الموضوع: ألفونس دي لامارتين Alphonse de Lamartine
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-31-2010, 08:49 PM
المشاركة 6
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
القصيدة (23) / مجموعة (تأملات شعرية) لامارتين 1819




Les grands auteurs du XIX e siecle






Lamartine


Autumn




Greetings, forests crowned with remaining green


Yellowing foliage on the sparse grass


Greetings, last gorgeous days! nature's mourning


Evokes my pain and gratifies my eyes


I walk the lonely path in dreamy steps


And want to see again, for the last time


This waning sun and pale whose feeble light


Barely pierces the woods' dark at my feet


Yes, in these autumn days when nature dies


In her veiled looks I find a great allure


A friend's farewell, and the very last smile


From the lips that death will forever close


Thus ready to leave the span of my life


I mourn of my long days the dying hope


And look back once more and with envious eyes


I mull over its blessings ne'er enjoyed


Earth, sun, valleys, and fair and sweet nature


I owe you tears at the edge of my tomb


The air smells so sweet! The light is so pure


To the dying the sun is beautiful


Now I want to drink until the last drop


This chalice that mixes nectar and bile


At the bottom of life's cup that I drank


Perhaps there was a drop of honey mild?


The future may well hold for me in store


A return of happiness, forlorn hope?


Perhaps among the crowd one soul ignored


Would understand my soul and would respond?


The flower falls and yields its perfume to the wind


To life, and to the sun, saying its last farewell


I'll die; and my soul at the moment it expires


Will sound a quite mournful and melodious death knell




انتهى

المصدر: الموسوعة الشعرية للآداب العالمية

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)