الموضوع: فدريكو غارسيا لوركا : Fedrico Garcia Lorca 1898 - 1936
عرض مشاركة واحدة
قديم 12-14-2010, 09:39 PM
المشاركة 30
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي
4



روحٌ مفقودة






الثور لا يعرفك .. ولا شجرة التين


ولا الجياد .. ولا النمل في بيتك.. لا يعرفك


الطفل والعصر لا يعرفانكَ


لأنك قد مت للأبد


ظهر الصخرة لا يعرفك


ولا الساتان الأسود الذي تتفتت فيه


ذكراك الصامتة لا تعرفك


لأنك قد مت للأبد


الخريف سوف يأتي والحلزونات البيضاء الصغيرة


وعناقيد العنب الضبابية والتلال المرصوصة


ولكن لا أحد سوف ينظر نحو عينيك


لأنك قد مت للأبد


لأنك قد مت للأبد


ككل موتى الأرض


ككل الموتى المنسيين


المرميين للكلاب الميتة


لا أحد يعرفك.. لا.. لكني أتغنى بك


للأجيال القادمة أغني عن وجهك وجلالك


عن نضجك الفريدِ عن فهمك المحيط


عن شوقك للموتِ وللطعم الذي في فمه


عن حزن مرحك الذي قد كان باسلا ذات مرة


سوف تمر دهور قبل ولادةِ – لو بالإمكان-


أندلسيٍ نقيٍ مليء بالمغامرة


أتغنى عن ألقهِ بكلمات تتأوه


وأتذكر نسيماً حزيناً بين أشجارِ الزيتون





ترجمة: عدي الحربش

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)