الموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-07-2011, 11:51 PM
المشاركة 42
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي






مقبرة شاعر



الكتاب


الكأس


الساق الأخضر الداكن


الأسطوانة


الموسيقى فراش الجميلة النائمة


تغرق الأشياء في أسمائها


تقول بالعيون


في مكان هناك لا أدريه


نعلقها


مصباح قلم صورة


هذا ما أراه


أعلقه


معبداً حياً


أزرعه


شجرة


إله


أتوجه


باسم


خالد


تاج أشواك هازل


لغة!


الساق وزهرته الوشيكة


شمس-جنس- شمس


زهرة بلا ظلال


الكلمة


تتفتح


هناك بلا مكان


بعد طاهر


شفافية تحمل سواقط


الأشياء


النظرة


تقيمها


في لحظة


تسقطها


أجعل من العوالم


لحظات


عناقيد مشتعلة


غابات من النجوم سائرة


مقاطع شاردة


كل أزمان الزمن


"كان"


جزءاً من ثانية


مصباح قلم صورة


هنا لا أدري أين


اسم


يبدأ


اقبضه ازرعه اقوله


كغاب مفكر


أجسده


نسباً يبدأ


في اسم


آدم


معبد حي


اسم بلا ظلال


مصلوب


كاله


في هذا الـ "هنا" بلا مكان


لغة


انتهى في بدنها


في هذا الذي أقول


انتهى


كان


ظلال اسم آنى


لن أعرف أبداً منتهاي



ترجمة: د. محمود السيد علي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)