بناء على اقتراح الاستاذة أسرار أحمد باطلاق ورشات عمل اخرى اتصور ان اطلاق ورشة عمل "لترجمة بعض قصص الاطفال العالمية" سيكون مشروع مكمل لورشة عمل ادب الاطفال وسوف يكون مدرسة اخرى مكملة نتعلم منها تقنيات الكتابة للاطفال وربما نتمكن ايضا من ترجمة بعض النصوص نحولها الى كتاب مترجم او مجموعة قصصية مترجمة، في وقت لاحق ليشكل مصدر لمتعة اطفالنا..
طبعا هذا مشروع كبير ويحتاج لمساهمة ومساعدة كل من لديه القدرة على العمل في هذا المجال.
أما آلية عمل الورشة فاتصور اننا سنجعلها غاية في البساطة :
1- اولا يقوم احد المشاركين في الورشة باختيار نص عالمي ( قصة اطفال ) غير مترجم.
2- يتم التأكد انه غير مترجم.
3- يتم ادراجه بنصه الاصلي.
4- يتعاون كل رواد الورشة على ترجمته وضبط الترجمة.
5- لان الترجمة تفسح المجال للاختلاف ستكون الكلمة الاخيرة في النص المترجم النهائي للذي يدرج النص.
6- ينشر النص النهائي المترجم ضمن منبر قصص الاطفال تحت عنوان" قصص عالمية مترجمة ".
ادعوكم للمشاركة الفعالة...