إدغار ألِن بو: Edgar Allen Poe - الصفحة 3 - منتديات منابر ثقافية

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ايوب صابر



افتباس من الاستاذ احمد فواد صوفي

"لا شك بأن هذا الشاعر الكاتب لا يشبه أحداً غيره أبداً . . بل إنه نسيج نفسه . .
وكل عمل كان يؤلفه . . تحسين أن فكرته جديدة تكتب للمرة الأولى . . هذا الشاعر الكاتب يستحق أن نتوسع في دراسته وتحليله . ."

اويد هذا الطرح تماما فهذا الشاعر لطيم وليس فقط يتيم ولذلك نجد ان عقله كان يعمل بطريقة استثنائية فذة اقرب الى السحر ...وهو بارع في كل ما كتب وكونه ابو القصة القصيرة فأن التعمق في دراسته وترجمة اعماله سيكون في غاية الاهمية والفائدة للمتلقي العربي.

اقترح ان نجتهد في التوسع في ادراج اعماله المترجمه هنا ونحاول ترجمة ما هو غير مترجم فلدينا هنا ثلة ممتازة من المترجمين...وسيجد المتلقي كم هو مدهش هذا الاستتثنائي.

سلام الله على أخي المبدع الذي لا غنى لنا عن إبداعه
وتواجده في كل زاوية من زوايا منابر الخير
الفاضل أيوب صابر

أشكر تواجدك الدائم وتحليلك الفكري السليم
سبق وذكرت لأخي الفاضل الأستاذ أحمد
بأنه لا زال في جعبتي الكثير لإدغار
وأنتظر التحيلات والمساعدة منك
فشكراً لك من القلب على جهدك المثمر
ودأبك المستمر في كل ما تقدمه
تحيتي وود لا ينتهي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-07-2011, 08:22 PM

المشاركة 22

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



عيد الحب

لهذا قافية لها هو مكتوب، والتي مضيئة العيون
معبرة الزاهية مثل التوائم ليدا
سوف نجد اسمها الحلو الخاصة، التي تقع عشش
على الصفحة، enwrapped من كل قارئ
البحث بصعوبة خطوط.. ديهم كنزاً
إلهي، طلسم، التميمة
يجب أن ترتديه هذا في القلب البحث جيداً للقياس
الكلمات، المقاطع، لا ننسى
وقد trivialest نقطة، أو تفقد العمل الخاص بك
وحتى الآن لا يوجد في هذا أي عقدة مستعصية
أي واحد قد لا التراجع دون صابر
إذاً يمكن للمرء فهم مجرد مؤامرة
Enwritten على ورقة فيها الآن هي التناظر
عيون متألقا الروح، وهناك تكمن perdus
نطق الكلمات البليغة ثلاثة كثيراً في الجلسة
من الشعراء، من الشعراء ولأن الاسم هو لشاعر، أيضاً
رسائلها، على الرغم من الكذب بشكل طبيعي
مثل فارس بينتو - منديز فرديناندو -
لا تزال تشكل مرادفاً لجنة تقصي الحقائق التوقف عن محاكمة
لن تقرأ اللغز، وإن كنت تفعل أفضل يمكنك القيام به

___________
_____

For her this rhyme is penned, whose luminous eyes
Brightly expressive as the twins of Leda
Shall find her own sweet name, that nestling lies
Upon the page, enwrapped from every reader
Search narrowly the lines!- they hold a treasure
Divine- a talisman- an amulet
That must be worn at heart
Search well the measure
The words- the syllablesDo not forget
The trivialest point, or you may lose your labor
And yet there is in this no Gordian knot
Which one might not undo without a saber
If one could merely comprehend the plot
Enwritten upon the leaf where now are peering
Eyes scintillating soul, there lie perdus
Three eloquent words oft uttered in the hearing
Of poets by poets- as the name is a poet's, too
Its letters, although naturally lying
Like the knight Pinto- Mendez Ferdinando
Still form a synonym for Truth- Cease trying
You will not read the riddle
though you do the best you can do

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-07-2011, 08:29 PM

المشاركة 23

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



إلى أمي

لأنني أشعر أنه في السماء من فوق
الملائكة، ويهمس لأحد آخر
يمكن أن تجد من بين شروطها حرق الحب
عبادي ذلك كما إن من "الأم" ايا
ولذلك بهذا الاسم العزيز أنا طويل ودعا لك
منكم الذين هم أكثر من الأم فقال لي
وملء قلبي من القلوب، حيث قمت بتثبيت الموت
في وضع بلدي فرجينيا روح حرة
أمي الأم بلدي، الذي توفي في وقت مبكر
ولكن الأم من نفسي، لكنك
هي الأم واحدة وأنا أحب ذلك غالياً
وبالتالي فهي أغلى من الأم عرفت
من قبل أن إنفينيتي مع زوجتي التي
كان أحب إلى نفسي من حياتها، الروح

_____________
_____

Because I feel that, in the Heavens above
The angels, whispering to one another
Can find, among their burning terms of love
None so devotional as that of –Mother
Therefore by that dear name I long have called you
You who are more than mother unto me
And fill my heart of hearts, where Death installed you
In setting my Virginia's spirit free
My mother- my own mother, who died early
Was but the mother of myself; but you
Are mother to the one I loved so dearly
And thus are dearer than the mother I knew
By that infinity with which my wife
Was dearer to my soul than its soul-life

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-07-2011, 08:38 PM

المشاركة 24

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



الصمت

هناك بعض الصفات، إدراج بعض الأشياء
التي لديها حياة مزدوجة، والتي بالتالي يتم
وهناك نوع من هذا الكيان المزدوج الذي الينابيع
المسألة من وضوء، تجلى في صلب والظل
هناك شقين الصمت البحار والشواطئ
الجسد والروح واحد يسكن في أماكن وحيداً
حديثا مع o'ergrown العشب، وبعض النعم الجليلة
بعض الذكريات الإنسان ولور دامعة
يجعله terrorless: "لا مزيد من" اسم بلاده
إنه هو الصمت الشركات: الرهبة له لا
لا سلطاناً إنه الشر في نفسه
ولكن ينبغي أن مصير بعض العاجلة(الكثير قبل الأوان)
أدخلك لتلبية صاحب الظل - قزم مجهول
haunteth أن المناطق الوحيدة التي سلكت هاث
لا سفح الرجل- نشيد نفسك إلى الله

____________
_____

There are some qualities- some incorporate things
That have a double life, which thus is made
A type of that twin entity which springs
From matter and light, evinced in solid and shade
There is a two-fold Silence- sea and shore
Body and soul, One dwells in lonely places
Newly with grass o'ergrown; some solemn graces
Some human memories and tearful lore
Render him terrorless: his name's- No More
He is the corporate Silence: dread him not
No power hath he of evil in himself
But should some urgent fate -untimely lot
Bring thee to meet his shadow -nameless elf
That haunteth the lone regions where hath trod
No foot of man, commend thyself to God

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-07-2011, 08:48 PM

المشاركة 25

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



السوناتة -- العلوم

العلم صحيح ابنة الفن القديم أنت من الزمن
الذين alterest كل شيء مع خاصتك عيون يطل
لماذا أنت هكذا preyest على قلب الشاعر
نسر، الذي أجنحة هي حقائق مملة
وكيف يتصرف أحب إليك؟ أو كيف ترى الحكمة إليك
wouldst الذي لا يتركه في تجواله
السعي للبحث عن كنز في السماء المرصعة بالجواهر
ولو ارتفعت انه مع الجناح عابئين
إنك لا ننجر دياناً من سيارتها
وطردت الصل الناشر الملكي من الخشب
للبحث عن مأوى في بعض أسعد نجم
إنك لا تمزق عروس النهر من الفيضانات لها
وعفريتي من العشب الأخضر، ومني
حلم الصيف تحت شجرة التمر الهندي

___________
___

Science!true daughter of Old Time thou art
Who alterest all things with thy peering eyes
Why preyest thou thus upon the poet's heart
Vulture, whose wings are dull realities
How should he love thee?or how deem thee wise
Who wouldst not leave him in his wandering
To seek for treasure in the jewelled skies
Albeit he soared with an undaunted wing
Hast thou not dragged Diana from her car
And driven the Hamadryad from the wood
To seek a shelter in some happier star
Hast thou not torn the Naiad from her flood
The Elfin from the green grass, and from me
The summer dream beneath the tamarind tree

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-07-2011, 08:59 PM

المشاركة 26

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



"ماريا Sancta!"

(من Morella)

Sancta ماريا! بدوره عينيك
على التضحية خاطىء
الصلاة الحارة والحب المتواضع
من عرش قدسك أعلاه

في موران .. في الظهر .. في قاتمة الشفق
ماريا! سمعت أنك ترنيمة بلدي
في الفرح والتعليم الجامعي .. في حالة جيدة وسوء
أم الله، وتكون معي لا يزال

عندما طار ساعات الزاهية من قبل
وتحجب لا سحابة في السماء
روحي، لئلا ينبغي أن يكون غائب
لم عبادك دليل للذين وبينك

الآن، عندما عواصف o'ercast مصير
بحزن بلادي بلادي في الحاضر والماضي
واسمحوا لي تألق إشعاعاً المستقبل
مع آمال حلوة منك ولك

__________
____

(From Morella )

Sancta Maria! turn thine eyes
Upon the sinner's sacrifice
Of fervent prayer and humble love
From thy holy throne above

At morn - at noon - at twilight dim
Maria! thou hast heard my hymn
In joy and wo … in good and ill
Mother of God, be with me still

When the Hours flew brightly by
And not a cloud obscured the sky
My soul, lest it should truant be
Thy grace did guide to thine and thee

Now, when storms of Fate o'ercast
Darkly my Present and my Past
Let my Future radiant shine
With sweet hopes of thee and thine

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-07-2011, 09:09 PM

المشاركة 27

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة



قصة حب

الرومانسية، والذي يحب الموافقة والغناء
مع رئيس بالنعاس والجناح مطوية
بين أوراق خضراء لأنها تهز
حتى أسفل داخل بعض بحيرة غامضة
ورسمت لي paroquet
هاث الطيور تم - مألوفة الأكثر
علمني أبجدية بلدي أن أقول
لثغة كلامي جداً أقرب
بينما في الخشب البرية أنني لم يكذب
ألف طفل مع العين الأكثر معرفة

من أواخر سنة كوندور الخالدة
لذا تهز السماء جداً على ارتفاع
مع الاضطرابات لأنها الرعد من قبل
ليس لدي وقت ليهتم الخمول
من خلال التحديق في السماء قلق
وعند ساعة مع أجنحة أكثر هدوءاً
وصولاً إلى العلاقات مؤقتة روح بلدي
إن القليل من الوقت مع قيثارة والقافية
وبينما الأمور المحرمة، بعيداً
هل قلبي يشعر أن جريمة
ما لم ترتجف مع السلاسل

___________
____

Love story

Romance, who loves to nod and sing
With drowsy head and folded wing
Among the green leaves as they shake
Far down within some shadowy lake
To me a painted paroquet
Hath been- a most familiar bird
Taught me my alphabet to say
To lisp my very earliest word
While in the wild wood I did lie
A child- with a most knowing eye

Of late, eternal Condor years
So shake the very Heaven on high
With tumult as they thunder by
I have no time for idle cares
Through gazing on the unquiet sky
And when an hour with calmer wings
Its down upon my spirit flings
That little time with lyre and rhyme
To while away- forbidden things
My heart would feel to be a crime
Unless it trembled with the strings

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-09-2011, 10:58 PM

المشاركة 29

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة

اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جميل عبدالغني



المشرفة الراقيه رقية

كم سعدت أنا اتجول بقسمكم الرائع والبالغ الجودة والمعرفة
لقد سعدت كثير وكم نحتاج من أوقات لنبني جسر الثقافة الراقيه في واحتك المثمرة
لك ورودنا واعتزازنا

ah123qw

سلام الله على المشرف الجميل
جميل عبد الغني

الغني بالكلمات الراقية وفاحش الثراء بعطر الكلمات
ينثرها في كل تجواله
منبر الآداب العالمية يرحب بحضورك
ويصفق لك أدباؤه مهللين للمرور
دمت اسماً وقلماً للجمال
تحيتي وتقديري

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

01-10-2011, 12:03 AM

المشاركة 30

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة