الموضوع: ||~ Charles Baudelaire / شارل بودلير
عرض مشاركة واحدة
قديم 05-08-2012, 07:47 PM
المشاركة 9
الصورة الرمزية أمل محمد
أمل محمد
مشرفة سابقة من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
كآبة...




spleen

*

ما أشبهني بملك لبلاد أمطارها كثيرة

غني ولكن عاجز, شاب ولكن عجوز مهدم

يكره انحناءات مؤدبيه

ويشعر بالملل من كلابه كما من بقية الحيوانات

فلا الطريدة تستطيع أن تدخل إلى نفسه

المرح ولا العُقاب

ولا شعبه الذي يسقط ميتاً أمام شرفته

وحتى قصائد مهرّجه المفضل المضحكة

لم تعد قادرة على تسلية هذا المريض القاسي

فقد تحوّل سريره الموشّى إلى قبر

وسيدات الحاشية اللواتي يجدن كل لأمير جميلاً

لم يعدن قادرات على ابتداع زينة فاجرة

تنتزع الابتسامة من هذا الهيكل العظمي

والعالِم الذي يصنع له الذهب

عجز عن أن ينتزع من كيانه

هذا العنصر المتهدم

وحتى حمامات الدم التي انتقلت إلينا من الرومان

والتي يتذكرها الجبابرة في أواخر أيامهم

لم تستطع أن تعيد الدفء إلى هذه الجثة الحمقاء

التي يسيل في شرايينها بدلاً من الدم

ماء نهر النسيان العَفِن

*

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار

جورجيت الطيّار