عرض مشاركة واحدة
احصائيات

الردود
5

المشاهدات
10446
 
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي


رقية صالح is on a distinguished road

    غير موجود

المشاركات
2,577

+التقييم
0.50

تاريخ التسجيل
Mar 2010

الاقامة

رقم العضوية
8808
04-26-2011, 10:21 PM
المشاركة 1
04-26-2011, 10:21 PM
المشاركة 1
افتراضي الطائــر والطفــل .. L'Oiseau et L'Enfane
الأغنية الفرنسية الطائر والطفل: ترجمة الأغنية التي حازت على جائزة أفضل أغنية (جائزة أوروفيزيون) في عام 1977 وترجمت إلى عدة لغات أوربية وبقيت خالدة في تاريخ الأغنية الفرنسية وغنتها الفنانة (ماري ميريام).





الأغنية


L'Oiseau etL'Enfane






Comme un enfant aux yeux de lumière

Qui voit passerau loin les oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Vois comme lemonde
le monde est beau



Beau le bateau dansant sur les vagues
Ivrede vie
d'amour et de vent
Belle la chanson naissante desvagues
Abandonnée au sable blanc




Blanc l'innocent
lesang dupoète
Qui en chantant invente l'amour
Pour que la vie habille defête
Et que la nuit se change en jour




Jour d'une vie ou l'aube selevé
Pour réveiller la ville aux yeux lourds
Que les matins effeuillentles rêves
Pour nous donner un monde d'amour



L'amour c'esttoi
l'amour c'est moi


L'oiseau c'est toi
l'enfant c'estmoi



Moi je ne suis qu'une fille de l'ombre
Qui voit briller l'étoiledu soir
Toi mon étoile qui tisse ma ronde
Viens allumer mon soleilnoir



Noire la misère
les hommes et la guerre
Qui croient tenir lesrêves du temps
Pays d'amour n'a pas de frontière
Pour ceux qui ont un cœurd'enfant



Comme un enfant aux yeux de lumière
Qui voit passer au loinles oiseaux
Comme l'oiseau bleu survolant la terre
Nous trouverons cemonde d'amour



L'amour c'est toi
l'amour c'est moi

. . .

L'oiseauc'est toi
l'enfant c'est moi


L'amour c'est toi
l'amour c'estmoi

....

L'oiseau c'est toi

l'enfant c'estmoi



- - - -
- -
-


هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)