الموضوع: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
عرض مشاركة واحدة
قديم 08-20-2019, 10:57 PM
المشاركة 25
الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي
عبده فايز الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
سندرس نصوص الأستاذ / مصطفى أبو البركات ، نصاً نصاً، ونبين مدى قربها و بعدها من قصيدة الهايكو العالمية.:
1. أُعِيدُ شَكْلَ الْمَحَارِ
نَافِذَةً
تَجْرَحُهَا فِي الْمَسَاءِ أَمْطَارُ.
هذه ثلاثة أسطر ،هذا شرط جاء به للهايكو.
النص من المنسرح ،و فيه تدوير يقتضيه الوزن مستفعلن فاعلاتُ مفتعلن:
أُعِيدُ شَكْلَ الْمَحَارِ ، = أعيـْ ،دُشكْـ ،للْـ ، محا ، رِ= أربعة مقاطع ، لم أحتسب الراء لأنها متمّمة للمقطع الذي يليها للتدوير الذي بالنص ( السطر مخالف للهايكو)
نَافِذَةً = نا ،فذتن = مقطعان فقط. ( السطر مخالف للهايكو)
تَجْرَحُهَا فِي الْمَسَاءِ أَمْطَارُ. = تجْ ، رحها ، فلْـ ، مسا ، ءِ أمْـ ، طا ، ر (و) = سبعة مقاطع لإشباع حركة الراء لأنها جاءت آخر النص ، (السطر مطابق للهايكو.)
الخلاصة:
السطر الأول: أربعة مقاطع .
السطر الثاني: مقطعان.
السطر الثالث: سبعة مقاطع .
أي أن النص : 4 - 2 - 7 ، فلا يعد من الهايكو.

وسائلٍ عَنْ أبي بكرٍ فقلتُ لهُ:
 بعدَ النَّبيينَ لا تعدلْ به أحَدا
 في جنَّةِ الخُلدِ صِديقٌ مَعَ ابنتهِ
 واللهِ قَدْ خَلَدتْ واللهِ قَدْ خَلَدَا