الموضوع: أنا يوسف يا أبي .. O my Father, I am Joseph
عرض مشاركة واحدة
قديم 03-21-2011, 11:55 PM
المشاركة 4
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد فؤاد صوفي
أديبتنا رقية . .

قصيدة جميلة وترجمة ناجحة . .

نرى هنا البساطة الفطرية في الطرح . .
مما يؤكد أن الجمال لا يحتاج إلى تعقيد . .

عزيزتي . .
تقبلي تحيتي واحترامي . .
دمت بصحة وخير . .


** أحمد فؤاد صوفي **



سلام الله على أخي الأديب المتميز
أ.أحمد صوفي

أوافقك الرأي أحسست بهذه العفوية الفطرية
لجمال هذه الترجمة وأميل لبساطة هذه القصائد
التي تتبع إيقاع معين الغير متشابك ولا معقد
كل الشكر والامتنان معطر بالجوري والياسمين
دمت وذويك ولفيف الأحبة بعافية وخير

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)