الموضوع: أتوقُ
عرض مشاركة واحدة
قديم 03-29-2022, 10:32 AM
المشاركة 5
الصورة الرمزية جورج جريس فرح
جورج جريس فرح
من آل منابر ثقافية
  • غير موجود
افتراضي رد: أتوقُ
اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ثريا نبوي
"يَ ستّي، قرَّبَتْ تفرَجْ"!!
:
فقط وقفتُ عند هذا السطر الأخير
ولا أدري هل يجوز خلط اللهجة بالفُصحى في قصيدة بهذه الفصاحة؟
كما أن (يا) النداء ينقصها الألِف (ي ستي)
وهو خطأ شائعٌ في وسائل التواصل
كنت أتمنى ألا ينتقل إلى الشعر الفصيح
ولا أظن التعديل يعجزكَ شاعرنا القدير

فمن اليسير مثلا أن نقول:

"تَضيقُ وبعدَها تُفرَجْ"

وفيه الطباقُ والتناصّ مع البيتِ التراثيّ الشهير
والأمرُ إليك
نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة


أفهم تحفظك من خلط العامية بالفصحى، لكّني تعمدتُ استخدام الكلمات المقتبسَة عن جدّتي بصيغتها الأصلية، حتّى في حذف الألف من ياء النداء.
وباعتقادي أن مثل هذا الاستخدام للعامية يُضفي على القصيدة سلاسة وعذوبة ، ولا أظنُّ أني أول من لجأ إلى مثل هذا الاستخدام.
لكِ الودّ والاحترام

نقره لعرض الصورة في صفحة مستقلة