الموضوع: مشروع قصة قصيرة كل اسبوع - شارك معنا في كتابة قصة قصيرة كل اسبوع
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-12-2017, 12:59 AM
المشاركة 42
الصورة الرمزية ايوب صابر
ايوب صابر
مراقب عام سابقا

اوسمتي

  • موجود
افتراضي
ترجمة لراي حول قوانين كتابة قصة عظيمة
بقلم جني ويهاردت

[LEFT]Rules to Writing a Great Short Story
By Ginny Wiehardt
قوانين كتابة قصة عظيمة

Updated August 06, 2016

In setting out to write a short story, it doesn't hurt to know that the short story is a fairly young form, dating back only to Nathaniel Hawthorne and his 1837 book Twice-told Tales. For Edgar Allan Poe, who called them "prose tales," the fact that short stories could be read in a single sitting was key to the form. It allowed the reader to have an uninterrupted experience of the fictional world.
عندما تفكر في كتابة قصة قصيرة فمن المفيد ان تعرف بان نمط القصة القصيرة هو نمط جديد نسبيا ، يعود الى زمن ناثينال هوثورون وكتابه الصادر في عام 1837بعنوان قصص محكية مرتين .
اما ادجر الن بو والذي اطلق على هذا النمط حكايات نثرية prose tales يرى الن بو بان القصة القصيرة نمط يقصد به ان يقراء في جلسة واحدة وهذه من اهم مميزاتة.
وهي تعطي المتلقي المجال ليختبر حكاية من عالم الخيال دون انقطاع .

As a recent genre, the short story has few formal elements that are not shared with the novel. The challenge for the short-story writer lies in developing the major elements of fiction — character, plot, theme, point of view, etc. — in about ten to twenty-five pages. (The cut-off for most journals is 10,000 words.) To meet this challenge, short-story writers generally follow, consciously or unconsciously, a pretty standard list of rules:
وكنمط حديث فان القصة القصيرة تمتاز بعدد من العناصر الرئيسية التي لا تشترك فيها مع الرواية. والتحدي الذي يواجهه كاتب القصة القصيرة يكمن في تطوير هذه العناصر - الشخصية والحبكة والفكرة ووجهة النظر وهكذا ...في عدد من عشرون الى خمسة وعشرون صفحة . ومعظم المجلات الأدبية تحدد طول القصة القصيرة بعشرة الاف كلمة كحد اقصى . ولمواجهة هذا التحدي فان كتاب القصة القصيرة غالبا ما يلتزمون بصورة واعية او غير واعية بمجموعة عناصر معيارية وكما يلي :

Use few characters and stick to one point of view.
You simply will not have room for more than one or two round characters. Find economical ways to characterize your protagonist, and describe minor characters briefly.
Having only one or two protagonists naturally limits your opportunities to switch perspectives. Even if you're tempted to try it, you will have trouble fully realizing, in a balanced way, more than one point of view. (Click here for information on choosing a point of view.)
استخدم عدد محدود من الشخصيات فقط واحصر النص بوجهة نظر واحدة :
ببساطة ستجد ان النص لن يحتمل وجود اكثر من شخصية واحدة او اثنتين دائرية كحد اقصى ، وعليك اكتشاف طريقة اقتصادية لوصف الشخصية الرئيسيةw واختصر في وصف الشخصيات الثانوية. ان اقتصار النص على شخصية واحدة او اثنتين يساعدك على عدم الانجرار وراء اتجاهات متعددة في النص. وحتى لو شعرت بالأغراء لعمل ذلك ستجد انه من الصعب إدراج اكثر من توجه او وجهة نظر واحدة بصورة متوازنة.

Limit the time frame when you write a short story.
Though some short-story writers do jump around in time, your story has the biggest chance of success if you limit the time frame as much as possible. It's unrealistic to cover years of a character's life in twenty-five pages. (Even a month might be a challenge.) By limiting the time period, you allow more focus on the events that are included in the narrative.
عند كتابة قصة قصيرة اجعل الوقت محدودا :
على الرغم ان بعض كتاب القصة القصيرة يقفزون عن الزمن فان القصة التي تنوي كتابتها ستحظى بأفضل فرصة للنجاح اذا ما جعلت الوقت محدودا قدر الإمكان. فليس من المعقول ان تغطي في قصة من 25 صفحة الحياة الكاملة للشخصية الرئيسية . حتى تغطية شهر واحد من حياة الشخصية الرئيسية قد تشكل تحدي. فبتحديد زمن القصة وجعله قصيرا انت تعطي مجالا للتركيز على الاحداث المشمولة في السرد.

Be selective.
As with poetry, the short story requires discipline and editing. Every line should either build character or advance the action. If it doesn't do one of these two things, it has to go. William Faulkner was right to advise writers to kill their darlings. This advice is especially important for short-story writers.
احسن الاختيار :
كما في الشعر فان كتابة القصة القصيرة تتطلب انضباط وتحرير. كل سطر في القصة يجب ان يساهم في بناء الشخصية او تطوير الحدث. واذا لم يفعل السطر واحد من هذين الأمرين عليك حذفه.
وقد أصاب وليم فولكنر عندما طلب من الكتاب ان يحسنوا اختيار الكلمات وان يبتعدوا عن الفذلكة ومحاولة الإبهار ، هذه النصيحة مهمة خصيصا لكتاب القصة القصيرة.

Follow conventional story structure.
The standard rules of narrative we all learned in our high school literature classes apply to writers as well. Though you may not have room to hit every element of traditional plot structure, know that a story is roughly composed of exposition, conflict, rising action, climax, and denouement. However much you experiment with form, something has to happen in the story (or at least the reader has to feel as though something has happened). Things like conflict and resolution achieve this effect. Storytelling may seem magical, but the building blocks are actually very concrete.
اتبع تركيبة القصة التقليدية :
ان القوانين المعيارية للسرد التي تعلمناها في الثانوية العامة تصلح لكتاب القصة أيضاً. لكن على الرغم انه ربما لن تتمكن من تسخير كل عنصر من عناصر السرد التقليدية وعلى راسها الحبكة عليك عليك عل الاقل ان تعرف بان للقصة تتكون من الشرح والصراع والحدث المتصاعد والذروة والخاتمة .
وعلى الرغم من تعدد الأشكال التي يمكن ان تجربها في كتابة القصة لا بد من تطوير الحدث او على الاقل على المتلقي ان يشعر بان شيئا قد حدث. حيث ان الصراع وحله يؤدي هذا الغرض. حكاية القصة يمكن ان يبدو سحريا لكن بناء القصة ليس سهلا .
As with any type of writing, the beginning and the end are the most important parts. Make sure your first and last lines are the strongest in the story.w

وكما في اي نمط كتابة فان البداية والنهاية في القصة هي اهم اجزاء. تأكد ان تجعل سطري البداية والنهاية الأقوى.

Know when to break the rules.
As with all rules, these are made to be broken. Alexander Steele points out in his introduction to the Gotham Writers' Workshop's Fiction Gallery that the short story lends itself to experimentation precisely because it is short: structural experiments that couldn't be sustained for three hundred pages can work beautifully for fifteen. And today, the lines between genres such as the short story and the poem are blurred in exciting ways.

متى تكسر القوانين
كما في كل القوانين . هذه القوانين وجدت من اجل ان تكسر. يقول الكسندر ستيل في مقدمته الى ورشة عمل جوثام لكتاب القصة ان القصة القصيرة توفر الفرصة للتجريب لانها تحديدا قصيرة. فعملية التجريب الصعبة في نص مكون من ثلاثمائة صفحة يمكن ان تكون سهلة في نص من خمسة عشر صفحة . واليوم لقد تم هدم الحدود بين القصة القصيرة والقصيدة بشكل ملفت .

Keep in mind, however, that telling your story is still the most important thing. If breaking a rule allows you to tell your story more effectively, by all means, break it. Otherwise, think twice, or at least be honest with yourself if the innovation fails.
[COLOR="rgb(0, 100, 0)"]

لكن عليك ان تتذكر بان اهم ما في الامر هو ان تكون قادر على كتابة قصتك، فإذا كان كسر احد القوانين يسمح لك بكتابة قصة متكاملة وبصورة اعظم تأثيرا فما عليك الا كسر تلك القوانين وان تجرب. والا فما عليك الا ان تفكر مليا او ان تكون صادقا مع نفسك اذا كان التجريب الذي اختبرته قد فشل.
[/COLOR]

Following these rules should help you complete your stories successfully. If you find that your story overflows these boundaries no matter what you do, consider expanding it into a novel. The short story isn't for every story — or for every writer. For more on this, see Six Signs Your Short Story Wants to Be a Novel.
[COLOR="rgb(0, 100, 0)"]ان اتباع هذه القوانين سوف يساعدك في إنجاز قصتك بنجاح. واذا وجدت ان قصتك تتجاوز حدود هذه القوانين مهما عملت ففكر في جعلها رواية. ان نمط القصة القصيرة لا يصلح لكل قصة او لكل كاتب .
[/LEFT[/COLOR]]