الموضوع: فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-14-2010, 11:35 PM
المشاركة 40
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
حي من قرطبة




قولي ليلي
يحتمون في البيت

من النجوم


ينهار الليل


في الداخل، هناك طفلة ميتة


و وردة حمراء، مخبأة في شعرها


يبكيها ست بلابل


في الشباك الحديدي


يتنهد الناس


وقيثاراتهم ناحبة





ترجمة: ناديا ظافر شعبان






غرة الصباح





وكمثل الحب


فالرماة عميان


في الليل الأخضر


آثار السهام الدافئات زنابق


****


سفينة القمر


تحيل السحاب مزقا


والكنانات ملؤها الندى


آه ، كمثل الحب


الرماة عميان





ترجمة: على المك






تضريعات





مياه الهواء ساكنة


تحت غصن الصدى


مياه المياه ساكنة


تحت سعف النجوم


مياه ثغرك ساكنة


وتحتها من القبلات أجمة




ترجمة: على المك





أغنية المسافر





قرطبة


نائية وحيدة


مهر أسود، قمر ضخم


وفي خرج السرج الزيتون


****


ورغم أني أعرف الطريق


فلا سبيل أبلغ قرطبة


عبر السهل، عبر الريح


سهر أسود، قمر أحمر


والردى إلى ناظر


من على قلاع قرطبة


****


آه ألا ما أطول الطريق


آه، أيا مهري الشجاع


آه، فذلك الموت ينتظر


قبل بلوغ غرطبة


****


قرطبة


نائية وحيدة





ترجمة: على المك

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)