الموضوع
:
فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
12-14-2010, 11:23 PM
المشاركة
38
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
تاريخ الإنضمام :
Mar 2010
رقم العضوية :
8808
المشاركات:
2,577
رقصة
ترقص كارمن
في شوارع إشبيلية
شعرها أبيض
وبؤبؤ عينيها براق
يا طفلات
أسدلن الستائر
تلتف حول رأسها
أفعى صفراء
وتمضي حالمة بالرقص
مع عشاق لأيام مضت
يا طفلات
أسدلن الستائر
الشوارع مقفرة
وفي أعماقها نتبين
قلوباً أندلسية
باحثة عن أشواك عتيقة
يا طفلات
أسدلن الستائر
ترجمة: ناديا ظافر شعبان
شجيرة يابسة
شجيرة، شجيرة
يابسة وخضراء
الطفلة الجميلة الوجه
تقطف زيتوناً
الريح ـ عاشقة الأبراج ـ
أمسكت بها من الخصر
مر فرسان أربعة
يمتطون مهوراً أندلسية
يرتدون أزياء زرقاء وخضراء
ومعاطف طويلة عتمة
"
ـ تعالي إلى غرناطة يا صبية
"
لا تستمع إليهم الطفلة
مر ثلاث مصارعي ثيران شباب
هيف الخصور
يرتدون أزياء بلون الليمون
ويحملون سيوفاً من فضة عتيقة
"
ـ تعالي إلى إشبيلية، يا صبية
"
لا تستمع إليهم الطفلة
عندما أصبحت العشية
بنفسجية، وضوءها مبهم
مر فتى كان يحمل
وروداً وريحان قمر
"
ـ تعالي إلى غرناطة يا صبية
"
لا تستمع إليه الطفلة
ظلت الطفلة الجميلة الوجه
تقطف زيتوناً
والذراع الرمادي للريح
يزنرها من الخصر
شجيرة، شجيرة
يابسة وخضراء
ترجمة: ناديا ظافر شعبان
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟
- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
رد مع الإقتباس