ما سر "الروعة" في افضل مائة رواية عالمية؟ دراسة بحثية - الصفحة 53



قراءة كتاب مغامرات هاكلبيري فين لـ مارك توين
من قسم: الكتب العالمية المترجمة عن هذا الكتاب:

يظهر في هذه الرواية مارك توين الفكاهي و الساخر بشكل قويجنباً إلي جنب مع مغامرات هكلبري فين المشوقة وهذا ما افتقدته في مغامرات توم سوير .ويقول معظم نقاد الأدب ،ان رواية "مغامرات هكلبري فين " تعتبر درة فريدة

بين جميع الأعمال الأدبية التي كتبها مارك توين ، كما تعتبر علامة بارزة في الأدب الأمريكي الكلاسيكي بصفة عامة .الفكرة الأولي و الأساسية هي مشكلة العبودية فيبين هنا أن العبد الزنجي "جيم" انسان طيب و مخلص هو أفضل من بعض البيض المحتالين و طوال هذه المغامرات تظهر الأفكار الفرعية مثل الثأر والاحتيال و النصب علي عامة الشعب بصوره المتعددة:فهناك من يلقي محاضرات عن الخمر مقابل مبلغ من المال و هو نفسه يشربها!و الآخر من يدعي أنه ممثل أو طبيب لمداوة جميع الأمراض أو مدرس للغناء و الجغرافيا !ويستطيع أن يتنبأ بـ البخت و يري الطالع وهذان الاثنان يستطيعان أن يظهرا بمظهر الملك والدوقويلقيان خطب قوية مؤثرة تأسر قلوب المستمعين و كما قال في قصة الرجل الذي أفسد هادلبرج..لا شئ في العالم مثل خطبة جيدة يقدر علي إرباك الجهاز العقلي و إفساد عواطف جمهور غير مدرب علي حيل الخطابة..ثم اجمل جزء في الرواية الجزء الأخير حيث ذروة السخرية و الفكاهة بالنسبة للأجزاء الأخري .

09-08-2018, 10:36 PM

المشاركة 522

ايوب صابر

مراقب عام سابقا



أفضل و أشهر كتب " مارك توين "2018-03-20

تم نشر هذه الرواية عام 1884م ،*و هي و احدة من أعظم الروايات الأمريكية ، و هي من أول الأعمال الروائية التي تم كتابتها باللغة العامية ، و تناقش القصة قضية التمييز العرقي التي كانت منشرة في هذا الوقت ، و لذلك واجه مارك توين نقدًا لاذعًا بعد نشر تلك الرواية

09-09-2018, 03:47 PM

المشاركة 523

ايوب صابر

مراقب عام سابقا



The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain has had a tremendous impact on the literary and educational communities in this country.
كان لهذه الرواية اثر عظيم على الادب والتعليم في الولايات المتحدة .
In part one of our study of this novel we explored the characters and the ways in which their adventure unfolded down the Mississippi River.
ما يلفت الانتباه فب الرواية هو الشخوص والمغامرات التي قاموا بها في رحلتهم عبر نهر المسسسبي.
It was the excitement and unpredictability of the plot that kept readers reading, along with that not-so-proper narrator who told it as he saw it.
ان من اهم مميزات الرواية هو عنصر التشويق في الحبكة الذي يدفع الانسان ليستمر في القراءة . وكذلك طبيعة شخصية الراوي الذي يسرد ما جرى كما شاهدها .
But if we were to discuss the lasting influence this novel has had, it is the ultimate messages of friendship, independence, and an ever-growing desire for personal freedom in the novel that have left an indelible mark on this country.
لكن الأثر الخالد لهذه الرواية يأتي من كونها تشتمل على افكار تعالج قضايا مهمة مثل الصداقة والاستقلال والحرية الشخصية والتي كان لها اثر على الولايات المتحدة .

It has also led many to believe that The Adventures of Huckleberry Finn illustrates to the reader that rugged individualism is as important an American belief as freedom for all.
كما تظهر الرواية ان الشعور بالفردية مفهوم او قيمة مهمة بالنسبة للمجتمع الامريكي بأهمية الحرية.

09-09-2018, 03:59 PM

المشاركة 524

ايوب صابر

مراقب عام سابقا



While interesting and clearly an effective element in the accurate portrayal of the people and culture of an area,
الرواية نجحت في تصوير الواقع وقدت صورة مدهشة حول الناس والثقافة التي كانت سائدة في زمن كتابة الرواية.

the use of dialect seemed crass to many, and the frank language and inclusion of one particular racial slur led some to conclude that, in fact, the book was racist.
البعض أخذ على الكاتب استخدام اللغة المحلية واستخدام كلمات عنصرية واعتبره البعض كتاب عنصري.

It also led to the book being banned from schools, dropped from library shelves, and condemned in communities. Another point some critics make: Twain's depiction of Jim was too simple and stereotypical, which in and of itself presents a kind of racially charged undertone.
استخدام لغة عنصرية جعل الدولة تمنع الكتاب حيث تمت إزالته من المكتبات

Controversial? Yes. A beloved story? Yes.
يمكن وصف الرواية بانها مثيرة للجدل واحبها الناس .

Selling more copies than any other piece Twain had written,
الرواية باعت نسخ اكثر من اي كتاب كتبه مارك توين .

the story of this young swearing and smoking runaway gained immediate notoriety.
وجدت هذه الرواية والتي تحكي قصة طفل مشرد حفاوة وترحيب فور صدورها

Some thought it encouraged bad behavior,
البعض رأى انها تشجع التصرفات الخطأ.

while others thought it was the first real, honest, and authentic piece of literature produced for the average working-class reader. And others, like Hemingway, felt truly that it was the one book from which all other American works of literature were born.
بينما رأى آخرون ان الرواية كانت اول رواية حقيقية أصيلة وأمينة وان تخاطب ابناء الطبقة العاملة . والبعض الاخر مثل همنجواي رأوا انها الرواية التي اشتق منها كل الادب الامريكي.