احصائيات

الردود
1

المشاهدات
3887
 
الصورة الرمزية نجلاء نصير
نجلاء نصير
من آل منابر ثقافية

نجلاء نصير is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
101

+التقييم
0.02

تاريخ التسجيل
Mar 2011

الاقامة

رقم العضوية
9769
02-08-2012, 02:23 AM
المشاركة 1
02-08-2012, 02:23 AM
المشاركة 1
افتراضي رائحة الفقر بقلم : نجلاء نصير
نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة
قرر أن لا يعود بخفي حنين،،نظر في حقيبته فوجد كسرة خبز لا تمسك رمق رضيع وشربه ماء ..لا تروي عطشه ... سار على الجمر المشتعل بسبب قيظ حر الصحراء ،نظر إلى أدوات الصيد البدائية التي معه خاطبها قائلا : سهم وشبكة هذا مالدي ..أيتها الشبكة التي كلما حاولت أن ألق بك على غزال شارد تفلتينه خوفا عليه ، ليتك تدركين كم أعاني مع مصفرة الوجه التي تنهال عليّ كلماتها كسهام مسمومة ، تشرّح أوصال رجولتي ، تقلل رصيدي باحترامي لذاتي ،ليتك تكوني أمْة مطيعة أيّتها الشبكة ... الشمس تغزل أشعتها من الجمر تلقي بلونها البرتقالي على وجهة فتصبغه بحمرة برتقالية _ تدل على خوضه تجربة الصيد _ وتؤكد أنني أحاول وأحاول ،،،ينظر إلى حبات الرمل المتعطشة لقطرة ندى يلقى بقطرة من همه على حبات الرمل فتزهر آهات ،يسير ببطء أنهكه السير بحذاء ه البالي الذي تعددت ألوانه بألوان الفقر والشقاء ،تركت به خروما وشقوقا تتنفس وتنفذ منها أصابع قدميه التي لفحها شظف العيش
ظل يندب حظه ويردد ليتني أرزق بغزالة شاردة ،أو أرنب أعود به لصفراء الوجه ......وبينما يسير بخطوات ثقيلة مرت أمام عينينه المنتفختين
فريسة ، ركض ورائها أعد الشبكة للانقضاض
لكن محاولته باءت بالخيبة ، لامست الشبكة فاه فتقيأ من رائحتها العفنة وضحك قائلا : أدركت لماذا تفر الفريسة من الشبكة دائما ....تعالت الضحكات الساخرة ،شبكة صيد للأسماك أحاول أن أصطاد بها غزالا ...وبينما هو بالطريق يعاند الحر والعطش والجوع وجد رجلا من رائحته أدرك أنه يسبح في يم الثراء ، طلب منه شربة ماء ، استوقف سيارته الفارهة ، أعطاه الماء وسأله :كيف استطعت السير بمفردك تحت مظلة الشمس الحارقة بلا ظل ؟!!
ضحك الصياد قائلا : اللهث وراء لقمة العيش أقوى من أي مخدر فهو يلجم ويؤجل الألم بل يقتل الاحساس هل يشعر الميت سيدي !!!!! طلب منه الثري أن يرافقه ربما يكون كلمة السر التي تغير مجرى حياة حظه الراكد ، ضحك الصياد قائلا : لماذا أرفض؟!!!
وركب بجواره ، لكن الثري شعر باشمئزاز بسبب رائحة الفقر التي نبتت بسيارته
أخرج عطرا باهظ الثمن وقام بسرد رذاذه بأجواء السيارة ، انتشى الثري وأكمل القيادة ، وأخذ الصياد يتمتم ليتك تشاهديني الآن يا صفراء الوجه أنا أركب سيارة فارهة بثمنها أشتري حيا بأكمله ،، وأستبدلك بزوج آخر أيتها البومة سبب حظي العاثر، بينما يتمتم إذ
شيطانه يرسم له هل إذا قتلت هذا الثري واستبدلت ملابسي بملابسه سيفرق بيننا أي مخلوق على وجه البسيطة وفجاة ...صرخ الصياد آه آه آه
أدركني أيها الثري توقف عن القيادة آه .....
توقف الثري وسأله ماذا بك ؟
قال : العطر أصابني بغثيان أريد أن أتقيأ عطرك .. ساعدني لأترجل انزل أنت أولا قدماي لا تحملاني يا رجل ،،نزل الثري وفر الصياد بالسيارة وألقى بالشبكة والسهم ، وشعر بنشوة الصيد والانتصار لأول مرة يقتنص الفرصة ولا يتردد ، دهس الثري ، وبهذا انتهت كل أوجاعه سأذهب لأقرب سوق في البلدة المجاورة أشتري ملابسا جديدة الثري ترك أموالا بالسيارة ...يالها من ساعة حظي سأتخلص منك صفراء الوجه ، سأتزوج بإمرأة جديدة ،وظل يردد_ أنا ثري أنا ثري_ وتعالت القهقهات ، وصل للبلدة اشترى ملابس وأكل طعام الأثرياء ، طلب من النادل أن يدله على أقرب شخص يبيع عنده السيارة ، ،،، تحرك بالسيارة التي اقترب وقودها على النفاذ ، وبينما هو يسير لأقرب محطة بنزين سمع أصوات سيارات الشرطة تطارده ظل يجري ،،،،ويجري
إلى أن توقفت السيارة فجأة وسط حصار سيارات الشرطة ، نزل من السيارة ضاحكا كنت أريد أن أحيا كالأثرياء لكن رائحة الفقر منحوتة بجسدي.


ترجمها إلى الإنجليزية: الشاعر المغربي عبد اللطيف غسري



The smell of poverty
By Najlaa Nosair
Translated By Abdellatif Ghesri

He decided not to return empty-handed. He looked into his bag and found nothing more than a crust of bread hardly enough for a suckling baby and a drink of water that could hardly quench his thirst. He walked on the burning surface of the desert. He cast a glance at the simple hunting tools he had and addressed them saying, "an arrow and net, that's all I've got. O crazy net ! Whenever I throw you towards a fleeing errant deer, you fail to catch it out of mere compassion, perhaps. I wish you could know how much I suffer from that palid-faced woman's foul and pricky words ! My manhood is hurt by her insults till I get void of self-respect. I wish you were more obedient, o net". The Sun was weaving its rays from cinders and casting its orange-like colour on his face to render it more reddish orange, the fact which referred to his hunting journey and his persistent hunting attempts. He looked at the sand grains which seemed craving for a drop of dew. He let a drop of his ongoing concern drop over the sand to make it sprout with plants of moans. He walked sluggishly with his shabby multi-coloured shoes which were embroidered with several holes from which his feet could breathe.
He kept lamenting his misfortune and wishing he could get to hunt a single deer or hare that would satisfy his palid-faced wife. While he was walking clumsily, his swollen eyes caught sight of a prey towards which he ran getting his net ready to be cast on it. Yet, his attempt failed. The net touched his mouth and its bad smell filled him with nausea. He laughed and said, "Now I understand why the preys always flee my net. He laughed loudly and sarcastically. "a fishing net used for hunting a deer!" while he was on his way resisting heat, thirst and hunger, he ran into a man whose scent made him know he was a highly wealthy person. He asked him for a drink of water. The man stopped his car and handed him water asking him, "How could you walk alone under this scorching sun?"
The hunter replied, "The quest for livelihood is stronger than any drug. It could strengthen your immunity against any sort of pain. It could even make you void of feelings like a dead person." The rich man offered to give him a lift saying that he might be the one who could change his misfortune. The hunter laughed and told himself "Why should I decline his offer?" He, then, got onto the car and sat beside him. However, the rich man was disgusted with the smell of poverty that suddenly invaded his car.
He took out a highly expensive perfume and started spraying it in the car. Having done that, he felt well and continued driving. The hunter murmured, "If only you were here, o palid-faced woman, to see me riding this luxurious car whose price would be enough for me to purchase a whole neighbourhood and change you for a better wife, o ill-fated crazy woman! A devilish idea popped into his mind. He wondered wether anyone would ever notice if he killed that rich man and wore his clothes. Suddenly, he screamed from pain, "Rescue me o rich man. Please, stop the car. Oh"
The rich man stopped the car and asked what was wrong with him.
He said, "The perfume filled me with nausea. I want to vomit. Help me get out of the car. Get out, you first. I can't get on my feet. As the man got out, the hunter drove off throwing out the net and arrow. For the first time, he felt ecstatic and victorious. He had managed to hunt a valuable prey at last. Without hesitation he turned the car towards the flabbergasted man and ran over him. His pains subsided. He would go to the nearest market in the nearby town and buy new clothes with the money left in the car by the rich man. How fortunate he got at last. He would get rid of his ill-fated wife and get married to another woman. He kept repeating ,I'm rich. I'm rich.", and laughing loudly. He arrived at the town and bought new clothes and ate the food of the wealthy in a restaurant. He asked the waiter to lead him to the first person to whom he could sell the car. He drove the car which was running out of fuel. While he was driving to the nearest fuel station, he heard the sound of police chasing him. He refused to stop and kept on driving ahead in utmost speed. However, the car stopped suddenly and got surrounded with police cars. Finally, he got out of the car laughing. He wanted to live like rich people did, but the smell of poverty was an integral part of his body.

Morocco


قديم 04-17-2012, 11:43 AM
المشاركة 2
الصورة الرمزية نجلاء نصير
نجلاء نصير
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي
رائحة الفقر بقلم / نجلاء نصير وترجمة الشاعر المغربي / عبد اللطيف غسري

اضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)


« الموضوع السابق | الموضوع التالي »


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: رائحة الفقر بقلم : نجلاء نصير
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
يحكى أن بقلم : نجلاء نصير نجلاء نصير منبر القصص والروايات والمسرح . 7 11-16-2012 10:30 PM
عقد النسيان بقلم :نجلاء نصير نجلاء نصير منبر البوح الهادئ 6 02-04-2012 06:54 PM
كهف الخوف بقلم :نجلاء نصير نجلاء نصير منبر الشعر الشعبي والمحاورات الشعرية. 6 11-12-2011 12:36 AM
بلا قضبان بقلم:نجلاء نصير نجلاء نصير منبر البوح الهادئ 12 10-18-2011 09:08 PM
رحيل بقلم :نجلاء نصير نجلاء نصير منبر القصص والروايات والمسرح . 2 10-16-2011 05:22 PM
الآراء المنشورة في شبكة منابر ثقافية لاتمثل بالضرورة وجهة نظر إدارة الموقع بل هي نتاج أفكار أصحابها


الساعة الآن 03:34 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.