منتديات منابر ثقافية - عرض مشاركة واحدة

03-11-2011, 09:01 AM

المشاركة 45

رقية صالح

أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

مجموع الاوسمة: 1



روح الخمر

l'ame du vin

أنشدت روح الخمر ذات مساء

في القوارير

إليك أيها الإنسان العزيز المحروم

أطلق من جسمي الزجاجي وختمي الذهبي

نشيداً مليئاً بالضياء والإخاء

أنا أعرف الجهد الذي تحتاجه

الربوة الملتهبة

من الكدح والعرق والجهد

وأشعة الشمس المحرقة

حتى أولد وتدبّ في كياني شعلة الحياة

لكني لن أكون عاقه ولا شريرة

لأني أشعر بغبطة عظيمة

وأنا أنحدر في حلق إنسان

أنهكه العمل

فإن صدره الدافئ سيكون لي قبراً

أحلى وأمتع من الكهف البارد

الذي كنت فيه

هل تسمع صوت تراتيل الأحد تتردد

والامل الذي يزغرد في صدري الخافق

فعندما تشمّر عن ساعديك

لتضعهما على المنضدة

سوف تمجدّني وتشعر بالفرح

سأسكب اللهب في عيني زوجتك المفتونة

وأعيد لولدك قوته وتورّد خدّيه

وسأكون للرياضيّ الذي أوهنت ذراعيه

أعباء الحياة

الزيت الذي يشدّ من عضلات الكادحين

وفي جوفك سأسقط رحيقاً نباتياً

وحبة ثمينة ألقى بها الزارع الأزلي

كي يُنبت حبنا شعراً

يتصاعد نحو العرش الإلهي

كزهرة نادرة

ترجمها عن الفرنسية

حنّا الطيّار- جورجيت الطيّار

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ

إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ

أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ

ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا

زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ

مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ

للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ

طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ

هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ

هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟

هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -

(أعشق وطني والمطر)

رد مع الإقتباس