قطعا، ليس الأدب العربي الأنجلوفوني في مرحلة النشأة (swaddling -clothes) (4)، فجذوره تمتدّ إلى انثناءة القرن الماضي حين كان على المهاجرين الأوائل إلى الولايات المتحدة الأمريكية أن يتعاملوا مع لغة وثقافة الوطن المضيف.
ذكر وائل حسن في مقاله المهمّ عن جبران في هذه المجموعة أنّه في أمريكا أَنتَج الأدباء أوّل مجموعة شعرية "الآس وشجر المرّ (Myrtle and Myrrh) (1905) وأوّل مسرحية "وجدة"(wajdah)(1909) وأوّل رواية "كتاب خالد" (The Book of Khalid) (1911)(5) وأوّل سيرة ذاتية عربية ـ إنجليزية (رحلة بعيدة) (A Far Journey) لأبراهام ميتري الرحباني (Abraham Mitrie Rihbani)(1914).
وباستثناء جبران الذي حقّق كتابه "النبيّ"(6) مبيعات قياسية ونجاحا غير متوقّع لم يصله كاتب عربي أنجلوفوني(7) فإنّ قلّة من الأدباء الآخرين عُرِفوا للقارئ العادي.
الهوامش:
(4) يمكن أن نعتبر رواية (في أرض الفراعنة) لديزي محمد علي أول عمل كتبه عربي بالإنجليزية، وقد نشر في لندن ونيويورك عام 1911 (لندن، Frank Cass ،ط2، 1968)
(5) حول هذه النقطة انظر أطروحتي للدكتوراه (الرواية الإنجليزية بأقلام الكتّاب العرب) (The Novel English by Arab Writers) (جامعة لندن، 1980)
(6) بيع حوالي ثمانية ملايين نسخة من الكتاب، وترجم إلى بضعة وخمسين لغة

(7) وليام بيتر بلاتي (William Peter Blatty) هو الروائي (والسيناريست) العربي ـ الأمريكي الوحيد ـ باستثناء جبران ـ الذي حقّق نجاحا تجاريا مذهلاـ تتّكئ شهرته العالمية على روايته اللاهوتية المرعبة (طارد الأرواح الشريرة) (Exorcist) (1971) التي أصبحت أكثر الكتب مبيعا في العالم. إذ بيع ثلاثة عشر مليون نسخة في أمريكا
www.kirjasto.sci.fi/blatty.htm (جريفوري أورفاليا ( Gregory Orfaleo) العرب الأمريكان، ص34)، تتضمّن أعمال بلاتي سيناريو (طلقة في الظلام A Shot in the Dark) (1964) (ماذا فعلت في الحرب، بابا؟ What did you do in war, daddy ?) (1966) وسيرة ذاتية (سوف أخبرهم بأنّني أذكرك I ‘ill tell them I remember you) (1973)......يتبع