الموضوع
:
أنا يوسف يا أبي .. O my Father, I am Joseph
عرض مشاركة واحدة
03-14-2011, 11:37 PM
المشاركة
2
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة
اوسمتي
مجموع الاوسمة
: 1
تاريخ الإنضمام :
Mar 2010
رقم العضوية :
8808
المشاركات:
2,577
O my
Father, I am Joseph
O my Father, I am Joseph
O my Father
my brother do not like me
O my Father
they do not want me
to be
with them
....
They attack me and they throw stones
and bad words against me
They want me to die
in order to praise me
They shut the door at me
They threw me out of the field
O my Father
They poisoned me
with my Grapes
O my Father
They broke my game
....
While the breeze over my head
moved my hair
They were jealous at me
and revolted
against me and you
O my Father
What did I do to them
Butterflies landed my shoulder
And the (spikes) tended toward me
And the bird landed on my palms
So whatI did I do, O My Father
Why me
....
You named me Joseph
They threw me in the well
and accused the wolf
The wolf is more merciful
than my brothers are
Oh my Father
did I go against any one when I said
I Saw eleven stars
and the sun and the moon
I saw them prostrating to me
- - - - -
Translation by
yazan obied
هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟
- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)
رد مع الإقتباس