عرض مشاركة واحدة
قديم 09-08-2011, 09:01 AM
المشاركة 66
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • موجود
افتراضي
جوستاف فلوبير

Gustave Flaubert (1880 - 1821) روائي فرنسي، درس الحقوق، ولكنه عكف على التأليف الأدبي.
أصيب بمرض عصبي جعله يمكث طويلاً في كرواسيه. كان أول مؤلف مشهور له: « التربية العاطفية » (1843 – 1845)، ثم « مدام بوفاري » 1857 التي تمتاز بواقعيتها وروعة أسلوبها، والتي أثارت قضية الأدب المكشوف. ثم تابع تأليف رواياته المشهورة، منها: « سالامبو » 1862، و« تجربة القديس أنطونيوس » 1874، ويعتبر فلوبير مثلاً أعلى للكاتب الموضوعي، الذي يكتب بأسلوب دقيق، ويختار اللفظ المناسب والعبارة الملاءمة.
مسيرته الأدبية

ينتمي الكاتب الفرنسي إلى المدرسة الواقعية الأدبية وعادة ما يتم النظر إلى روايته المشهورة (مدام بوفاريMadame Bovary)، باعتبارها أول رواية واقعية، وهو الذي تابع المشروع الروائي الواقعي، الذي بدأه كتاب فرنسيون آخرون، وأرسى قواعده، إلا أنه بالرغم من انتمائه إلى المدرسة الواقعية، يظل ذلك الكاتب الذي زاوج بين واقعيته، وبين ميله الرومنطقي، الذي ظهر جليا في روايته (سالامبو Salammbo)، وفي تضاعيف رواياته الأخرى، التي حملت عناوين: (إغراء القديس أنطونيوس) و(التربية العاطفية)، بالإضافة إلى روايته (مدام بوفاري).
وعلى خلاف الكتاب الرومانتيكيين، الذين يعتمدون على الخيال، والعواطف المتقدة، في التعبير الأدبي، تميز جوستاف فلوبير :
- بقدرته على الملاحظة الدقيقة،
- وعلى توصيف النماذج البشرية العادية، توصيفا دقيقا،
- والاستعانة بالعقل، والرؤية الموضوعية، بدلا من نظيرتها الذاتية، التي يتصف بها الكتاب الرومانتيكيون عادة،
- والواقع أنه الكاتب الذي لم يكن ينفر من الواقع على غرار الرومانتيكيين، بل كان يعتقد أن الفن الحقيقي هو الفن الموضوعي Objective وأن الفصل بين الفنان كذات، وفنه كموضوع، ضروري،
- ومع ذلك، فإنه الكاتب الذي يمثل المذهبين الواقعي والرومانتيكي، بطريقة أو بأخرى.
وفي رواية (مدام بوفاري)، يصور جوستاف فلوبير التطورات الطارئة على بطلة الرواية، إيما بوفاري، من الناحيتين السيكولوجية والأخلاقية، وبالإضافة إليها كنموذج بشري أنثوي، عادي، فإنه يصور طبائع وأمزجة عدد من الشخصيات الأخرى، وكلها نماذج عادية، تحيا في الواقع الاجتماعي، وتنتمي إلى الطبقة الوسطى Middle-class ولها اهتماماتها، وأهدافها، ومشاريعها العادية، وبالفعل فإن توصيف النماذج التي تحيا الواقع، ليس عملية يسيرة، وجوستاف فلوبير وفق هذا المنظور، روائي وفنان واقعي بامتياز، وهو قادر على رصد الطبائع البشرية، ومعرفتها، معرفة عميقة، على خلاف الرؤية الفلسفية، التي تؤدي بالفيلسوف عادة، إلى معرفة الإنسان، ودوافعه، وحوافزه، والأخلاقيات التي يؤمن بها، بأكثر من معرفة الأفراد، وطبائعهم، التي تتميز بها فردانيتهم،
وهذه الظاهرة موجودة على نطاق واسع، لدى الفلاسفة، بالرغم من طاقاتهم الكبيرة على التحليل السيكولوجي للطبائع البشرية، على أن جوستاف فلوبير لم يكن فيلسوفا، بل روائيا، وفنانا واقعيا.
ومما تتصف به بطلة الرواية إيما بوفاري، ميلها إلى التعالي الذاتي، على الطريقة الرومانتيكية، وكانت قراءاتها في الأدب الرومانتيكي، وإطلاعها على رواية (بول وفرجيني Paul and Virginia)، للكاتب الرومانتيكي برناردين دي سان بيير (1814-1737)، بالإضافة إلى أشعار ألفونس دو لامارتين (1869-1790) العاطفية، والحكايات التاريخية للكاتب الإنكليزي سير والتر سكوت (1832-1771)، قد أدت إلى تعلقها بهذا النوع من الأدب، وإلى ميلها إلى الارتقاء بذاتها، والتطلع بأمل، إلى المستقبل، والنفور من الحاضر، الذي يتصف بالافتقار إلى الفاعلية، والنشاطية. وإن زواجها من الطبيب التقليدي شارل بوفاري، أدى إلى زيادة إحساسها بالفراغ، ورغبتها في الانعتاق من القيد الاجتماعي، الذي يكبلها، ويمنع روحها من التعالي والارتقاء.
ومهما يكن من أمر، فإن مشروع البطلة إيما بوفاري، يفشل فشلا شاملا، بعد إخفاقها في الحب، مع عشيقيها، رودولف وليون، وهو الإخفاق الذي يتجلى بانكسارها السيكولوجي، وبموتها، على هذا المستوى، مما يجعلها تقرر الانتحار، ولا تتردد في الإقدام عليه، لا بل أنها تشعر بالارتياح والسعادة، لأن متاعبها آيلة إلى الزوال، ومعاناتها في طريقها إلى الانتهاء.
وإنه لمن التراجيدي بالفعل، أن يشعر المرء بأن موته هو سبيله إلى الخلاص من المعاناة، وبالرغم من أن المفكر والشاعر الإيطالي جياكومو ليوباردي (1837-1898) Giacomo Leopardi، قد وصل إلى اختبار حالة الموت السيكولوجي، والتصق بها، إلا أنه اعتبر الانتحار خيارا مرفوضا، وهو بقراره هذا، إنما يؤكد الحالة، كواقع سيكولوجي، ومن ناحية أخرى، فإن حقيقة كونه مفكرا، وليس شاعرا فقط، قد مكنته من اتخاذ قراره، باحتمال الحياة، حتى النهاية.

الروائي جوستاف فلوبير
Gustave Flaubert (December 12, 1821 – May 8, 1880) was a French writer who is counted among the greatest Western novelists. He is known especially for his first published novel, Madame Bovary (1857), and for his scrupulous devotion to his art and style.
French novelist of the realist school, best-known for MADAME BOVARY (1857), a story of adultery and unhappy love affair of the provincial wife Emma Bovary. As a writer Flaubert was a perfectionist, who did not make a distinction between a beautiful or ugly subject: all was in the style. The idea, he argued, only exists by virtue of its form – its elements included the perfect word, cunningly contrived and verified rhythms, and a genuine architectural structure. Madame Bovary was first translated into English by Karl Marx's daughter Eleanor Marx.
Gustave Flaubert was born in Rouen into a family of doctors.
His father, Achille-Cléophas Flaubert, a chief surgeon at the Rouen municipal hospital, made money investing in land.
كان والده يعمل رئيس جراحيين في مستشفى ولكنه جنى ماله من الاستثمار في الاراضي
Flaubert's mother, Anne-Justine-Caroline (née Fleuriot), was the daughter of a physician; she became the most important person in the author's life. Anne-Justine-Caroline died in 1872.
كان اقرب شخص اليه امه التي توفيت عام 1872 وهو في سن الحادي والخمسين
Flaubert began to write during his school years. At the age of fifteen he won a prize for an essay on mushrooms. Actually his work was a copy.
A disappointment in his teens – Flaubert fell in love with Elisa Schlésinger, who was married and some 10 years his senior – inspired much of his early writing.

تعرض جوستاف فلوبير في شبابه لصدمه حيث وقع في غرام امرأة متزوجه وكانت تكبره بعشر سنوات

His bourgeois background Flaubert found early burdensome, and eventually his rebel against it led to his expulsion from school. Flaubert completed his education privately in Paris.

كان يشعر بعبء خلفيته البرجوازية وثار ضدها مما أدى إلى طرده من المدرسة حيث أكمل تعلميه دراسة خاصة في باريس

In the 1840s Flaubert studied law at Paris, a brief episode in his life, and in 1844 he had a nervous attack. "I was cowardly in my youth," Flaubert wrote once to George Sand. "I was afraid of life." He recognized from suffering a nervous disease, although it could have been epilepsy. However, the diagnosis changed Flaubert's life. He failed his law exams and decided to devote himself to literature. In this Flaubert was helped by his father who bought him a house at Croisset, on the River Seine between Paris and Rouen.
في عام 1840 التحق بالجمعة لدراسة القانون وفي عام 1844 اصيب بصدمة عصبية وقد كتب عن ذلك لاحهم ( كنت جبان في شبابي ..كنت اخاف من الحياة..وتبين انه مصاب بمرض عصيبي وغالبا ما يكون الصرع( ملاحظة: كثير من العباقرة كانوا يعانون من الصرع مثل نابليون).
In 1846 Flaubert met the writer Louise Colet. They corresponded regularly and she became Flaubert's mistress although they met infrequently. Colet gave in Lui (1859) her account of their relationship.
After the death of both his father and his married sister, Flaubert moved at Croisset, the family's country home near Rouen.
بعد موت والده واخته المتزوجه انتقل فلوبيرت كروززت بيت العائلة الريفي القريب من منطقة Rouen مقر سكنه الأصلي.
Until he was 50 years old, Flaubert lived with his mother – he was called ''hermit of Croisset.'' The household also included his niece Caroline. His maxim was: "Be regular and orderly in your life like a bourgeois, so that you may be violent and original in your work."
وظل يعيش هناك حتى بلغ الخميس مع والدته وابنة اختة التي توفيت وهو في بداية العشرينات ولقب بناسك منطقة Croisset وكان شعاره كن منظما في حياتك وعيش حياتك كبرجوازي حتى تتمكن من ان تعمل بأصالة وعنف.
Although Flaubert once stated ''I am a bear and want to remain a bear in my den,'' he kept good contacts to Paris and witnessed the Revolution of 1848. Later he received honors from Napoleon III. From 1856 Flaubert spent winters in Paris.
Flaubert's relationship with Collet ended in 1855.
انتهت علاقته بصديقته كولت عام 1855
From November 1849 to April 1851 he travelled with the writer Maxime du Camp in North Africa, Syria, Turkey, Greece, and Italy. It took several Egyptian guides to help Flaubert to the top of the Great Pyramid – the muscular, almost six feet tall author was at that time actually relatively fat.
سافر بين عامي 1849 وحتى 1851 مع الكاتب مكسم دو كامب الى شمال افريقيا وسوريا وتركيا واليونان وايطاليا احتاج الكثير من المساعدة ليصل الى قمة الهرم
On his return Flaubert started Madame Bovary, which took five years to complete. Sometimes he spent a week on one paragraph. It appeared first in the Revue (1856) and in book form next year.
بعد هذه الرحلة عاد إلى فرنسا وبدأ بكتابة رائعته ( مدام بوفاري ) والتي استغرقت 5 سنوات حتى تكتمل وأحيانا كان يمضي أسبوع كامل لانجاز صفحة واحدة وقد ظهرت الرواية أول مرة عام 1856
Flaubert was prosecuted, though he escaped conviction, which was not a common result during the official censorship of the Second Empire. When Baudelaire's provocative collection of verse, The Flowers of Evil, was brought before the same judge, Baudelaire was fined and 6 of the 100 poems were suppressed.
Flaubert was by nature melancholic.
كان فلوبيرت سوداويا حزينا بطبيعته
His perfectionism, long hours at his work table with a frog inkwell, only made his life harder.
وامتهانه للكتابة جعلت حياته أكثر صعوبة
In a letter to Ernest Feydeau he wrote: "Books are made not like children but like pyramids... and are just as useless!" Flaubert's other, non-literary life was marked by his prodigious appetite for prostitutes, which occasionally led to venereal infections. "It may be a perverted taste," Flaubert said, "but I love prostitution, and for itself, too, quite apart from its carnal aspects."
كان يقيم علاقات مع بائعات الهوى وغالبا ما كان يصاب بأمراض جنسية
His last years were shadowed by financial worries – he helped with his modest fortune his niece's family after their bankruptcy. Flaubert died of a cerebral hemorrhage on May 8, in 1880.
عانى في آخر عمره من مشاكل مالية
In the 1870s Flaubert's work gained acclaim by the new school of naturalistic writers. His narrative approach, that the novelist should not judge, teach, or explain but remain neutral, was widely adopted.

اكتسب فلوبيرت شعبيه كبيرة منذ عام 1870 وتم تنبي فكرته على ان الروائي يجب ان لا يصدر حكما او يعلم او يشرح ولكن عليه ان يظل محايدا

Flaubert was born on December 12, 1821, in Rouen, Seine-Maritime, in the Haute-Normandie region of France. He was the second son of Achille-Cléophas Flaubert (1784–1846), a surgeon, and Anne Justine Caroline (née Fleuriot) (1793–1872).

مات ابوه عام 1846 عندما كان فلوبيرت في سن الـ 25


He was educated at the Lycée Pierre Corneille in Rouen. and did not leave until 1840, when he went to Paris to study law. (The Lycée Pierre-Corneille (also known as the Lycée Corneille) (founded 1593) is a school in Rouen, France. It was founded by the Archbishop of Rouen, Charles, Cardinal de Bourbon and run by the Jesuits to educate the children of the aristocracy and bourgeoisie in accordance with the purest doctrinal principles of Roman Catholicism.[2] It adopted the name Pierre Corneille in 1873. Today it educates students in preparation for university and Grandes écoles)


ظل في مدرسة Lycée Pierre-Corneille والتي اسست لتدريس أبناء الطبقة البرجوازيه حتى عام 1940 والتي يبدو انها مدرسة داخليه

In 1846, after an attack of epilepsy, he left Paris and abandoned the study of law.
بعد نوبة الصرع التي اصابته في باريس عام 1846 أي بعد موت والده بعام غادر باريس وانقطع عن دراسة القانون
Flaubert never married. According to his biographer Émile Faguet, his affair with Louise Colet was his only serious romantic relationship.
لم يتزوج ابدا وربما ان علاقته مع تلك الشاعرة كانت العلاقة الجدية الوحيدة ويعتقد انه كان لوطيا ايضا
After her death, he fell into financial difficulty. Flaubert suffered from venereal diseases most of his life. His health declined and he died at Croisset of a cerebral hemorrhage in 1880 at the age of 58.
عاني من امراض جنسية طوال حياته ومات في سن الـ 58

His sisterdied during childbirth when Flaubert was twenty-four. She left behind her daughter, Caroline Hamard, who was raised by Gustave and his mother.
ماتت اخته وهو في سن الرابعة والعشرين وتركت خلفها ابنة اسمها كارولين عاشت مع الشاعر وامه
In 1845 Flaubert had his first attack of temporal-lobe epilepsy (a brain disorder that causes seizures [a partial or complete loss of consciousness that involves a loss of muscle contro. He was crippled by his seizures, which were terrifying for him and reappeared at intervals throughout his life.

في عام 1845 عاني فلوبيرت من اول نوبة صرع وهو عبارة عن خلل في عمل الدماغ يؤدي الى فقدان وعي مؤقت وجزئي ويشمل عدم القدرة على التحكم بالعضلات. اقعدته هذه النوبات والتي كانت مخيفة له وكانت تتكرر طوال حياته بين فينة واخرى

In 1846 he had to face the deaths of his father and his beloved sister.
في عام 1846 كان عليه أن يواجه موت أبوه وأخته.
Flaubert found peace in literature
وجد فلوبيرت في الإبداع الأدبي السلامة
- كان والده يعمل جراح في مستشفى ويبدو انه كان بعيدا عن ابنه حيث كانت أمه اقرب الناس إليه.
- تعرض جوستاف فلوبير في شبابه لصدمه حيث وقع في غرام امرأة متزوجة وكانت تكبره بعشر سنوات.
- درس في مدرسة داخلية.
- عانى من مرض الصرع وهو عبارة عن خلل في عمل الدماغ يؤدي إلى فقدان وعي مؤقت وجزئي ويشمل عدم القدرة على التحكم بالعضلات. أقعدته هذه النوبات والتي كانت مخيفة له وكانت تتكرر طوال حياته بين فينة وأخرى الذي أقعده .
- أصيب بأمراض جنسية .
- كان يعاني من كآبة وحزن شديدين فقد كان سوداويا حزينا بطبيعته وانعكس ذلك على كتاباته.
- ماتت أخته وتركت طفلة عاشت معه وعمل على تربيتها.
- مات أبوه وهو في سن الـ 25.

-رغم انه عاني الكثير ودرس في مدرسة داخليه وهو نوع من اليتم الافتراضي لكنه ليس يتيم ، ولكن سر روعة روايته ربما يكمن في مرضه (الصرع) وهو مرض عقلي ويشترك فيه مع الكثير من العباقرة مثل نابليون.
- فهو شخص مأزوم