منتديات منابر ثقافية - عرض مشاركة واحدة

03-10-2011, 10:59 PM

المشاركة 39

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

مجموع الاوسمة: 1



الجرس المصدوم

la cloche felee

ما أمرَّ وما أحلى

أن تصغي في ليالي الشتاء

وأنت جالس قرب المدفأة

التي تختلج وتطلق الدخان

إلى الذكريات البعيدة

التي تستيقظ على مهل

على صوت النواقيس

التي تصدح في الضباب

طوبى لك أيها الجرس

القوي الحنجرة

إنك لا تزال موفور النشاط والعافية

برغم بلوغك غاية الكبر

فلا تزال قادراً على أن تطلق بأمانة

نداءك الديني كأنك جندي عجوز

يقضي الليل حارساً تحت خيمته

إن نفسي المتصدعة

عندما تريد من خلال سأمها

أن تملأ بغنائها جو الليالي الباردة

فإن صوتها غالباً ما ينطلق ضعيفاً

كحشرجة جريح منسيّ

على حافة بحيرة من دم

تحت أكداس الجثث

وهو يعالج سكرات الموت

دون حراك بجهد عظيم

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار - جورجيت الطيّار

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

رد مع الإقتباس