الموضوع: أوكتافيو باث Octavio Paz
عرض مشاركة واحدة
قديم 02-06-2011, 11:26 PM
المشاركة 18
الصورة الرمزية رقية صالح
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



الكلمات



اقلبها


خذها من الذيل، (تصرخ قوادة)


اجلدها


أطعمها السكر في الفم


انفخها، كرات، واثقبها


ارشفها دماً ونخاعاً


جففها


اخصيها


دسها، ديكاً فاجراً


اذبحها، طباخاً


انتف ريشها


انزع أحشاءها، ثوراً


اسحلها


اصنعها، شاعراً


اجعلها تبتلع كل الكلمات



ترجمة: د. محمود السيد علي


- - - - -





أتبقى الزهرة؟



بقاء؟ أتبقى الزهرة؟ لهبها الرطيب


في يد الريح تتناثر أوراقاً:


تود الزهرة أن ترقص، فقط ترقص


أتبقى الشجرة وأوراقها؟


رداء في الريح همس


وفي الشمس بريق؟


هذه السماء الأبدية الراقدة


أهي سحب من حجر سماء الأمس؟


اللابقاء: الخلود


شفاه في شفاه


نور على عرف الموجة، حي


نفخة في النهاية تتجسد


كمال يراق


الخلود لحظة


ارتعاشة النسيان الصفراء



ترجمة: د. محمود السيد علي

هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)