احصائيات

الردود
0

المشاهدات
2791
 
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
03-26-2015, 10:07 PM
المشاركة 1
03-26-2015, 10:07 PM
المشاركة 1
افتراضي جيمز وليم هاكيت – هايكو
جيمز وليم هاكيت – هايكو
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
(الى الشاعر جمال مصطفى)

جيمز وليم هاكيت شاعر اميركي من مواليد سياتل لعام 1929 درس التاريخ والفلسفة في جامعة واشنطن ثم نال شهادة عليا في تاريخ الفن من جامعة مشيغان. ارتبط اسمه بنشأة قصيدة الهايكو في اميركا وحقق شهرة عالمية عام 1964 بسبب فوز هايكو له بالمرتبة الأولى من بين آلاف الهايكوهات في مسابقة اقامتها شركة الخطوط الجوية اليابانية حينها. نشر هاكيت عدة مجموعات من شعر الهايكو.

الريح تخلي المكان للهدوء،
الجدول يصبح رائقا، كاشفا
عن كنز اوراقه...

ذبابتان متناهيتان في الصغر
حتى ليعجب المرء كيف تقابلتا،
تتزاوجان فوق هذه الوردة.

عصفة الريح
وهي ترتدي ذلك القميص لتجرب قياسه
بحاجة الى حجم اكبر!

صباح قارص:
العصافير تجلس معا
دونما رقاب.

باحثا وهو يمتطي الريح،
صيحة الصقر...
تأخذ شكل منقاره.

في اعماق المياه
تقف الأسماك الضخمة ساكنة
بمواجهة التيار.

طفلُ الشقـّة تلك
وهو يصنع ظلـّه الطويل
يقوم بتثبيت العالم بطريقة ما.

لقياس حرارة النهار
قياسا مضبوطا، انظر طول
القطة النائمة.

مقصورة البستان فارغة،
بستانية شنغهاي العجوز
تراقص نفسها.

وأنا اقرأ هذه الحكمة البوذية،
شرعتُ بالضحك على حين غرة...
دون ان اعرف السبب.



مواقع النشر (المفضلة)



الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: جيمز وليم هاكيت – هايكو
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
هايكو عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 2 01-27-2019 10:38 PM
جين رايكهولد – هايكو عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 0 06-03-2015 10:11 PM
أمواج(هايكو) بوشعيب الدكالي منبر البوح الهادئ 4 05-12-2015 09:32 PM
وليم فوكنر عبدالله باسودان منبر الآداب العالمية. 1 01-01-2013 06:37 PM
وليم شكسبير ريم بدر الدين منبر الآداب العالمية. 11 09-19-2010 12:10 AM

الساعة الآن 06:09 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.