجدهما الموت، في ابيات
أخرى

في احداث
أخرى. ومن اجل
الرغبة في معرفته،
من اجل

الزعم بأن ثمة
سرا كهذا، اجل،
من اجل ذلك
قبل كل شيء.


من مواضيعي
0 بيلي كولينز: أرسطو
0 هايكو
0 اندرو موشن: إلى من يهمه الأمر
0 براين بيلستن: اللاجئون
0 الشعر البريطاني الحديث والعلم (1)

عادل صالح الزبيدي غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-22-2019, 02:16 PM   #2

العنود العلي

مشرفة منبري المقهى والفنون

 
الصورة الرمزية العنود العلي

 
تاريخ التسجيل: May 2019
الدولة: الرياض
المشاركات: 1,146
معدل تقييم المستوى: 2
العنود العلي is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: دنيز لفرتوف – السر

أحيانآ نكتشف سر الحياة
في كلمات معدودة كما حدث مع الفتاتين
وأحيانآ نحتاج لقراءة أرتال من الكتب
لنقف على بعض الأسرار فقط
ترجمة رائعة أستاذ عادل ’ تقبل مروري مع التقدير

من مواضيعي
0 O هل العيب فينا .. ؟ o
0 O هل وجدوا ينبوع الشباب الأبدي ..! O
0 O أُفْروديت .. O
0 O سايكيلوجيا .. O
0 O كل عام وأنتم بخير آل منابر o

التوقيع :
وحيدة كالقمر
العنود العلي موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 07-23-2019, 12:28 PM   #3

حسام الدين بهي الدين ريشو

مشرف منبر بـــوح المشـاعـر

 
الصورة الرمزية حسام الدين بهي الدين ريشو

 
تاريخ التسجيل: Apr 2011
المشاركات: 6,513
معدل تقييم المستوى: 16
حسام الدين بهي الدين ريشو will become famous soon enoughحسام الدين بهي الدين ريشو will become famous soon enough

اوسمتي

افتراضي رد: دنيز لفرتوف – السر

تقديم راق
ينم عن استيعاب شامل
أحسنت العرض
صديقى الكاتب


من مواضيعي
0 قِيثارٌ بلا وتر
0 أحلامٌ بلا أجنحةٍ
0 مدخل إلى دهاليز الرواية
0 قراءة في رواية ( ألمانتا ) للكاتبة أماني محمود حبلص
0 ذاتُ القلب الأخضر

حسام الدين بهي الدين ريشو موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-10-2019, 07:00 PM   #4

بتول الدخيل

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية بتول الدخيل

 
تاريخ التسجيل: Nov 2017
الدولة: عسير-السعودية
المشاركات: 140
معدل تقييم المستوى: 2
بتول الدخيل is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: دنيز لفرتوف – السر

ترجمة جميلة استاذي عادل


من مواضيعي
0 لا انساك

التوقيع :
تدري وش صاب الخفوق!!..فيه بعض آثار شوق..وبه جروح وبه حروق..وبه سوالف لو تروق!!.وبه نزيف بالحنايا ..من فراقك .. يا هوى قلبي الصدوق

بتول الدخيل غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
قديم 09-11-2019, 01:32 PM   #5

إيلي عماد

من آل منابر ثقافية

 
الصورة الرمزية إيلي عماد

 
تاريخ التسجيل: Oct 2004
الدولة: بيروت
المشاركات: 88
معدل تقييم المستوى: 15
إيلي عماد is on a distinguished road

اوسمتي

افتراضي رد: دنيز لفرتوف – السر

تبدع دوماً ياصديقي ....


من مواضيعي
0 حديقة النبي ( جبران خليل )
0 الطلاسم (إيليا أبو ماضي)
0 (حَكَِم سيوفك) لعنترة بن شداد
0 طرابلس الشرق تاريخ وحضارة
0 جبران خليل جبران

التوقيع :
إيلي عماد غير موجود حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
دنيز لفرتوف: خاتم الزواج عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 03-08-2018 08:44 PM
دنيز لفرتوف – قصيدتان عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 1 08-20-2010 01:44 PM

 

الساعة الآن 12:08 PM


Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.

a.d - i.s.s.w

  الآراء المنشورة في شبكة منابر ثقافية لاتمثل بالضرورة وجهة نظر إدارة الموقع بل هي نتاج أفكار أصحابها