الموضوع: فـــروغ فرخــزاد Forugh Farrokhzad
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-22-2011, 10:08 PM
المشاركة 5
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
بأي شيء؟*

(ج 2 )




من بين الجفون النصف المفتوحة


انظر إلى المهموم:


كالأمواج أنت من ساحلي


تبتعد


وكذلك تبتعد


نحو الأفق اللامحدود


كنور ثاقب



***



بأي شي تستطيع


أن تبقي هذا الحب السرمدي؟


بأي قبلة؟ بأي شفة؟


في أي لحظة، في أي ليلة؟



***



ليس مثلي أنا اصبحت


مثل الأيام


مثل الفصول


مثل عش الطيور


كالثلج على سطوح المنازل


هذه النهاية


أصبحت غباراً في وسط الظلال


مثل صورة قديمة


تمزقت إرباً إرباً



***



بأي فكر تستطيع


أن تهرب من زوال الأيام والآلام !


بأي دمعة تستطيع


أن ترفع الحجاب عن رؤية حيرة الزمان


بأي يداً تستطيع


أن تبقي هذا الحب السرمدي؟


بأي يد؟



***



نوم.. نوم .. نوم


هو النوم


فوق حبات الرمل الحارة


تحت أشعة الشمس الحادة





- - - - - -




ترجمة: إيفان كريم

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)