الموضوع: شارل بودلير .. Charles Baudelaire
عرض مشاركة واحدة
قديم 03-11-2011, 10:45 AM
المشاركة 84
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



سمو




أنت يا نفسي تندفعين


بخفة فوق المستنقعات


والأودية والجبال والغابات


فوق الغيوم والبحار


وراء الشموس والأثير


وتشقين كالمحراث


وكسبّاح ماهر تطربه الأمواج


الفضاء الواسع العميق


بنشوة عارمة لا توصف


طيري يا نفسي بعيداً


عن هذه الروائح الكريهة


واذهبي وتطهّري


في الفضاء الواسع العالي


وليكن شرابك الإلهي النقي


هذا الضياء اللامع


الذي يملأ أجواز الفضاء الصافية


ما أسعد من يستطيع بجناح جبّار


أن ينطلق إلى الحقول المضيئة الصافية


تاركاً وراءه السأم والأحزان الكبيرة


التي تهيمن بثقلها على هذا الوجود الغامض


ما أسعد من كانت أفكاره كطيور القبّر


تنطلق في الصباح لتتابع


طيرانها حرة إلى السموات


وما أسعد من يحلق فوق الوجود


ويفهم دون كبير عناء


لغة الزهور والأشياء الصامتة





ترجمها عن الفرنسية


حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)