الموضوع: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
عرض مشاركة واحدة
قديم 08-20-2019, 02:54 PM
المشاركة 23
الصورة الرمزية عبده فايز الزبيدي
عبده فايز الزبيدي
من آل منابر ثقافية

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي رد: محاولة لإدخال الهايكو شعرا للعربية
هذه المشاركة كتبت بواسطة محمد ذيب سليمان ، في رابطة الواحة الثقافية:
نعم هو فن ياباني كما عرفنا من اصحاب المعرقة
ولكني لا اعرف شروطه لانه لم يستحوذ علي
ولكن ولانك جئت به وجب علينا التعلم ومعرفة الشروط
شكرا لك على التوضيح
وبوركت بما قدمت)

جوابي:


بارك الله فيك أستاذنا الشاعر
والشاعر الأستاذ/ محمد سليمان.
الهايكو العربي الذي يجب أن يكتب عليه الأفذاذ من الشعراء مثلك و شرواك من شعراء هذا الصرح الأدبي الشامخ ، يرتكز على أمرين اثنين ، هما:
1. أن يكتب على ثلاثة أسطر فقط ، وهذا شرط ملزم.
2. أن يتكون الهايكو من سبعة عشر مقطعا (17) ، موزعة على الأسطر الثلاثة هكذا: 5-7-5، السطر الأول و الثالث بكل واحد منهما خمسة مقاطع، وبينهما سطر ثان بها سبعة مقاطع (7). وهذا شرط ملزم.
ونغم الهايكو هو أي بحر تختاره من بحور الشعر العربي .
كيف نحسب المقاطع؟
وضعت مصطلح (المقطع الهايوكي)، لضبط عدد المقاطع الهايوكية فوق السطر، في اليابانية و الإنجليزية يحسب المقطع بوجود حرف من حروف vowel * ، وقد يأتي حرف ( vowel) مقطعا بنفسه فقط ، فمثلا : cat مقطع لأنها احتوت على حرف : ( a) وهو من حروف ال vowel في الإنجليزية
، مثال:
I see a cat
أشاهد قطة
كم عدد المقاطع؟
أربعة ، هي :
I) (see ) ( a) ( cat))
لكن هناك كلمات تتكون من أكثر من مقطع ، مثل : water تتكون من قطعين : wat , er
ففي المقطع الأول حرف vowelهو (a) ، وفي الثاني حرف vowel هو( e).
فجملة:
I am drinking water now
فيها سبعة مقاطع ، وهكذا.

في العربية:
المقطع الهايوكي الذي وضعته لضبط عدد المقاطع على السطر الهايوكي، أمر واضح و سهل المنال على الجميع بإذن الله تعالى.
فالمقطع الهايوكي: من أول متحرك إلى أول ساكن .

مثال (1):
سلامٌ عليكمْ سلام عليكم
سلام = وتد + سبب خفيف = مقطعان شعريان = مقطعان هايوكيان
عليكم = وتد + سبب= مقطعان شعريان = مقطعان هايوكيان

هنا طابق المقطع الهايوكي المقطع الشعري، وهذا كثير جدا.

مثال(2):
سلامٌ عليكَ إلى المنتهى
في غير الهايوكي :
عدد المقاطع : فعو+ لن +فعو+ ل + فعو + لن+ فعو = 7
في الهايوكي:
فعو+ لن + فعو + لفعو+ لن + فعو = 6

وحتى نحول (سلامُ عليكَ إلى المنتهى)، ليكون في السطر الثاني سنقول:
سلامٌ عليكَمْ إلى المنتهى.
سلا + مُن + عليْ +كمْ + إللْـ + منْـ + ـهي = 7

فالمقطع الهايوكي لا يحتسب المحذوف من المقطع الشعري، بسبب زحافٍ أو علة، فمثلا:
فاعلنْ قد ترد على : فاعل أو فعِلن أو فعْلنْ
ولا تؤثر على وزن البحر الذي جاءت فيه ، ولا على حساب المقاطع فيه أيضا.

لكن في المقطع الهايوكي يختلف العدُّ، فمثلا:
فاعلنْ = مقطعان هايوكيان
فِعلنْ = مقطع واحد هايوكي
فعْلنْ = مقطعان هايوكيان
فاعلُ = مقطع هايوكي و نصف (مجازا ) ، فإما أن يصل لساكن بعده ، وإما أن يسكن في نهاية السطر.
فاعلْ= مقطعان هايوكيان .






.................
* اليابانية فيها: 5 حروف vowel و 14 حرف consonant.
الإنجليزية فيها: 5 حروف vowel ، و 21 حرف consonant.

وسائلٍ عَنْ أبي بكرٍ فقلتُ لهُ:
 بعدَ النَّبيينَ لا تعدلْ به أحَدا
 في جنَّةِ الخُلدِ صِديقٌ مَعَ ابنتهِ
 واللهِ قَدْ خَلَدتْ واللهِ قَدْ خَلَدَا