بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله رب العالمين ، وصلى الله وسلم على نبيه الأمين و على آله و صحبه أجمعين
وبعد:
هممت أن أكتب مقالا منفردا عن المقطع الهايوكي ( مقطع هايكو) ،ولكن رأيت أن هذه التسمية ستحصر الفكرة في مجال واحد من مجالات الشعر الوافد على العربية من اللغات الحية بالترجمة:
مثل شعر : الهايوك haiku و التانكا tanka ، من اليابانية.
و شعر : السنكو ( cinque ) من الإنجليزية.


و عزمتُ على تسمية المقطع الذي سيضبط هيأة تلك الأنماط الشعرية السطرية بـ (مقطع فايز faiz syllable).