(سوناتا) لـ وليم شكسبير (William Shakespeare) - الصفحة 3



سونيت 38

كيف تبحث عروس الهامي عن موضوع للتعبير

بينما أنت على قيد الحياة، تتدفق في أشعاري

وأنت نفسك الموضوع الحبيب، الرفيع الشأن

الذي تردده كل التعابير الشائعة على الورق؟

....

إن الشكر عائد إليك، لو كان هناك شيء لدي

يبدو لعينيك مستحقاً للثناء

وهل هناك أصمُّ إلى حد الغفلة عن الكتابة عنك

بينما أنت نفسك الذي تهب النور لموهبة التعبير؟

....

فلتكن أنت عروس الإلهام العاشرة، ولتكن عشرات مرات أكثر جدارة

من عرائس الإلهام التسع القدامى اللائي يستلهمهن الشعراء

ولتدع ذلك الذي يستلهمك

يكتب الشعر الخالد الذي يعيش على مر الزمن

....

لو أن عروس الإلهام الرقيقة تمنح السعادة لهذي الأيام الحرجة

فليكن من نصيبي الألم، وليكن لك أنت المديح

ترجمة: بدر توفيق

XXXVIII

How can my muse want subject to invent

While thou dost breathe, that pour'st into my verse

Thine own sweet argument, too excellent

For every vulgar paper to rehearse

O! give thy self the thanks, if aught in me

Worthy perusal stand against thy sight

For who's so dumb that cannot write to thee

When thou thy self dost give invention light

Be thou the tenth Muse, ten times more in worth

Than those old nine which rhymers invocate

And he that calls on thee, let him bring forth

Eternal numbers to outlive long date

If my slight muse do please these curious days

The pain be mine, but thine shall be the praise

سونيت 39

كيف يتأتى لي التغني بتواضع عن قدرك الرفيع

وأنت نفسك أفضل عنصر لديّ؟

ما الذي يمكن أن تجنيه نفسي من امتداحي لنفسي

ومن سوى ذاتي امتدح إذا ما امتدحتك؟

....

من أجل هذا دعنا نعيش منفصلين

ويفقد حبنا الغالي اسم وحدته

حتى أستطيع بهذا الانفصال أن أُسْلِمَ إليك

هذا المديح الذي تستحقه أنت وحدك

....

أيها الغياب، أي عذاب سوف ينجم عنك

لو أن هذا الفراغ البغيض لم يتح لي فرصة طيبة

لقضاء الوقت مع التذكرات الحبيبة

التي يعمل الزمن والفكر على إقصائها بطريقة عذبة

....

لقد عَلمْتَني كيف يصير الواحد اثنين

بمدح الحاضر هنا وهو البعيد عن العين!

ترجمة: بدر توفيق

XXXIX

O! how thy worth with manners may I sing

When thou art all the better part of me

What can mine own praise to mine own self bring

And what is't but mine own when I praise thee

Even for this, let us divided live

And our dear love lose name of single one

That by this separation I may give

That due to thee which thou deserv'st alone

O absence! what a torment wouldst thou prove

Were it not thy sour leisure gave sweet leave

To entertain the time with thoughts of love

Which time and thoughts so sweetly doth deceive

And that thou teachest how to make one twain

By praising him here who doth hence remain

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 10:48 PM

المشاركة 22

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 40

يا حبيبي كل أشيائي التي أحبها، نعم، خذها جميعها

ما الذي يمكن أن تكون عندئذ قد أخذت أكثر مما نلتَه من قبل؟

ليس هناك حب، يا حبيبي، يمكن أن تدعوه حباً صادقاً

كل ما لديّ كان لك من قبل أن تأخذ ما أخذته مؤخراً

....

إذا كنت قد لاقيتَ من أحبه من أجل حبي

لا أستطيع أن ألومك عندما تلقى حبيبي

لكن يمكن أن تلام لو كنت مخادعاً لنفسك

لنزوة عابثة مقصودة يرفضها قلبك

....

إني أسامحك على ما سرقت، أيها اللص الرقيق

رغم أنك اسْتَلَبتَ كل فقري

ومع ذلك أيها الحبيب تعرف أن الأسى يكون أكثر جسامة

من احتمال إساءة الحب عن احتمال جرح الكراهة المعروف

....

أيها الشهواني المهذب، يا من تبدو شروره طيبة جذابة

اقتلني بنكاياتك، لكنّا لن نعدو أعداءً أبدا

ترجمة: بدر توفيق

Take all my loves, my love, yea take them all

What hast thou then more than thou hadst before

No love, my love, that thou mayst true love call

All mine was thine, before thou hadst this more

Then, if for my love, thou my love receivest

I cannot blame thee, for my love thou usest

But yet be blam'd, if thou thy self deceivest

By wilful taste of what thyself refusest

I do forgive thy robbery, gentle thief

Although thou steal thee all my poverty

And yet, love knows it is a greater grief

To bear love's wrong, than hate's known injury

Lascivious grace, in whom all ill well shows

Kill me with spites yet we must not be foes

سونيت 41

تلك الزلات التي تبيح لنفسك ارتكابها

حين أكون غائباً عن قلبك بعض الوقت

جمالك وسنوات عمرك يحتمان وقوع ذلك

فالاغراء يقتفي أثرك دائماً أينما ذهبت

....

رقيق أنت حتى يطيب اكتسابك

وجميل أنت حتى يلذ انتهابك

فإذا أغرت امرأة واحداً، فأي ابن لحواء

يمكن أن يتركها مشمئزا قبل نوال بغيتها منه؟

....

واهاً لي، عليك الآن أن تحمل وزر مكاني الذي وَطِئْتَهُ

وأن تكبح جمالك وشبابك الآثمين

اللذين يقودانك إلى مسالك العربدة

حيث أكرهتَ على فصم مزدوج لإخلاصنا:

....

هي، بجمالك الذي أغراها بك

وأنت، بجمالك الذي دفعك إلى خيانتي

ترجمة: بدر توفيق

XLI

Those pretty wrongs that liberty commits

When I am sometime absent from thy heart

Thy beauty, and thy years full well befits

For still temptation follows where thou art

Gentle thou art, and therefore to be won

Beauteous thou art, therefore to be assail'd

And when a woman woos, what woman's son

Will sourly leave her till he have prevail'd

Ay me! but yet thou might'st my seat forbear

And chide thy beauty and thy straying youth

Who lead thee in their riot even there

Where thou art forced to break a twofold truth

Hers by thy beauty tempting her to thee

Thine by thy beauty being false to me

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 10:53 PM

المشاركة 23

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 42

ليست كل أحزاني لأنك نلتها

رغم ما قد يقال عن حبي الغامر لها

إني أنتحب أساساً لأنها نالتك

فهذه خسارة الحب التي تؤلمني

....

أيها المحبان الآثمان، سوف أسامحكما هكذا

فأنت قد أحببتها لأنك تدري أنني أحبها

وهي أيضاً من أجل حبي، لك كان حبها

حتى يختبر صديقي حبها لي بحبها له

....

إنني لو فقدتك، فسوف تكون خسارتي كسباً لحبيبتي

ولو خسرت حبيبتي، فسوف تكون خسارتي ربحا لصديقي

سيربح كل منكما الآخر، وأخسر أنا كليكما

وأنتما من أجلي تُحمّلاني هذا العذاب الأليم

....

الآن، ها هو ذا العزاء: ألستُ شخصاً واحداً أنا وصاحبي

خداع رائع! إذن فهي لا تحب أحداً سواي أنا وحدي

ترجمة: بدر توفيق

XLII

That thou hast her it is not all my grief

And yet it may be said I loved her dearly

That she hath thee is of my wailing chief

A loss in love that touches me more nearly

Loving offenders thus I will excuse ye

Thou dost love her, because thou know'st I love her

And for my sake even so doth she abuse me

Suffering my friend for my sake to approve her

If I lose thee, my loss is my love's gain

And losing her, my friend hath found that loss

Both find each other, and I lose both twain

And both for my sake lay on me this cross

But here's the joy; my friend and I are one

Sweet flattery! then she loves but me alone

سونيت 43

حين أغمض عيني، فهل ترى حينئذ جيداً

إنها ترى طوال النهار أشياء لا يُلتفت إليها

لكنني حين أنام، فهي تشاهدك في الأحلام

فالضوء المشع في الظلمة، ضوء مُوجه في الظلام

....

أنت إذن، يا من يشيع ظله الضوءَ

كيف تشكل هيئتك الحقيقية مشهداً سعيداً

في وضح النهار مع النور الذي يشع منك بوضوح أكثر

إذا كان طيفك في العينين المغلقتين مشرقاً إلى هذا الحد

....

وكيف أستطيع التعبير عن النعمة التي ترفل فيها عيني

حينما أنظر إليك في ضوء النهار الحقيقي

إذا كان طيفك الجميل غير المكتمل في الليل الميت

خلال النوم العميق يستقر على صفحة عيني المغلقة

....

تبدو الأيام كلها ليالي حتى ألقاك

والليالي تبدو أياماً مشرقة إذا أتاحت لي الأحلام أن أراك

ترجمة: بدر توفيق

XLIII

When most I wink, then do mine eyes best see

For all the day they view things unrespected

But when I sleep, in dreams they look on thee

And darkly bright, are bright in dark directed

Then thou, whose shadow shadows doth make bright

How would thy shadow's form form happy show

To the clear day with thy much clearer light

When to unseeing eyes thy shade shines so

How would, I say, mine eyes be blessed made

By looking on thee in the living day

When in dead night thy fair imperfect shade

Through heavy sleep on sightless eyes doth stay

All days are nights to see till I see thee

And nights bright days when dreams do show thee me

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 10:57 PM

المشاركة 24

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 44

لو أن هذي المادة المعتمة لبدني تَحَولَتْ فأصبحت فِكْراً

فهذا البعد الجارح بيننا لن يوقفني عن المسير

لأنني عندئذٍ، رغم المسافة، سوف آتيك

عبر الحدود البعيدة المترامية، إلى المكان الذي تقيم فيه

....

عندئذٍ لا يهمني المكان الذي تقف عليه قدمي

رغم أنه قد يكون أبعد مكان على الأرض منك

لأن الفكر الرشيق قادر على القفز عبر البحار والأراضي

حالما يفكر بالمكان الذي يود أن يكون فيه

....

لكن، واأسفاه، فالتفكير يقتلني لأنني لست فكراً

لأقفز عبر الأميال العديدة الشاسعة عندما تتركني وترحل

وحيث أني قد تشكلتُ من طين وماء

فلا بد أن أنتظر الفرصة التي يتيحها الزمن مصحوباً بأحزاني

....

إنني لا أتلقي شيئاً من هذه العناصر البطيئة الحركة

سوى الدموع الثقيلة، رمزاً لحزننا العميق

ترجمة: بدر توفيق

XLIV

If the dull substance of my flesh were thought

Injurious distance should not stop my way

For then despite of space I would be brought

From limits far remote, where thou dost stay

No matter then although my foot did stand

Upon the farthest earth remov'd from thee

For nimble thought can jump both sea and land

As soon as think the place where he would be

But, ah! thought kills me that I am not thought

To leap large lengths of miles when thou art gone

But that so much of earth and water wrought

I must attend time's leisure with my moan

Receiving nought by elements so slow

But heavy tears, badges of either's woe

سونيت 45

العنصران الآخران، الهواء الرقيق والنار النقية

كلاهما لديك حيثما أكون

الأول فكري، والثاني رغبتي

هذان المتحركان بيننا دائما في الحضور والغياب

....

فإذا ما تبدد هذان العنصران السريعا الحركة

في رحلة حب رقيقة إليك

فإن حياتي التي تتشكل من أربعة عناصر، إذ تصبح اثنين فقط

تهوى إلى قاع الموت، مُغْتَمةٌ بحزنها

....

حتى أستعيد تكوين حياتي الصحيح

بتلك الرسائل السريعة التي ترجع إليّ منك

لقد عادت الآن مرة ثانية، وقد تأكدتْ

من صحتك الجيدة، تقص لي أخبارها

....

تُفرحني هذه الأنباء عنك إذ أسمعها، لكن السرور لا يدور طويلاً

لأنني أبعثها ثانية إليك، وسرعان ما يكبر حزني

ترجمة: بدر توفيق

XLV

The other two, slight air, and purging fire

Are both with thee, wherever I abide

The first my thought, the other my desire

These present-absent with swift motion slide

For when these quicker elements are gone

In tender embassy of love to thee

My life, being made of four, with two alone

Sinks down to death, oppress'd with melancholy

Until life's composition be recured

By those swift messengers return'd from thee

Who even but now come back again, assured

Of thy fair health, recounting it to me

This told, I joy; but then no longer glad

I send them back again, and straight grow sad

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:03 PM

المشاركة 25

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 46

حرب قاتلة تدور بين عيني وقلبي

كيف أقتسم ما في رؤياك من غنائم

عيني تحجب عن قلبي طلعتك

قلبي يحجب عيني عن مباشرة حقها

....

يدافع قلبي قائلاً إنك تسكن فيه

وهو مكان مغلق لم تخترقه أبداً عين إنسان

لكن العينين المدعى عليهما ترفضان التماس القلب

تقولان إن محياك الجميل يقيم فيهما

....

للفصل في هذه القضية فقد أُدرجتْ في جدول المحلفين

تحقيق عن الأفكار، كل القضاة انحازوا للقلب

وصدر الحكم بهذا القرار

للعين حظها وللقلب العزيز نصيبه

....

هكذا: صار حظ عيني شكلك الخارجي

وصار لقلبي الحق في حبك الصادق العميق

ترجمة: بدر توفيق

XLVI

Mine eye and heart are at a mortal war

How to divide the conquest of thy sight

Mine eye my heart thy picture's sight would bar

My heart mine eye the freedom of that right

My heart doth plead that thou in him dost lie

A closet never pierc'd with crystal eyes

But the defendant doth that plea deny

And says in him thy fair appearance lies

To 'cide this title is impannelled

A quest of thoughts, all tenants to the heart

And by their verdict is determined

The clear eye's moiety, and the dear heart's part

As thus: mine eye's due is thine outward part

And my heart's right, thine inward love of heart

سونيت 47

عيني وقلبي عقدا فيما بينهما اتفاقاً

وصار كل منهما يومئ وداداً للآخر

حين تذوب عيني شوقاً إليك

أو عندما يتنهد قلبي كتماناً لحبك

....

مع صورة حبيبي يكون للعين عيدها

داعية قلبي لهذا الحفل المزدان

في المرة التالية تكون عيني ضيفاً لقلبي

حيث تقاسمه أفكاره عن الحبيب

....

هكذا سواء من خلال صورتك أو من خلال حبي

ما تزال حاضراً معي وأنت بعيد

لأنك لست على مسافة أبعد مما يمكن أن تتحرك عندها أفكاري

وأنا ما زلت أصحبها، وهي مازالت تصحبك

....

أما إذا نامت، فصورتك باقية في عيني

توقظ قلبي إلى مسرة القلب والعين

ترجمة: بدر توفيق

XLVII

Betwixt mine eye and heart a league is took

And each doth good turns now unto the other

When that mine eye is famish'd for a look

Or heart in love with sighs himself doth smother

With my love's picture then my eye doth feast

And to the painted banquet bids my heart

Another time mine eye is my heart's guest

And in his thoughts of love doth share a part

So, either by thy picture or my love

Thy self away, art present still with me

For thou not farther than my thoughts canst move

And I am still with them, and they with thee

Or, if they sleep, thy picture in my sight

Awakes my heart, to heart's and eyes' delight

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:07 PM

المشاركة 26

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 48

كم كنت حريصاً، حين شققتُ طريقي

كل صغيرة وضعتها خلف حواجز الأمان

لتبقى حتى بالنسبة لحاجتي غير مستخدمة

وعن أيدي اللصوص في خزانة أمينة من الثقة

....

أما أنت، يا من تبدو جواهري بالنسبة له شيئاً تافهاً

يا أجدر من ارتحت إليه، وأصبح الآن أكبر أحزاني العميقة

يا أعز الأحباب، والشيء الوحيد الذي أحرص عليه

لقد صرت نهبا لكل لص زنيم

....

إنني لم أحبسك في أي صدر

إلا حيثما أنت لست موجوداً، رغم أني أشعر بك

في المختبأ الرقيق لصدري

حيث تلقاني وتتركني كيفما يحلو لك

....

حتى في ذلك المكان أخشى عليك أن يسرقوك

فالأمانة تصير لصاً إذا التقت شيئاً ثميناً مثلك

ترجمة: بدر توفيق

XLVIII

How careful was I when I took my way

Each trifle under truest bars to thrust

That to my use it might unused stay

From hands of falsehood, in sure wards of trust

But thou, to whom my jewels trifles are

Most worthy comfort, now my greatest grief

Thou best of dearest, and mine only care

Art left the prey of every vulgar thief

Thee have I not lock'd up in any chest

Save where thou art not, though I feel thou art

Within the gentle closure of my breast

From whence at pleasure thou mayst come and part

And even thence thou wilt be stol'n I fear

For truth proves thievish for a prize so dear

سونيت 49

تحسباً لذلك الوقت، لو كان لذلك الوقت أن يجيء

حين أراك غاضباً على أخطائي

وحينما يُصدر حبك حكمهُ الأخير

مدعوّا للأسباب التي قَدرْتَها إلى ذلك الرأي الدقيق

....

تَوَقُّعاً لذلك الزمن الذي فيه تعبر الطريق أمامي كالغريب

دون أن تحييني بتلك الشمس، بنظرة من عينيك

حين يتحول حبك عن الشيء الذي كان له

ستجد الأسباب التي لا يتغير ثقلها

....

تَحَوُّطاً لذلك العهد فإنني أحصّن نفسي هنا

في حدود معرفتي بقيمتي الشخصية

وهذه يدي أرفعها شاهداً ضد نفسي

مدافعاً عن الأسباب المشروعة في جانبك

....

وأنت مفترق عني، بؤساً لي، فقوة الحق لديك

ولماذا تحبني، مادمت لا أملك سبباً يملي الحب عليك

ترجمة: بدر توفيق

XLIX

Against that time, if ever that time come

When I shall see thee frown on my defects

When as thy love hath cast his utmost sum

Called to that audit by advis'd respects

Against that time when thou shalt strangely pass

And scarcely greet me with that sun, thine eye

When love, converted from the thing it was

Shall reasons find of settled gravity

Against that time do I ensconce me here

Within the knowledge of mine own desert

And this my hand, against my self uprear

To guard the lawful reasons on thy part

To leave poor me thou hast the strength of laws

Since why to love I can allege no cause

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:11 PM

المشاركة 27

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 50

ما أثقل الوطأة التي أرحل بها على الطريق

حين يكون ما أَنْشُدُهُ نهاية رحلتي الألمية

هل يُعَلّمُني ذلك اليسر وتلك الراحة أن أقول

"ما أبعد هذه الأميال التي تقصيك عن صديقك"

....

الدابة التي تحملني، مُتْعَباً بمحنتي

تتثاقل مبطئة في مشيتها لتحتمل الثقل الذي بداخلي

كأنما بشيء من الغريزة عَرَفتْ هذه المسكينة

أنّ راكبها لا يحب السرعة طالما جعلته بعيداً عنك

....

المهماز الدامي لا يستطيع أن يستحثها قُدُما

عندما يخزها الغضب في ضلعيها

فتجيبني مثقلة بالأنين

إجابة أكثر حدةً لي من المهماز في جنبيها

....

لأن نفس هذا الأنين يجعلني أتذكر حالي

حزني العميق أمامي، وفرحتي خلفي

ترجمة: بدر توفيق

How heavy do I journey on the way

When what I seek, my weary travel's end

Doth teach that ease and that repose to say

'Thus far the miles are measured from thy friend

The beast that bears me, tired with my woe

Plods dully on, to bear that weight in me

As if by some instinct the wretch did know

His rider lov'd not speed being made from thee

The bloody spur cannot provoke him on

That sometimes anger thrusts into his hide

Which heavily he answers with a groan

More sharp to me than spurring to his side

For that same groan doth put this in my mind

My grief lies onward, and my joy behind

سونيت 51

هكذا يمكن أيها الحبيب أن تغفر إساءة البطء

لمطيتي الكسول وأنا أَغُذُّ الخطى مبتعداً عنك

فلماذا أستعجلُ نفسي من حيثما أنت مقيم

وحتى أعود ليس هناك ما يدعو للعجلة

....

أيّ عذر إذن يمكن أن تراه دابتي البائسة

حين يبدو الحد الأقصى للسرعة بطيئاً

أينبغي عليّ استخدام المهماز رغم أني أمتطي الرياح

في السرعة المجنحة لا أقوى على تمييز الحركة

....

إذن، ليس هناك حصان يستوي في سرعته مع رغبتي

لهذا، لو شَبتْ الرغبة في اكتمال الحب

لن يثقلها تراب الجسد في اندفاعها الملتهب

لكن الحب من أجل الحب هو العذر الذي يصفح عن فرسي العجوز

....

لقد أبطأت خطاه السير لأنه يمشي مبتعداً عنك

لكنني أتركه يمشي، وأجري أنا لو كنت راجعاً إليك

ترجمة: بدر توفيق

Thus can my love excuse the slow offence

Of my dull bearer when from thee I speed

From where thou art why should I haste me thence

Till I return, of posting is no need

O! what excuse will my poor beast then find

When swift extremity can seem but slow

Then should I spur, though mounted on the wind

In winged speed no motion shall I know

Then can no horse with my desire keep pace

Therefore desire, of perfect'st love being made

Shall neigh, no dull flesh, in his fiery race

But love, for love, thus shall excuse my jade

Since from thee going, he went wilful-slow

Towards thee I'll run, and give him leave to go

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:18 PM

المشاركة 28

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 52

ها أنذا كالرجل الغني الذي يستطيع مفتاحه السعيد

أن يفتح له كنوزه البديعة المغلقة

التي لا يعانيها ساعة بعد ساعة

كيلا يتبلّد إحساسه باللحظة المرهفة للذته النادرة

....

لهذا يكون للأعياد جلالها وندرتها

ما دامت نادراً ما تجيء على مدار العام الطويل

كالأحجار الكريمة إذ توضع على مسافات متباعدة

أو الجواهر الرئيسية في القلادة

....

هكذا هو الزمن الذي يحفظك مثل صدري

أو كخزانة الثياب التي فيها يختبئ الرداء

ليصنع لحظة خاصة لها سعادتها الخاصة

حين تتجلى للعين من جديد أشياؤه السجينة التي يعتز بها

....

أنت النعيم الحق الذي يفتح طاقة الرؤى

إن كنت حاضراً كنت النصر، وإن غبت كنت الأمل

ترجمة: بدر توفيق

LII

So am I as the rich, whose blessed key

Can bring him to his sweet up-locked treasure

The which he will not every hour survey

For blunting the fine point of seldom pleasure

Therefore are feasts so solemn and so rare

Since, seldom coming in the long year set

Like stones of worth they thinly placed are

Or captain jewels in the carcanet

So is the time that keeps you as my chest

Or as the wardrobe which the robe doth hide

To make some special instant special-blest

By new unfolding his imprison'd pride

Blessed are you whose worthiness gives scope

Being had, to triumph; being lacked, to hope

سونيت 53

من أيّ خامة أنت، من أيّ شيء صُنِعْتَ

حتى تسهر ملايينُ الظلال الغريبة عليك

فكل واحد له ظل وحيد

بينما أنت، في انفرادك تضفي جميع الظلال

....

أصفُ أدونيس، لكن الصورة التي أرسمها

تكون تقليداً رديئاً لو قورنت بك

على صفحة وجه هيلين تجمعت كل فنون الجمال

وأنت على الحلي اليونانية مرسوم من جديد

....

معبراً عن الربيع، وعن حصاد السنة

يبدو الربيع ظلاً لجمالك

ويظهر الحصاد كأنه كرمك الفياض

وأنت في كافة أشكال النعيم التي نعرفها

....

في كل الأشياء الخارجية الجميلة شيء منك

لكنك أنت لا تشبه أحداً، ولا أحد يشبهك في قلبك الوفيّ

ترجمة: بدر توفيق

LIII

What is your substance, whereof are you made

That millions of strange shadows on you tend

Since every one hath, every one, one shade

And you but one, can every shadow lend

Describe Adonis, and the counterfeit

Is poorly imitated after you

On Helen's cheek all art of beauty set

And you in Grecian tires are painted new

Speak of the spring, and foison of the year

The one doth shadow of your beauty show

The other as your bounty doth appear

And you in every blessed shape we know

In all external grace you have some part

But you like none, none you, for constant heart

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:21 PM

المشاركة 29

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 54

إلى أيّ حد يستطيع الجمال أن يكون أكثر جمالاً

بهذه الحلية الرائعة التي يضيفها الصدق

الوردة تبدو جميلة، لكننا نحس بها أكثر جمالاً

من أجل ذلك العطر البديع الذي يعيش فيها

....

الورود البرية لها نفس اللون المشبع العميق

كلون الورود الحقيقية المفعمة بالعطر

بازغة على الغصون الشائكة، تتمايل في رشاقة

حين تَهُبُّ أنفاس الصيف وتفتح براعمها المغلقة

....

ولأن شكلها الخارجي هو مزيتها الوحيدة فقط

فهي تعيش دونما اعتبار، وتذوي دونما تقدير

تموت في داخل ذاتها.. وليس الأمر في الورد الجميل هكذا

فمن مواته البديع تصنع أبدع العطور

....

هكذا أمرك أنت أيضاً، يا ذا الجمال والشباب المحبب

فعندما ترتحل، تستقطر أشعارك منك الصدق

ترجمة: بدر توفيق

LIV

O! how much more doth beauty beauteous seem

By that sweet ornament which truth doth give

The rose looks fair, but fairer we it deem

For that sweet odour, which doth in it live

The canker blooms have full as deep a dye

As the perfumed tincture of the roses

Hang on such thorns, and play as wantonly

When summer's breath their masked buds discloses

But, for their virtue only is their show

They live unwoo'd, and unrespected fade

Die to themselves. Sweet roses do not so

Of their sweet deaths are sweetest odours made

And so of you, beauteous and lovely youth

When that shall vade, my verse distills your truth

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-03-2011, 11:24 PM

المشاركة 30

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



سونيت 55

لا الرخام ولا النصب التذكارية المذهبة للأمراء

يمكن أن تُعَمِّرَ أكثر من هذا القصيد الرصين

لكنك أنت سوف تشع مزيداً من الضوء في هذه المضامين

وليس في النصب الحجري غير المشذب، الذي لطخه الزمان اللعين

....

حين تُسقط الحرب المدمرة التماثيل

وتهدم المعارك المباني المشيدة

فلا سيف مارس ولا نار الحرب المندلعة

يمكن أن تحرق هذا السجل الحيّ لذكراك

....

ضد الموت وعدوانية الانسان

يمتد ذكرك، ويبقى لامتداحك دائماً مكان

في كل عيون الأجيال القادمة

التي ستحيا في هذه الدنيا إلى يوم القيامة

....

هكذا إلى أن تنهض في يوم الدين

تبقى حيّاً في أشعاري، ومقيما في عيون المحبين

ترجمة: بدر توفيق

Not marble, nor the gilded monuments

Of princes, shall outlive this powerful rhyme

But you shall shine more bright in these contents

Than unswept stone, besmear'd with sluttish time

When wasteful war shall statues overturn

And broils root out the work of masonry

Nor Mars his sword, nor war's quick fire shall burn

The living record of your memory

'Gainst death, and all oblivious enmity

Shall you pace forth; your praise shall still find room

Even in the eyes of all posterity

That wear this world out to the ending doom

So, till the judgment that yourself arise

You live in this, and dwell in lovers' eyes

ترجمة أخرى:

لا المرمرُ، لا أَنصابُ الأمراءِ المطليّة بالعَسْجَدْ

ستفوق بديمومتها هذا النَغَمَ الآسرْ

....

بل أنت ستسطع في شعري وتُخلَّدْ

أكثر من حجرٍ يكسوه غبارُ الزمن الغادِرْ

....

وإذا جاءت بكوارثها الحربُ فلم تُبق ِ تماثيلْ

واقتلعت بدواهيها كلَّ البنيانْ

....

فلسوف يظلُّ لذكراكَ سجلٌّ حيٌّ وجميلْ

لن يمحوَهُ سيف آله الحرب ولن تأكله النيرانْ

وبرغم الموت وما تطمسُهُ البغضاءْ

....

ستواكب خطو الدهر، ويبقى نُصْبَ عيون الأجيالْ

ما سطّره قلمي لك من حبٍ وثناءْ

حتى تفنى الأرضُ وتأزفَ كلُّ الآجالْ

وإلى أن يأتي الحشرُ وتنهضَ أنت من الأعماقْ

ستعيش هنا، في شعري، وستسكنُ في حَدَقِ العشاقْ

ترجمة الشاعر رشيد ياسين

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)