يانيس ريتسوس Yannis Ritsos - الصفحة 3 - منتديات منابر ثقافية

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايوب صابر



Yiannis Ritsos (Greek: Γιάννης Ρίτσος) (Monemvasia 1 May 1909 - Athens 11 November 1990) was a reek poet and left-wing activist and an active member of the Greek Resistance during World War II.

Early life

Born to a well-to-do landowning family in the Monemvasia, Ritsos suffered great losses as a child.

ولد في عائلة غنية تمتلك أراضي في منطقة مونومافيزا . وقد عاني ريتسوس من حالات فقد عظيمة وهو صغير

The early deaths of his mother and his eldest brother from tuberculosis,
فقد ماتت أمه وأخوه الأكبر بمرض السل وهو صغير

the commitment of his father who suffered with mental disease
مرض والده العقلي ووضعه في مصحة عقلية

and the economic ruin of losing his family marked Ritsos and affected his poetry.
تعرضت العائلة لخسائر مالية كبيرة

وقد كان لكل هذه المآسي أثر كبير على شعر ريتسوس

Ritsos, himself, was confined in a sanitarium for tuberculosis from 1927 - 1931

حتى أن ريتسوس نفسه وضع في مصحة بسبب معاناته من مرض السل

---

إذاً وكما هو واضح هذا الشاعر ليس استثناءً وإنما هو وليد كيمياء الدماغ التي جعلت طاقات ذهنه البوزيترونية تتفاعل فجاءت المخرجات الإبداعية فذّة كما هو الحال مع كل من عانى في طفولته وتعرض لفجائع ومآسي أحدثت دفق كيمياوي في ثنايا الدماغ أدى إلى دفق من الطاقة البوزيترونية.

المشرف المبدع
أ. أيوب صابر
أصفق إعجاباً دائماً
لتحليلك ولجهدك الكبير
عرفاني وامتناني لعبورك
الذي يمنحني طاقة من كيمياء الإبداع
تحيتي وتقديري

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

02-01-2011, 11:51 PM

المشاركة 22

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



كلام الشهوة

(مؤلف من 5 مقاطع)

دخلتِ من السوق ضاحكة

ذراعاك محمّلتان بالخبز

والفواكه وباقة من الزهور

على شعرك أرى جيداً

أن الريح مرّرت أصابعها

أنا لا أحب الريح

أكرّر لك ذلك

وبعدُ ماذا ستفعلين

بكل تلك الزهور؟

أيها أكثر من الأخريات

أهداها لك بائع الزهور؟

ربما حتى في مرآة الب

أثينا 15 - 11 - 1980

ترجمة هشام فهمي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

02-01-2011, 11:54 PM

المشاركة 23

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



كلام الشهوة

مازلت نائماً
أسمعك تغسلين أسنانك في الحمام
في هذه الجلبة هناك أنهار، وأشجار
وجبل صغير مع قبّة بيضاء
وقطيع أغنام في مساحة خضراء (أسمع أجراسه)
وحصانان أحمران، الراية عالية على البرج
وعصفور على مدخنة
ونحلة تطنّ داخل وردة- الوردة تختلج-
آه كم تقضين من الوقت
والآن لن تشرعي في تسريح شعرك
مادمت أقول لك بأنني نائم منتظراً فمك
لا أحب طعم النعناع في رضابك
عندما سأستيقظ
سأقذف بأمشاطك من كل الأحجام
وفروش الأسنان عبر الكوّة

أثينا 15 – 11 – 1980

ترجمة هشام فهمي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

02-01-2011, 11:59 PM

المشاركة 24

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



كلام الشهوة

الأشعار التي عايشت بصمت في جسدك

ستستردّ مني صوتها عندما ترحلين يوماً

لكن لن أملك بعدُ صوتاً لأقولها

لأنك كنت معتادة دائماً على المشي

بأقدام حافية داخل الغرف

ثم تتكوّمين في السرير

يا كرة صغيرة من الريش

من الحرير، من اللهب المتوحش

تشبكين يديك حول ركبتيك تاركة بوضوح

وباستفزاز، أعشاب قدميك الورديتين والمغبرّتين

يجب أن تتذكّرني بهذا الشكل

- تقولين يجب أن تتذكّرني

بهذا الشكل بقدمين متّسختين

وشعر يسقط على العيون -

لأنه هكذا أراك بعمق

إذن كيف لا أبقى بلا صوت

أبداً لم يمش الشِّعر تحت شجر تف

أثينا 15 – 11 – 1980

ترجمة هشام فهمي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

02-02-2011, 12:04 AM

المشاركة 25

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



كلام الشهوة

عندما لا تكونين هنا

لا أعرف بعدُ أين أنا

البيت فارغ

والستائر تتطاير خارج النوافذ

المفاتيح هنا فوق المائدة

على الأرضية الخشبية، مفتوحةٌ

حقائب أسفار قديمة

بها ملابس غريبة لفرقة مسرحية

عرفت في الماضي نجاحاً باهراً

وبعد ذلك تشتّت أفرادها

في إحدى الليالي

أجمل الممثلات انتحرت على المسرح

عندما لا تكونين هنا

بالخارج الجنود يركضون في الشوارع

ونساء يبكين

ونسمع هدير مركبات مصفّحة

وصفارات الإنذار تنطلق

سيارات الإسعاف تمرّ، تتوقّف

الممرّضون بلباسهم الأبيض

يجمعون الجرحى من على الإسفلت

يحملونني أنا أيضا وينقلونني إلى مستشفى

أبيض تماماً وبلا أسرّة

أقفل العينين مثل طفل محاصر بالأبيض

بقيت ممرّضة في الحديقة

قرب نافورة الماء

ثم انحنت لتجمع بعض الزهور البيضاء

التي أسقطتها الريح كأكاسيا

أنت من تدخلين بسلّة

- رائحة الإجاص الناضج

تعبق بها الحجرة .. تنام؟

يقول صوتك.. تنام وحيداً؟ لا تنتظرني؟

أفتح عيوني.. فإذا بالبيت هنا

وأنا أيضاً.. أرائك حمراء

وأعواد كبريت فوق الطاولة

أيها الضوء الطاهر

أيها الدم الأحمر

أيها الحب أيها الحب

أثينا 16 – 11 – 1980

ترجمة هشام فهمي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

02-02-2011, 12:10 AM

المشاركة 26

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



كلام الشهوة

صباحاً، أنا أكثرك تعباً

وربما أكثرك سعادة

تستيقظين بلا جلبة

ضجة صامتة للملاءات

تبتعدين بأقدام حافية

وأنا من جهتي، أستمرّ في النوم

في الحرارة التي خلّفها في السرير

جسدك العاري.. أنام موغلاً في أثر جسدك

في حلكة مبيضّة، أسمعك تغتسلين

تحضّرين القهوة، وتنتظرين

أسمعك هي التي تعود من فوقي

دون أن تعزمي على ذلك

ابتسامتك .. تعبرني من الرأس إلى القدمين

تطرّي أظافري .. أنام

سفن شراعية ناصعة البياض

تمرّ مثل بروق جامدة

غطاء أحمر .. معلّق بحبل

الأحمر يثقل جفنيّ

نساء عاريات في النهر

رجال عراة على الأشجار

خيول بطيئة ووقورة (وليست حزينة)

تذرع مضحل البحر

- - -

فتاة صغيرة تبكي

بمُدْيته ينقش صبيّ عدد 99

على شجرة التوت

وبعد ذلك يضيف أيضاً 9

أنام بعمق أكثر، بالداخل أكثر

دوريّ يحطّ على لبدة الأسد

رمية، رمية، قال صارخاً

العالم خلق من جلد وضوء ومنيٌّ مخثّر

صباح الخير أيها الحب، صباح الخير

(1) السنبالوم: آلة موسيقية وترية مجرية الأصل

ترجمة هشام فهمي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)