عرض مشاركة واحدة
قديم 02-27-2011, 11:53 PM
المشاركة 7
رقية صالح
أديبـة وكاتبـة سوريــة

اوسمتي

  • غير موجود
افتراضي



الكلمات



يئن الخشب

بعد أن أوجعته الفؤوس

وأصداؤه

بعيداً عن القلب

تجمح أصداؤه كالخيولِ


....


ينبجس النسغ مثل الدموع

وكالماء مستبسلاً

كي يرسخ مرآته

في الصخور


....


التي انحدرت من عل واستدارت

جمجمة بيضاء

أكلتها الأعشاب الضارة

وبعد سنين

أصادفها في الطريق


....


الكلمات خاوية ، لا ظلال لها

نقر حوافر في الأرض لا ينتهي

بينما

من قرار البحيرة

أنجم راسخة

تسوس الحياة




ترجمة الشاعر: حسن الصلهبي



1- النسغ: هو السائل الذي يجري في أوعية النبات حاملاً الماء والغذاء.




Words




By Sylvia Plath

Axes

After whose stroke the wood rings

And the echoes

Echoes traveling

Off from the center like horses


....


The sap

Wells like tears, like the

Water striving

To re-establish its mirror

Over the rock


....


That drops and turns

A white skull

Eaten by weedy greens

Years later I

Encounter them on the road


....


Words dry and riderless

The indefatigable hoof-taps

While

From the bottom of the pool, fixed stars

Govern a life



- - - -



هذي دمشقُ وهذي الكأسُ والرّاحُ
إنّي أحبُّ... وبعـضُ الحبِّ ذبّاحُ
أنا الدمشقيُّ لو شرحتمُ جسدي .. لسالَ منهُ عناقيـدٌ وتفـّاحُ
ولو فتحتُم شراييني بمديتكم .. سمعتمُ في دمي أصواتَ من راحوا
زراعةُ القلبِ تشفي بعضَ من عشقوا .. وما لقلبي إذا أحببتُ جرّاحُ
مآذنُ الشّـامِ تبكي إذ تعانقني .. وللمآذنِ كالأشجارِ أرواحُ
للياسمينِ حقـوقٌ في منازلنا.. وقطّةُ البيتِ تغفو حيثُ ترتاحُ
طاحونةُ البنِّ جزءٌ من طفولتنا .. فكيفَ أنسى؟ وعطرُ الهيلِ فوّاحُ
هذا مكانُ "أبي المعتزِّ".. منتظرٌ ووجهُ "فائزةٍ" حلوٌ ولمّاحُ
هنا جذوري هنا قلبي .. هنا لغـتي فكيفَ أوضحُ؟
هل في العشقِ إيضاحُ؟

- - - - - - - - - - - - - -
(أعشق وطني والمطر)