الموضوع: قصائد من الأدب الفنلندي
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-15-2011, 09:38 PM
المشاركة 11
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
فيليو كايافا[4]

(1909 ـ 1998م)



فيليو كايافا شاعر وكاتب فنلندي. بدأ حياته الأدبية عام 1935م حين أصدر أول مجموعة شعرية له. ثم أصدر مجموعة باللغة السويدية تضم قصصاً وشعراً.


عمل في الصحافة، وأصدر قرابة أربعين كتاباً معظمها من الشعر. وتُعَدُّ مجموعتُهُ الشعرية (أشعار تامبيريه) التي أصدرها عام 1918م رمزاً للنظرة المناهضة للحرب الأهلية الفنلندية. توفي في (هلسنكي).





أنا قيثارة




أنا قيثارَةٌ



صُنِعْتُ مِنْ خَشَبٍ أحمرَ دافئ



أنا الْجِدارُ



الذي تَحطَّمتْ عليهِ القيثارة



أنا الإنسانُ



الذي حَطَّمَ القيثارة



أنا الحادِثُ



الذي انْطفأ فيهِ لَهَبُ هذهِ القيثارةِ الحَمْراء



أنا شَكْلٌ



يَعْلُو هذا الحادِثَ الذي وُلِدَ بَغْتةً



أنا الصَّمْتُ الذي أعْقَبَ الحادِثَ



وأُغْمِيَ عليَّ فيه







• • •



[4] شعراء فنلنديون: ترجمة سعيد صائب، دار الثقافة (دمشق).

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)