(سوناتا) لـ وليم شكسبير (William Shakespeare) - الصفحة 4



سونيت 56

أيها الحب الغالي، جدد قواك، حتى لا يقال

إن قوتك الروحية أضعف من رغبتك الحسية

التي ما زالت حتى اليوم راضية بما يُشْبِعُها

لكنها ستعود غداً إلى حدتها السابقة

....

لتكن أنت أيضاً كذلك، أيها الحب، فمع أنك اليوم

تشبع عينيك الجائعتين حتى تغمضان ممتلئتين

أُنظرْ إلى الغد مرة أخرى

ولا تقتلْ روح الحب بالإغفال المتواصل

....

دَعْ هذه الحقبة المؤسفة التي تشبه المحيط

عندما يشق الأرض التي يقف عليها حبيبان تعاهدا مؤخراً

إنهما يجيئان كل يوم إلى الضفاف

لعل روعة المشهد تزداد عندما يشاهدان الحب العائد

....

كأنها الشتاء، كلما زادت برودته القارسة

ازداد شوقنا لمجيء الصيف أضعافا مضاعفة

ترجمة: بدر توفيق

LVI

Sweet love, renew thy force; be it not said

Thy edge should blunter be than appetite

Which but to-day by feeding is allay'd

To-morrow sharpened in his former might

So, love, be thou, although to-day thou fill

Thy hungry eyes, even till they wink with fulness

To-morrow see again, and do not kill

The spirit of love, with a perpetual dulness

Let this sad interim like the ocean be

Which parts the shore, where two contracted new

Come daily to the banks, that when they see

Return of love, more blest may be the view

As call it winter, which being full of care

Makes summer's welcome, thrice more wished, more rare

سونيت 57

ما دمت عبداً لك، فما الذي يمكنني سوى الانتظار

مرتقباً الساعات والأزمنة التي تحمل رغبتك

ليس لدي وقت ثمين لأنفقه

ولا خدمات أؤديها حتى تطلبها أنت

....

كما أنني لا أجرؤ على توبيخ الدنيا التي تمد ساعاتها المضجرة بلانهاية

بينما أنا، يا مليكي، أرقبُ الساعة في انتظار مجيئك

دون أن أجرؤ على التفكير في مذاق غيابك المر

حينما قلت لخادمك ذات يوم كلمة الوداع

....

ولا أجرؤ أيضاً على مناقشة أفكاري الغيورة

أين يمكن أن تكون، أو كيف هي أحوالك المفترضة

لكنني، كالعبد الحزين، أبقى ساكنا ولا أفكر بشيء

سوى أن المكان الذي أنت فيه، يفيض منك بالفرح على من فيه

....

مجنون حقاً هو الحب، فمهما رغبت وكيفما أردت

فهو لا يفكر بالسوء في أيّ شيء فعلتَ

ترجمة: بدر توفيق

LVII

Being your slave what should I do but tend

Upon the hours, and times of your desire

I have no precious time at all to spend

Nor services to do, till you require

Nor dare I chide the world without end hour

Whilst I, my sovereign, watch the clock for you

Nor think the bitterness of absence sour

When you have bid your servant once adieu

Nor dare I question with my jealous thought

Where you may be, or your affairs suppose

But, like a sad slave, stay and think of nought

Save, where you are, how happy you make those

So true a fool is love, that in your will

Though you do anything, he thinks no ill

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:32 PM

المشاركة 32

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 58

أدعو الله الذي جعلني لك منذ البداية عبداً

أن يحرم على التفكير في السيطرة على أوقات نشوتك

أو ان أصبو إلى محاسبتك على كيفية إنفاقك للساعات

فما دمت أسير نعمتك، عليّ أن أنتظر وقت فراغك

....

ولأبق إذن في معاناتي، طالما بقيتُ رهن أمرك

سجينَ الغياب الذي تحياه حراً

الصبرُ الذي صار أليف المعاناة، يحتمل كل كبح

دون أن يدينك لأيّ جرح

كن حيثما تشاء، فإن صفاتك بالغة القوة

لتكون أنت بنفسك ميزة لعصرك

فالشيء الذي ترغب فيه، يصبر حقاً لك

فتغفر لنفسك الجرائم التي تقترفها

....

عليّ أن أنتظر، رغم أن الانتظار على هذا النحو جحيم

بلا لوم لمسراتك سواء كانت في الاثم أو في الفعل الحكيم

ترجمة: بدر توفيق

LVIII

That god forbid, that made me first your slave

I should in thought control your times of pleasure

Or at your hand the account of hours to crave

Being your vassal, bound to stay your leisure

O! let me suffer, being at your beck

The imprison'd absence of your liberty

And patience, tame to sufferance, bide each check

Without accusing you of injury

Be where you list, your charter is so strong

That you yourself may privilege your time

To what you will; to you it doth belong

Yourself to pardon of self-doing crime

I am to wait, though waiting so be hell

Not blame your pleasure be it ill or well

سونيت 59

لو لم يكن هناك شيء جديد سوى ما كان من قبل

فيا للخداع الذي استولى على عقولنا

وهي تكدُّ في اختراعاتها، تحمل بطريقة خاطئة

حملها الثاني للطفل الذي جاء من قبل

....

لو أن ذلك السجل يستطيع بنظرة إلى الوراء

حتى ولو لخمسمائة عام تحت مدار الشمس

أن يريني صورتك في واحد من كتب القدماء

مذ دَوَّنَ العقلُ أفكاره بالحروف

....

حتى أرى ما قيل في العالم القديم

عن هذه الروعة في تكوينك

هل صورتنا نحن الأفضل أم صورتهم

أم أنَّ دورة السنين تستعيد نفسها

....

إني لواثق من أن مفكري الأزمنة الزائلة

امتدحوا بإعجاب أشخاصاً أدنى منك منزلة

ترجمة: بدر توفيق

LIX

If there be nothing new, but that which is

Hath been before, how are our brains beguil'd

Which labouring for invention bear amiss

The second burthen of a former child

Oh that record could with a backward look

Even of five hundred courses of the sun

Show me your image in some antique book

Since mind at first in character was done

That I might see what the old world could say

To this composed wonder of your frame

Whether we are mended, or where better they

Or whether revolution be the same

Oh sure I am the wits of former days

To subjects worse have given admiring praise

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:36 PM

المشاركة 33

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 60

مثلما تتلاحق الأمواج نحو الشاطئ المفروش بالحصى

تسرع أيضاً دقائقنا إلى نهاياتها

تحل كل منها مكان التي مضت قبلها

في جهد متتابع وتنافس بينها جميعاً في حركتها إلى الأمام

....

بعدما يأتي الوليد إلى نور الحياة

يحبو حتى ينضج، فإذا ما تَوَّجَتْهُ الأيامُ

أنشبت مخالبُ الخسوف الخرابَ فيما له من البهاء

والزمن الذي وَهَبَ، يدمر الآن ما له من العطاء

....

يستلب الزمانُ زهرة الشباب من نطاقها

ويحفر خطوط التجاعيد المتوازية في جمال الجبين

يقتات بالكائنات النادرة التي بَلَغَتْ في الطبيعة حدّ الكمال

ولا شيء ينهض لمواجهة منجله القهار

....

لكن الأمل في الأزمنة المقبلة يشحذ شعري بالتحمل

مُثنياً على فضائلك، رغم يده القاسية

ترجمة: بدر توفيق

Like as the waves make towards the pebbled shore

So do our minutes hasten to their end

Each changing place with that which goes before

In sequent toil all forwards do contend

Nativity, once in the main of light

Crawls to maturity, wherewith being crowned

Crooked eclipses 'gainst his glory fight

And Time that gave doth now his gift confound

Time doth transfix the flourish set on youth

And delves the parallels in beauty's brow

Feeds on the rarities of nature's truth

And nothing stands but for his scythe to mow

And yet to times in hope, my verse shall stand

Praising thy worth, despite his cruel hand

سونيت 61

أهي إرادتك أن تبقي صورتك جفنيّ مفتوحين

أمام هذا الليل الأليم؟

أأنت الذي ترغب في ذود النوم عن عينيّ

بينما الظلال التي تشبهك تسخر من مشهدي

....

هل هو شبحك الذي بَعَثْتَ به من داخلك

إلى أقصى مكان في موطني للتلصص على أفعالي

واكتشاف المخازي وساعات الصعلكة في حياتي

في رؤى غيرتك وتسلطها

....

لا، فرغم حبك الوافر، فهو ليس عظيما

إن حبي لك هو الذي يُبقي عينيّ يقظتين

حبي أنا الصادق هو الذي يدمر راحتي

ليلعب دور الحارس من أجلك إلى الأبد

....

من أجلك أبقى ساهراً عليك، بينما تسهر أنت في مكان آخر

شديد البعد عني، مع آخرين في غاية القرب منك

ترجمة: بدر توفيق

LXI

Is it thy will, thy image should keep open

My heavy eyelids to the weary night

Dost thou desire my slumbers should be broken

While shadows like to thee do mock my sight

Is it thy spirit that thou send'st from thee

So far from home into my deeds to pry

To find out shames and idle hours in me

The scope and tenor of thy jealousy

O, no! thy love, though much, is not so great

It is my love that keeps mine eye awake

Mine own true love that doth my rest defeat

To play the watchman ever for thy sake

For thee watch I, whilst thou dost wake elsewhere

From me far off, with others all too near

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:40 PM

المشاركة 34

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 62

خطيئة حب النفس تستحوذ على كل ما تراه عيني

وروحي كلها، وكل جزء في كياني

وليس لهذه الخطيئة أيّ شفاء

فهي راسخة تماماً في أعماق قلبي

....

أعتقد أنه ليس هناك وجه يسر القلب مثل وجهي

ولا شكل صادق إلى هذا الحد، ولا صدق بهذه الدرجة

من أجل نفسي أحدد قيمتي الخاصة

لأنني أفوق الآخرين كلهم في جميع القيم

....

لكن مرآتي عندما تعكس نفسي على حقيقتها

مُنْهَكَةً مُغَضَّنَةً معروقةً بالكِبَرْ

فإنني أطالع حبي لذاتي على نحو مختلف تماماً

وأدرك أن حب النفس لذاتها هو الخطيئة

....

أنت نفسي التي أمدحها لنفسي

وأنا ألوّن عمري بجمال أيامك

ترجمة: بدر توفيق

LXII

Sin of self-love possesseth all mine eye

And all my soul, and all my every part

And for this sin there is no remedy

It is so grounded inward in my heart

Methinks no face so gracious is as mine

No shape so true, no truth of such account

And for myself mine own worth do define

As I all other in all worths surmount

But when my glass shows me myself indeed

Beated and chopp'd with tanned antiquity

Mine own self-love quite contrary I read

Self so self-loving were iniquity

'Tis thee, myself, that for myself I praise

Painting my age with beauty of thy days

سونيت 63

حتى لا يصير حبيي إلى نفس حالتي الراهنة

منسحقاً مستهلكاً بيد الزمن الجارح

وقد استنزفت دماءه الساعات

وملأتْ جبينه بالخطوط والتجاعيد

....

حين يكون فجر شبابه قد ارتحل إلى هاوية العمر المظلمة

وكل هذا الجمال الذي هو الآن مَلِكٌ عليه

في طريقه للزوال، أو يكون قد اختفى من مرأى العين

منتبهاً كنز ربيعه إلى مكان بعيد

....

لمثل هذا الزمن أقيم الآن هذه التحصينات

ضد سكين العمر القاسية المدمرة

حتى لا تستطيع أن تقتطع من الذاكرة

جمال حبي الغالي، رغم حياته الفانية

....

سيكون جماله في هذه السطور السوداء مرئياً للأنظار

لأنها ستبقى حية، وسيبقى هو فيها دائم الإخضرار

ترجمة: بدر توفيق

LXIII

Against my love shall be as I am now

With Time's injurious hand crush'd and o'erworn

When hours have drain'd his blood and fill'd his brow

With lines and wrinkles; when his youthful morn

Hath travell'd on to age's steepy night

And all those beauties whereof now he's king

Are vanishing, or vanished out of sight

Stealing away the treasure of his spring

For such a time do I now fortify

Against confounding age's cruel knife

That he shall never cut from memory

My sweet love's beauty, though my lover's life

His beauty shall in these black lines be seen

And they shall live, and he in them still green

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:44 PM

المشاركة 35

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 64

حين رأيتُ يد الزمن الباطشة

شَوّهتْ الآثار المحتالة الباذخة للأزمنة البالية الدفينة

والأبراج التي كانت ذات يوم شاهقة منيعة تهوي إلى الحضيض

والشواهد النحاسية التي لا تبلى تسحقها الثورة الداهمة

....

عندما شاهدتُ المحيط النهم

يحتال على مملكة الشاطئ

وما تجنيه الأرض الصلدة من عرض المحيط

يزداد الرصيد بقدر الخسائر والخسائر بقدر الرصيد

....

حين رأيت هذه التحولات المتبادلة

والأمم نفسها وقد سقطت في براثن الفناء

علمني الخراب ما دفعني لهذه التأملات

سيأتي حتما الزمن الذي يأخذ حبيبي بعيداً

....

هذه الفكرة كالموت تماماً، لا تملك معها أن تختار شيئاً

سوى أن تبكي على امتلاك ما تخاف أن تفقده

ترجمة: بدر توفيق

LXIV

When I have seen by Time's fell hand defac'd

The rich proud cost of outworn buried age

When sometime lofty towers I see down-raz'd

And brass eternal slave to mortal rage

When I have seen the hungry ocean gain

Advantage on the kingdom of the shore

And the firm soil win of the watery main

Increasing store with loss, and loss with store

When I have seen such interchange of state

Or state itself confounded to decay

Ruin hath taught me thus to ruminate

That Time will come and take my love away

This thought is as a death which cannot choose

But weep to have that which it fears to lose

سونيت 65

لا النحاس ولا الأحجار ولا الأرض ولا البحار اللانهائية

إلا ويطيح الفناء الأليم بقوتها

فكيف أمام هذا الغضب الماحق يلتمس الجمال الرحمة

وهو الذي لا تزيد قوته عن قوة الزهرة

....

كيف تصمد أنفاس الصيف الممتعة

ضد الحصار المدمر للأيام الساحقة

حين تكون الصخور المنيعة أقل ثباتاً

والبوابات الصلب ليست قوية بما يكفيها لمجابهة الزمن الذي يفنيها

....

يا للتأملات المخيفة! أين؛ واأسفاه

هل تثوي لؤلؤة الزمن المثلى خبيئة عن صدر الزمن

وأيّ يد قوية يمكنها أن تمسك قدمه السريعة عن الحركة

أو من ذا يمنعه عن تخريب الجمال

....

ويلاه، لا أحد، إلا إذا أتيحت القوة لهذه المعجزة

فيبقى حبي مشعاً بالضوء وهو في الحبر الأسود

ترجمة: بدر توفيق

LXV

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea

But sad mortality o'ersways their power

How with this rage shall beauty hold a plea

Whose action is no stronger than a flower

O! how shall summer's honey breath hold out

Against the wrackful siege of battering days

When rocks impregnable are not so stout

Nor gates of steel so strong but Time decays

O fearful meditation! where, alack

Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid

Or what strong hand can hold his swift foot back

Or who his spoil of beauty can forbid

O! none, unless this miracle have might

That in black ink my love may still shine bright

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:48 PM

المشاركة 36

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 66

مُتْعَباً من كل ذلك، أصبح طالباً الموت المريح

حين ألاحظ مثلاً أن المثوبة تقدم كالشحاذة

والناس التافهين داخل إطار من البهجة الصاخبة

وأصدق الإيمان يقسم به تضليلاً

....

والشرف الرفيع يتخذ بالخزي مكاناً غير مكانته

والفضيلة العذراء تصير بالوقاحة بغياً

والكمال الصحيح تلحقه الإساءة بالعار

والقوة تصبح بالتراخي مُعَوّقه

....

والفن بالسلطة مُلْجَمَ اللسان

والغباء - وكأنه ديكتاتور - يَحْكُمُ الذكاء

والحقيقة الواضحة بالسذاجة تسمى زوراً

والخير أسير تحت حراسة الشر الخطير

....

متعباً من كل هذا، كم أتمنى أن أنطوي بعيداً

لولا أني حين أموت، أترك من أحبه وحيداً

ترجمة: بدر توفيق

LXVI

Tired with all these, for restful death I cry

As to behold desert a beggar born

And needy nothing trimm'd in jollity

And purest faith unhappily forsworn

And gilded honour shamefully misplac'd

And maiden virtue rudely strumpeted

And right perfection wrongfully disgrac'd

And strength by limping sway disabled

And art made tongue-tied by authority

And folly, doctor-like, controlling skill

And simple truth miscall'd simplicity

And captive good attending captain ill

Tir'd with all these, from these would I be gone

Save that, to die, I leave my love alone

سونيت 67

لماذا عليه إذن أن يعيش بهذه العلة

ويعفو وجوده عن هذا العقوق

حتى تجد الآثام فيه فرصة لتحقيق مأربها

عاقدة لنفسها الرباط بعالمه؟

....

لماذا يقلد الرسم الكاذب وجنتيه

ويسوق الرؤية الميتة من رحيق حياته

ولماذا يبحث الجمال المسكين بطريقة ملتوية

عن زهور الظل، مادامت له وردته الصادقة

....

لماذا عليه إذن أن يعيش بعدما صارت الطبيعة مفلسة

خاوية من الدم الذي يندفع خلال العروق الحية

لأنها لا تملك الآن أي مورد سواه

والكثير مما تختال به، يستمد الحياة مما لديه

....

يا لها! إنها تختزنه لتظهر قدر الثروة التي كانت تملكها

منذ زمان بعيد، قبل مجيء هذا الزمن الأخير الشديد السوء

ترجمة: بدر توفيق

LXVII

Ah! wherefore with infection should he live

And with his presence grace impiety

That sin by him advantage should achieve

And lace itself with his society

Why should false painting imitate his cheek

And steal dead seeming of his living hue

Why should poor beauty indirectly seek

Roses of shadow, since his rose is true

Why should he live, now Nature bankrupt is

Beggar'd of blood to blush through lively veins

For she hath no exchequer now but his

And proud of many, lives upon his gains

O! him she stores, to show what wealth she had

In days long since, before these last so bad

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:55 PM

المشاركة 37

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 68

هكذا تبدو وجنته مثل خريطة من سالف الزمان

حين كان الجمال يحيا ويموت كما تفعل الزهور الآن

قبل ميلاد هذه السمات الزنيمة للحسن

أو الجفاف الذي صار مقيماً في الجبين الحيّ

....

قبل أن تصبح ضفائر الميت الذهبية

حقاً للمقبرة، تم قصها

لتعيش حياة ثانية على رأس أخرى

في العصر القديم لم يُستخدم أبداً شعر جميل

لأحد الموتى في صناعة جمال آخر

....

تلك الأيام القديمة المباركة يمكن رؤيتها فيه

بذاتها وصدقها، بلا زينة من أي نوع

فهو لا يصنع صيفاً من خضرة الغير

ولا يسرق شيئاً قديماً ليلبس جماله شيئاً جديداً

....

لهذا تختزنه الطبيعة كالخريطة المرسومة

حتى يرى الفن المزيف كيف كان الجمال في العصور القديمة

ترجمة: بدر توفيق

LXVIII

Thus is his cheek the map of days outworn

When beauty lived and died as flowers do now

Before these bastard signs of fair were born

Or durst inhabit on a living brow

Before the golden tresses of the dead

The right of sepulchres, were shorn away

To live a second life on second head

Ere beauty's dead fleece made another gay

In him those holy antique hours are seen

Without all ornament, itself and true

Making no summer of another's green

Robbing no old to dress his beauty new

And him as for a map doth Nature store

To show false Art what beauty was of yore

سونيت 69

تلك الأجزاء التي تراها عين العالم منك

لا ينقصها في خواطر القلوب شيء يمكن تقويمه

جميع الألسنة التي تعبر عما في الروح توفيك في ذلك ما يجدر بك

تنطق بالحقيقة العارية، التي يعترف بها الأعداء كذلك

....

هكذا يُتوج المديح الخارجي هيئتك الخارجية

لكن نفس هذه الألسنة التي تعطيك ما هو حق لك

تُفسد هذا المديح نفسه بمقولات أخرى

حين ترى أبعد مما يبدو للعين

....

إنهم ينظرون إلى جمال عقلك

ويقيسون من خلال أعمالك ما كانوا يقدرونه بالحدس

ورغم نظرتهم الطيبة، فإن أفكار هؤلاء السوقة

تربط ما بين زهرتك البديعة والرائحة الكريهة للأعشاب الضارة

....

أما سبب التناقض بين جوهرك ومظهرك

فإنه يكمن في هبوطك إلى مستوى عامة الناس

ترجمة: بدر توفيق

LXIX

Those parts of thee that the world's eye doth view

Want nothing that the thought of hearts can mend

All tongues, the voice of souls, give thee that due

Uttering bare truth, even so as foes commend

Thy outward thus with outward praise is crown'd

But those same tongues, that give thee so thine own

In other accents do this praise confound

By seeing farther than the eye hath shown

They look into the beauty of thy mind

And that in guess they measure by thy deeds

Then, churls, their thoughts, although their eyes were kind

To thy fair flower add the rank smell of weeds

But why thy odour matcheth not thy show

The soil is this, that thou dost common grow

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 12:01 AM

المشاركة 38

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 70

ذلك اللوم الذي وقع عليك لم يكن لنقص فيك

لأن القذف يهدف دائماً إلى تشويه الجمال

ومن علامات الجمال أن يكون موضع الظن

مثل الغراب الذي يحلق في أعذب أجواء السماء

وما دمت طيب الخلق، فكل ما يؤكده الافتراء عليك

أن منزلتك هي الأعلى، رغم شرور العصر التي نالتك

لأن الديدان تقضي على البراعم الرقيقة التي تحبها

بينما تقدم أنت صورة الشاب النقي المهذب

لقد عبرت في كمين الأيام الشابة الأولى

وسواء لم يهاجمك أحد، أو أنك انتصرت عندما هوجمت

فإن مديحي لك لن يوفيك حقك

ليوقف الحسد الذي يزداد دائماً لك

....

لو لم يصنع بعض الظن السيء قناعاً يخفي طلعتك

لكنت وحدك الجدير بالسيادة على ممالك القلوب

ترجمة: بدر توفيق

LXX

That thou art blamed shall not be thy defect

For slander's mark was ever yet the fair

The ornament of beauty is suspect

A crow that flies in heaven's sweetest air

So thou be good, slander doth but approve

Thy worth the greater being wooed of time

For canker vice the sweetest buds doth love

And thou present'st a pure unstained prime

Thou hast passed by the ambush of young days

Either not assailed, or victor being charged

Yet this thy praise cannot be so thy praise

To tie up envy, evermore enlarged

If some suspect of ill masked not thy show

Then thou alone kingdoms of hearts shouldst owe

سونيت 71

لا تواصل البكار عليّ عندما أموت

لمدى أبعد من سماعك الجرس المؤكد الجهْم

حذّر الناس بأنني قد هربت

من سُكنى هذا العالم المفترس، وديدانه الأشد افتراساً

....

ليس هذا فحسب، فلو قرأت هذا السطر، لا تتذكر

اليد التي دونته، لأنني أحبك إلى حد بعيد

إلى حد وجوب نسياني من أفكارك الطيبة

لو كان التفكير فيّ يسبب الآلام لك

....

لو أنك، أوّاه، أقول، لو أنك نظرت إلى هذه الأشعار

ربما ، بعدما أصير ممزجاً مع الطين

لا ترددها كثيراً كإسمي المسكين

بل دع حبك يذوي سوياً مع حياتي التي ذوت

....

كيلا ينعم العالم العاقل النظر في مبكاك

ويسخر منك بسببي بعدما أكون قد رحلت

ترجمة: بدر توفيق

LXXI

No longer mourn for me when I am dead

Than you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled

From this vile world with vilest worms to dwell

Nay, if you read this line, remember not

The hand that writ it, for I love you so

That I in your sweet thoughts would be forgot

If thinking on me then should make you woe

O! if, I say, you look upon this verse

When I perhaps compounded am with clay

Do not so much as my poor name rehearse

But let your love even with my life decay

Lest the wise world should look into your moan

And mock you with me after I am gone

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 12:06 AM

المشاركة 39

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 72

لئلا يتحداك العالم أن تذكر له شيئاً

عن المزية التي عاشت داخلي واستوجبت حبك

بعد موتي، أيها الحبيب الغالي، فلتنسني تماماً

لأنك لن تجد لديّ شيئاً يستحق البرهان

....

ما لم تلجأ إلى بعض الأكاذيب الفاضلة

لتفعل من أجلي أكثر مما تستحقه ذاتي

وتضفي مزيداً من الإطراء على شخصي الفاني

أكثر مما تقوى الحقيقة البائسة على البوح به

....

ولئلا يبدو حبك الصادق في هذا الشأن كاذباً

فتتحدث عني بسبب الحب حديثاً طيباً ليس صادقاً

سيكون اسمي مدفوناً حيثما يدفن جسدي

ولن يكون بعد ذلك حيا ليلحق العار لا بي ولا بك

....

لأنني خجلان مما أكتبه الآن وفيما بعد

وهذا ما يجب عليك أنت كذلك

حين تحب الأشياء التي لا قيمة لها

ترجمة: بدر توفيق

LXXII

O! lest the world should task you to recite

What merit lived in me, that you should love

After my death,--dear love, forget me quite

For you in me can nothing worthy prove

Unless you would devise some virtuous lie

To do more for me than mine own desert

And hang more praise upon deceased I

Than niggard truth would willingly impart

O! lest your true love may seem false in this

That you for love speak well of me untrue

My name be buried where my body is

And live no more to shame nor me nor you

For I am shamed by that which I bring forth

And so should you, to love things nothing worth

سونيت 73

ذلك الفصل من فصول السنة، يمكن أن تراه في مشاعري

حين يكون الورق الأصفر، أو القليل، أو لاشيء

عالقاً على تلك الغصون، التي تهز في مجابهة البرد

آلات عزف عارية محطمة، غنت عليها الطيور الأثيرة ذات يوم

....

في كياني ترى الشفق الذي كان في ذلك اليوم

يذوي في الغرب مثل الشمس بعد الغروب

تأخذها الليلة الظلماء رويداً رويداً إلى مكان بعيد

حيث الوجه الآخر للموت الذي يطوي الجميع في هدوء

....

وترى في وجودي توقد ذلك اللهب

الذي يتمدد الآن على رماد شبابه

كأنه على سرير الموت، حيث لا بد أن ينتهي

مستهلكاً بنفس الشيء الذي اقتات عليه

....

أنت تعي هذا الشيء الذي يجعل حبك قوياً إلى حد بعيد

ويجعلك تحب بشكل أفضل، هذا الذي ستفارقه حتماً عما قريب

ترجمة: بدر توفيق

LXXIII

That time of year thou mayst in me behold

When yellow leaves, or none, or few, do hang

Upon those boughs which shake against the cold

Bare ruined choirs, where late the sweet birds sang

In me thou see'st the twilight of such day

As after sunset fadeth in the west

Which by and by black night doth take away

Death's second self, that seals up all in rest

In me thou see'st the glowing of such fire

That on the ashes of his youth doth lie

As the death-bed, whereon it must expire

Consum'd with that which it was nourish'd by

This thou perceiv'st, which makes thy love more strong

To love that well, which thou must leave ere long

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-04-2011, 12:11 AM

المشاركة 40

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 74

كن راضيا حينما أقع في قبضة القدر

التي ستأخذني بعيداً مجرداً بلا رجعة

سيبقى لحياتي بهذه القصيدة بعض المشاركة

وستبقى دائما للذكرى معك

....

وحين تعيد قراءة هذه القصائد، سترى يابن التراب من جديد

نفس الجزء الذي كرسته لك:

فالتراب لا يجني سوى التراب الذي يستحقه

إن روحي ملك لك، وهي أفضل جزء في كياني

....

هكذا ترى إنك لم تفقد شيئاً سوى سقط متاح الدنيا

فريسة الديدان، جسدي الذي يكون ميتاً

الغزو الجبان لسكين ذلك التعس

إنه شيء أشد وضاعة من أن تذكره

....

قيمته في الروح التي تعيش فيه

وهي في هذه القصيدة التي تحيا معك

ترجمة: بدر توفيق

LXXIV

But be contented when that fell arrest

Without all bail shall carry me away

My life hath in this line some interest

Which for memorial still with thee shall stay

When thou reviewest this, thou dost review

The very part was consecrate to thee

The earth can have but earth, which is his due

My spirit is thine, the better part of me

So then thou hast but lost the dregs of life

The prey of worms, my body being dead

The coward conquest of a wretch's knife

Too base of thee to be remembered

The worth of that is that which it contains

And that is this, and this with thee remains

سونيت 75

هكذا أنت لأفكاري مثل الطعام للحياة

أو مثل الأمطار العذبة الموسمية للأرض

ومن أجل السلام الذي تمنحني إياه أواصل هذا النضال

الذي يشبه النضال الناشب بين البخيل وثروته

....

الآن وهو مزهر كمن يستمتع بالأمر

سرعان ما يخاف من العمر المتسلل كاللص أن يسرق كنزه

الآن أرى أنه من الأفضل أن أكون وحدي معك

فيرتقي شعوري لأن العالم سوف يرى سعادتي

....

أحياناً حين أصير ممتلئاً باستغراقي في طلعتك

ورويداً رويداً أموت جوعاً لنظرة إليك

لا أمتلك ولا ألاحق شيئاً من السرور

سوى ما لا يمكن أن يؤخذ إلا منك فقط

....

هكذا يتناوبني التوق الشديد والشبع المفرط يوماً بعد الآخر

ما بين وجودك الشامل معي، وبعدك الكامل عني

ترجمة: بدر توفيق

LXXV

So are you to my thoughts as food to life

Or as sweet-season'd showers are to the ground

And for the peace of you I hold such strife

As 'twixt a miser and his wealth is found

Now proud as an enjoyer, and anon

Doubting the filching age will steal his treasure

Now counting best to be with you alone

Then better'd that the world may see my pleasure

Sometime all full with feasting on your sight

And by and by clean starved for a look

Possessing or pursuing no delight

Save what is had, or must from you be took

Thus do I pine and surfeit day by day

Or gluttoning on all, or all away

يتبع
.
.
.
.

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)