احصائيات

الردود
4

المشاهدات
3889
 
الصورة الرمزية عادل صالح الزبيدي
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي


عادل صالح الزبيدي is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
301

+التقييم
0.05

تاريخ التسجيل
Mar 2009

الاقامة

رقم العضوية
6570
09-19-2014, 12:26 AM
المشاركة 1
09-19-2014, 12:26 AM
المشاركة 1
افتراضي كونراد ايكن ارتجالات: الضوء والثلج
كونراد ايكن
ارتجالات: الضوء والثلج
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

كونراد أيكن (1889 - 1973) شاعر وقاص وروائي وناقد أميركي من مواليد سفانا بولاية جورجيا. تلقى تعليمه في هارفرد حيث كان من بين زملائه في الدراسة ت. س. اليوت وعزرا باوند والفيلسوف جورج سانتايانا الذي كان لأفكاره الأثر الكبير في شعراء الحداثة بما فيهم كونراد أيكن.
بدأ أيكن النشر مبكرا فأصدر أول مجموعة شعرية له وهو في الرابعة والعشرين بعنوان ((الأرض المنتصرة)) عام 1914 توالت بعدها مؤلفاته العديدة التي بلغت خمسا وثلاثين مجموعة شعرية وخمس روايات وخمس مجموعات قصصية فضلا عن سيرة ذاتية فريدة نشرها عام 1950 تلقي الكثير من الضوء على الحداثة الشعرية وأبرز روادها. نال شعر أيكن العديد من الجوائز المهمة مثل جائزة البوليتزر وجائزة الكتاب الوطني وغيرها.
قصيدة "ارتجالات: الضوء والثلج" تتألف من 15 ارتجالا سبق ان ترجمت الخمسة الأولى منها وها هنا الخمسة الثانية:

ارتجالات: الضوء والثلج
1
مضى ساعتان الآن منذ ان تركتك،
وعطر يديك لا يزال على يدي.
ولو انني منذ ذلك الحين
انظر الى النجوم، وأسير في الشوارع الباردة الزرقاء،
واسمع الأوراق الميتة تهب على الأرض
تحت الأشجار،
لا زلت اتذكر صوت ضحكك.
كيف سيكون الحال يا سيدتي حين لا يبقى شيء يذكرني بك
ولو كان بطول هذا؟
أ سيجدل التراب شعرك؟

2
النهار ينفتح باللون البني لتساقط الثلج
وخلف النافذة تسقط ندف الثلج وتسقط.
اجلس في كرسيي طوال النهار واعمل واعمل
اقيس الكلمات بعضها على بعض.
افتح البيانو واعزف لحنا
لكنني اجده لا يعبر عما اشعر،
اتعب من قياس الكلمات بعضها على بعض،
اتعب من هذه الجدران الأربعة،
وأفكر فيك، يا من كتبت الى انك ولدت لك ابنة
وأسميتها على اسم حبيبتك الأولى،
وإنك يا من حطمت قلبك، بعيدا،
في فوضى ووحشية حرب طويلة،
وأنت، يا من ستذهب جنوبا قريبا جدا،
بعد ان انهكتك مرارة الشتاء.
ندف الثلج تتساقط مستقيمة تقريبا في الضوء البني
امام نافذتي،
ويجد عصفور ملاذا على رتاج نافذتي.
هذا وحده يأتيني من العالم الخارجي
وانا اقيس كلمة على كلمة.

3
اشياء عدة تربكني وتتركني قلقا،
اشياء عدة مقفل عليها في كتاب النجوم الأبيض
لا تفتح لي ابدا.
الأوراق المرصعة بالنجوم تقلـّب بصمت،
والأوراق المرصعة بالقمر؛
وإذ هي تقلّب، تتساقط ظلال الحياة والموت.
مرتبكا وقلقا،
اشعل ضوءا صغيرا في غرفة صغيرة،
الجدران المضاءة تقترب مني،
الصور المألوفة واضحة.
اجلس في كرسيي المفضل واقلب في ذهني
صفحات حياتي الصغيرة، التي خط عليها القليل،
واسمع عند النافذة الشرقية ضغط ريح طويلة قادمة
من حيث لا اعلم.
كم مرة جلستُ هنا،
كم مرة سأجلس هنا ثانية،
مفكرا بهذه الأمور ذاتها مرارا وتكرارا في وحدتي منعزلا
مثلما ينطق طفل مرارا
اول كلمة تعلم نطقها.

4
هذه البنت اعطتني قلبها،
وهذه، و هذه.
هذه نظرت الي كأنني احببتها،
ومضت عني بعيدا.
هذه رأيتها مرة واحببتها، ولم ارها ثانية ابدا.
أ أعدهن اليك على اصابعي؟
او مثل قسيس يزلق خرز مسبحته بوقار؟
او اتظاهر انهن وردات ورديات شاحبات وصفراوات وبيضاوات،
وانسقهن لك في اناء كبير
كي يوضعن في ضوء الشمس؟
انظر كيف يبدو الأمر جميلا وأنا اعدّهن لك—
هذه الفتاة اعطتني قلبها
وهذه، وهذه،....!
ومع ذلك، قلبي ينفطر حين افكر فيهن،
حين افكر في اسمائهن،
وكيف، كأوراق الشجر، تغيرن وطرن مع الريح
وسوف يقعن، اخيرا، منسيات،
تحت الثلج.

5
الوقت ليل، وبارد، والثلج يتساقط،
وما من ريح تحزن على الجدران.
في عالم الضوء الصغير حول مصباح القوس
تتساقط اسراب من ندف الثلج وتتساقط.
يصمت الشارع. يمر آخر غريب.
صوت اقدامه في الثلج غامض.
اي حزن منسي ذلك الذي يتملك قلبي
في ليلة كهذه؟
لِـمَ افكر في شجرة كاميليا بحديقة جنوبية،
بأزهار وردية بين اوراق داكنة،
تنتصب مندهشة وسط الثلج؟
لـمَ افكر في الربيع؟
ندف الثلج تغير اتجاهها اضطرارا
وتسقط عبر نافذتي بصمت؛
تأتي من الظلام وتلج الظلام.
ما ذلك الذي في قلبي مندهشا متحيرا
كشجرة الكاميليا،
التي لا تزال جميلة في كربها المتلألئ؟
والربيع جد بعيد!


قديم 09-19-2014, 10:17 PM
المشاركة 2
الصورة الرمزية ايوب صابر
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
. من المهم عند الحديث عن هذا الكاتب ذكر الحدث الأهم في طفولته وهو قيام والده بقتل امه وهو في سن الحادية عشره ثم انتحر . وكما تقول الكثير من المصادر كان لهذا الحدث عظيم الأثر على الشاعر التي عملت قريبة له على تربيتهورعايته بعد مقتل والديه .

A childhood tragedy left an indelible impression on Aiken. When he was eleven, his father shot first Aiken's mother and then himself. Aiken related the circumstances of his parents' death in his autobiography, Ushant: "After the desultory early-morning quarrel, came the half-stifled scream, and the sound of his father's voice counting three, and the two loud pistol shots and he tiptoed into the dark room, where the two bodies lay motionless, and apart, and, finding them dead, found himself possessed of them forever." It has been suggested that much of Aiken's interest in psychology stemmed from that shattering incident. Aiken once said that his short story "Silent Snow, Secret Snow" (a psychological portrait of a disturbed boy) was "a projection of my own inclination to insanity.

قديم 09-21-2014, 12:24 AM
المشاركة 3
الصورة الرمزية عادل صالح الزبيدي
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
شكرا على مرورك استاذي العزيز ايوب صابر
وعلى المعلومة المهمة في حياة الشاعر وأثرها على مسيرته الابداعية.
ثمة الكثير من التفاصيل في حياة كل مبدع الا ان المقام هنا لا يستدعي الا الأهم والأشد ايجازا واقتضابا. قد يكون هذا الحدث المأساوي ذا تأثير كبير على حياة الشاعر على المستوى الشخصي الا ان ما يهمنا كقراء هو منجزه الابداعي وليس حياته الشخصية. بالمناسبة كان شاعرنا زميل دراسة وصديقا مقربا للشاعر الكبير ت. س. اليوت كما ذكرت في مقدمتي الموجزة عنه وقد عملا سويا في تحرير مجلة الــ Advocate لسنوات.. واليوت كما هو معروف كان صاحب نظرية اللاشخصانية Impersonality الشهيرة التي تفصل بين حياة المبدع الشخصية وبين نصوصه الابداعية وهي النظرية التي تعد احدى دعائم الحداثة الأدبية في القرن العشرين.
تقبل فائق التقدير والاحترام...

قديم 09-21-2014, 08:27 AM
المشاركة 4
الصورة الرمزية ريم بدر الدين
ريم بدر الدين
عضو مجلس الإدارة سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
لهذه الفقرات ميزة اساسية فهي مكتوبة بلغة تخالها لغة انسان الشارع لكنها بالضبط .تفسر لك كيف يغدو بعض الناس ادباء .. لانهم الاقدر على ترتيب الكلمات العادية في نسق غير عادي لتؤلف معا صورة جديدة
د. عادل صالح الزبيدي
دوما ما تقدمه لنا من ترجماتك في قمة التذوق الرفيع ... تحيتي لك


قديم 09-21-2014, 10:14 PM
المشاركة 5
الصورة الرمزية عادل صالح الزبيدي
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
شكرا سيدتي المبدعة الرائعة ريم بدر الدين
على دوام تواصلك وحضورك المتألق.
كل الود والتقدير....

اضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


« الموضوع السابق | الموضوع التالي »


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: كونراد ايكن ارتجالات: الضوء والثلج
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
من اعظم الروايات - رواية قلب الظلام the heart of darkness لجوزف كونراد - نظرة معمقة ايوب صابر منبر الآداب العالمية. 3 04-17-2014 08:47 PM
جوزيف كونراد – د. زياد الحكيم د. زياد الحكيم منبر الآداب العالمية. 9 10-13-2013 01:55 AM
كونراد أيكن – تنويعات عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 4 04-20-2013 12:44 PM
كونراد أيكن - ارتجالات: الضوء والثلج عادل صالح الزبيدي منبر الآداب العالمية. 1 12-29-2012 07:49 PM
هل يمكن الجمع بين التضاد النار والثلج تيمه الشمري منبر الفنون. 6 05-25-2011 09:02 AM
الآراء المنشورة في شبكة منابر ثقافية لاتمثل بالضرورة وجهة نظر إدارة الموقع بل هي نتاج أفكار أصحابها


الساعة الآن 08:35 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.