الموضوع: هل تولد الحياة من رحم الموت؟؟؟ دراسة بحثية
عرض مشاركة واحدة
قديم 09-08-2013, 10:40 AM
المشاركة 1487
الصورة الرمزية ايوب صابر
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
والان تعالوا معي لنترجم هذا المقال بعنوان لما يموت احد الابوين شو بصير؟


When a Parent Dies


By Le Anne Schreiber


From as early as I can remember, I looked ahead to certain events that would usher me into the status I first called big girl and later called all grown-up—the first day of school, the mastery of long division, the first bra, the first date, graduation, age 21, the first full-time job, and should all else fail, that surefire marker of adulthood: marriage. I climbed the life ladder at a steady pace, as did most of my friends, but well into our 20s and 30s, when careers and/or families had been established, we would still occasionally confide to one another, "You know, I don't really feel grown-up." Approaching 40, I speculated that this was perhaps one of the best-kept secrets of life, that nobody ever really feels grown-up.


And then, all too suddenly, I grew up. The events that catapulted me over the barrier to my own maturity were the unanticipated sickness and death of my mother, followed two years later by the sickness and death of my father. When my older brother, my only sibling, died two years later, I was emotionally unmoored, adrift in the wreckage of lost love, lost lives, and my own shattered identity.

لقد كنت دائما ومنذ وقت مبكر ابحث عن أشياء تدخلني في شعور أنني أصبحت بنت كبيره، ولاحقا إنسانة ناضجة: مثلا أول يوم في المدرسة، ارتداء ملابس الكبار، أول موعد غرامي، التخرج من الجامعة، ثم الاحتفال بوصولي إلى سن الحادي والعشرين – سن النضوج- ثم أول وظيفة بدوام كامل وحيث أن كل ذلك قد فشل في إدخالي شعور أنني أصبحت بنت كبيرة تصورت أن الزواج سوف يفعل .
لقد تسلقت سلم الحياة بثبات تماما كما فعل معظم أصدقائي، ولكن حتى في سنوات العشرينات والثلاثينات وبعد أن أصبح لي عائلة كنا غالبا ما نفضي لبعضنا البعض بسر شعورنا بأننا لم نبكر فعلا ولم نشعر بأننا أصبحنا ناضجين، حتى عند وصولي إلى سن الأربعين كنت أحس بأن ذلك الشعور هو أفضل سر احتفظ به وهو أن لا احد يشعر أبدا بأنه أصبح ناضجا أو كبيرا في السن.
وبعد ذلك وفجأة أحسست بأنني نضجت، أما الأحداث التي قذفت بي إلى شعوري بالنضوج فهي أحداث لم تكن متوقعه وتمثل أولا بمرض أمي ثم موتها، ثم مرض وموت والدي بعد عامين. وبعد أن مات أخي الكبير وهو آخى الوحيد بعد عامين أيضا كنت محطما عاطفيا، كنت مثل السفينة التي تحررت من مرساها تطفو وتعوم بلا هدف في حطام من الحب الضائع والأحبة المفقودين ثم حطام هويتي الشخصية المحطمة.