الموضوع
:
جيمز تيت - عيد الأب
عرض مشاركة واحدة
احصائيات
الردود
8
المشاهدات
4232
عادل صالح الزبيدي
من آل منابر ثقافية
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
المشاركات
301
+
التقييم
0.05
تاريخ التسجيل
Mar 2009
الاقامة
رقم العضوية
6570
06-13-2014, 10:01 AM
المشاركة
1
06-13-2014, 10:01 AM
المشاركة
1
Tweet
جيمز تيت - عيد الأب
جيمز تيت - عيد الأب
ترجمة: عادل صالح الزبيدي
شاعر أميركي من مواليد 1943 ارتبط اسمه بحركتي ما بعد الحداثة والسريالية الجديدة في أميركا. بدأ مسيرته الشعرية عندما رشحت أول مجموعة شعرية له لجائزة ييل للشعراء الشباب، وهي المجموعة التي نشرها عام 1967 بعنوان ((الطيار الضائع)) وكان لا يزال طالبا في ورشة كتاب جامعة أيوا. لقيت مجموعته هذه استحسانا كبيرا وتأثر بها جيل من الشعراء خلال ستينيات وسبعينيات القرن الماضي لاستخدامه فيها منطق الحلم والتلاعب السيكولوجي. يصف الناقد الأدبي دانا جويا تأثيره هذا ودوره في الحداثة الشعرية عموما بقوله ان تيت حول السريالية من أسلوب كان يعد أجنبيا وغريبا بعض الشيء على التراث الشعري الأنكلوأميركي—حتى بالنسبة لأكثر ممارسيها موهبة في أميركا مثل تشارلز سيميك ودونالد جاستس— إلى أسلوب بدا محليا ووطنيا متأصلا.
فاز شعره بعدة جوائز لعل أهمها جائزة البوليتزر عام 1992 . من عناوين مجموعاته الشعرية: ((المشاعل))1968 ، ((غيابات))1972 ، ((داريل المحظوظ))1977 -- بالاشتراك مع بيل نوت ، ((المدافع الثابت))1983 ،((مصفي الحساب))1986 ، ((مسافة عن الأحبة))1990 ،((كفن القزم الخرافي))1998، ((العودة إلى مدينة القردة البيض)) 2004 و((الجنود الأشباح))2008.
عمل تيت أستاذا للشعر في جامعات عديدة ويشغل منذ عام 2001 منصب عميد أكاديمية الشعراء الأميركيين ويعد واحدا من أفضل شعراء أميركا الأحياء حاليا.
عيد الأب
عاشـت ابنتـــي فيمــا وراء البحــار عــددا
من الســـنين. تزوجــت في عــائلة مـالكــة، ولم
يســـمحوا لها بالتواصـــل مع اي من افراد عائلتها
او اصـــدقائها. انها تعيش على حب الطير وبضع
رشفات من الماء. انها تحلم بي على نحو متواصل.
زوجها، الأمير، يجلدها حين يمسك بها وهي تحلم.
كلاب حراسة شرسة لم تكن لتدعها تغب عن ناظرها.
اســتأجرتُ بوليســـا ســريا، لكنه قتل وهو يحاول
انقــاذهـــا. لقــــد كتـــبت مــــئات الرســــائل
الى وزارة الداخــــــلية. ردوا على رســـــائلي
قــــائلـين انـــهم مطـلعــون على الموقف. لم
ارها ترقص قط. كنت دائما ما اكـــون في مؤتمر
مــا. لم ارهــــا تغنــــي قــط. كنــت دائـــما مـــا
اعــمل الى وقـــت متأخر. كنت ادعوها بأميرتي،
كي اكــفـّــر عن أخطــــائي ولم تغفـــر لي قـــط.
حب الطير كان اسمها.
رد مع الإقتباس