قديم 12-09-2010, 01:47 AM
المشاركة 11
دنيا أحمد
عاشقة للروايات الفرنسية
  • غير موجود
افتراضي
Marche en avant de toi-même, comme le chameau qui guide la caravane


Alors, il faut savoir se prendre en main

et guider ses actes. pour cette raison, il faut être le maître de soi

afin de parvenir à quelque chose





ينبغي على المرء أن يقود نفسه بنفسه كما يقود الجمل القافلة

أنثى مطعونة بذاكرتها..
قديم 12-09-2010, 01:49 AM
المشاركة 12
دنيا أحمد
عاشقة للروايات الفرنسية
  • غير موجود
افتراضي

Le poète ne doit avoir qu'un modèle
la nature, qu'un guide, la vérité

" Victor HUGO "


ينبغي على الشاعر اتخاذ الطبيعة قالبا

يُنظم من خلاله أشعاره و الحقيقة دليلا موصلا لغاياته.

أنثى مطعونة بذاكرتها..
قديم 12-09-2010, 01:49 AM
المشاركة 13
ابتسام محمد الحسن
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي
.


il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

اضرب الحديد ... ما دام ساخنا


تسعدني المشاركة

لاشكـ بأنني سأستفيد جدا من ثقافتكـ العالية ..



محبتي أيتها الراقية

لن تجدي هنا عزيزتي إلا بعضاً مما لديك نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة

مودتي


قديم 12-09-2010, 01:51 AM
المشاركة 14
ابتسام محمد الحسن
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي
nul n'est parfait

الكمال لله وحده

قديم 12-09-2010, 01:51 AM
المشاركة 15
دنيا أحمد
عاشقة للروايات الفرنسية
  • غير موجود
افتراضي
Le beau n'a qu'un type; le laid en a mille

" Victor HUGO "
Les Misérables


يتميز الجمال برونقه الخاص في حين للقبح مظاهر عدة ..


أنثى مطعونة بذاكرتها..
قديم 12-09-2010, 01:53 AM
المشاركة 16
ابتسام محمد الحسن
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي
mieux vaut prevenir que guérir

الوقاية خيرٌ من العـلاج

قديم 12-09-2010, 01:53 AM
المشاركة 17
دنيا أحمد
عاشقة للروايات الفرنسية
  • غير موجود
افتراضي

La lecture est une victoire de l'ennui sur l'amour-propre

" Emile Faguet "


تعد المطالعة إنتصارا للضجر على حب الذات

أنثى مطعونة بذاكرتها..
قديم 12-09-2010, 01:55 AM
المشاركة 18
ابتسام محمد الحسن
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي

.


Qui sème le vent rècolte la tempête



من يزرع الرياح ... يحصد العاصفة

قديم 12-09-2010, 01:56 AM
المشاركة 19
دنيا أحمد
عاشقة للروايات الفرنسية
  • غير موجود
افتراضي
La gentillesse est la noblesse de l'intelligence


يعتبر اللطف من الشيم النبيلة للمثقفين

أنثى مطعونة بذاكرتها..
قديم 12-09-2010, 01:57 AM
المشاركة 20
ابتسام محمد الحسن
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي
Qui vole un œuf volera un bœuf

الترجمة الحرفية : من يسرق بيضة يسرق عجلاً

ومقابلها بـ العربية


من يسرق القليل ... يسرق الكثير


مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: حِكم فرنسية / مع الترجمة
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
الترجمة والثقافة أيمن دراوشة منبر النصوص الفلسفية والمقالة الأدبية 2 12-19-2020 06:41 PM
حوار حول الترجمة عبدالسلام مصباح منبر الحوارات الثقافية العامة 3 02-16-2020 11:19 PM
حوار حول الترجمة عبدالسلام مصباح منبر الحوارات الثقافية العامة 9 02-07-2020 12:40 AM
ندوة اللغة العربية و قضايا الترجمة محمد صلاح جمالى منبر مختارات من الشتات. 1 07-14-2011 07:26 PM

الساعة الآن 04:02 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.